× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Stepmother in a Period Novel / Попаданка в роли мачехи в романе о прошлом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вышла, то увидела троих детей, собравшихся в кучку. Тедань сидел на земле и жевал мёртвого кролика.

Чэнь Юнь испугалась и поспешила разнять их, выковыривая изо рта Теданя шерсть:

— Солнышко, ты что делаешь?

Тедань широко улыбнулся ей, пуская слюни:

— Ци-Юй-Юй!

— Это же сырое, есть нельзя. Вечером я сварю тебе, хорошо? — Чэнь Юнь отнесла его в сторону, положила кролика туда, где дети не достанут, и сказала им: — Я отведу братца к врачу, а вы двое оставайтесь дома и будьте послушными.

Эрнюй испугалась:

— Братик…

— С братиком всё в порядке, через пару дней ему станет лучше.

Сельский лекарь в Сяоциншане был старым врачом, сосланным сюда много лет назад. За хорошее мастерство его уважали все в округе.

Врачу было за шестьдесят, лицо доброе. Он взял повреждённую ногу Течжу и похвалил мальчика:

— Столько ран и ни слезинки! Молодец, товарищ!

Течжу гордо выпятил грудь.

Но как только доктор начал манипуляции, боль пронзила мальчишку, и он завопил. Однако, вспомнив, что его только что назвали храбрецом, он стиснул зубы и больше не издал ни звука, хотя слёзы уже катились по щекам.

Вид у него был жалкий, но двое взрослых бездушных людей лишь сдерживали смех.

Старый врач, пряча улыбку, продолжал надавливать и растирать, а затем сказал:

— Готово. Попробуй, ещё болит?

Течжу пошевелил ногой и обрадовался:

— Уже почти не болит!

Говоря это, он не заметил, как крупная слеза скатилась по ресницам. Протёр лицо рукой — и слёзы размазались по щекам вместе с пылью, превратив его в настоящего замарашку.

Доктор снова похвалил его и, поднявшись, обратился к Чэнь Юнь:

— Эту ногу пока не нагружайте. Пусть пару дней полежит дома.

Чэнь Юнь кивнула:

— Хорошо. А царапины на теле нужно мазать?

Врач удивлённо взглянул на неё.

Репутация прежней хозяйки в деревне была неважной: ходили слухи, что она жестоко обращается с пасынками. И доктор, конечно, слышал об этом, поэтому изначально относился к ней предвзято.

Но сегодняшнее поведение заставило его усомниться: неужели слухи преувеличены?

Поразмыслив, старик достал из-за шкафа баночку мази.

— Это моё собственное средство. Промойте раны и намажьте — через два дня всё заживёт.

Чэнь Юнь приняла баночку:

— Спасибо большое.

Большая банка мази стоила всего пять мао, остальное — бесплатно.

Когда она платила, Течжу с тоской смотрел на неё. А потом, когда она попыталась взять его на руки, он даже немного вывернулся.

Дома Чэнь Юнь стала промывать Течжу раны.

Царапины получены на горе, в них застряла грязь — легко можно занести инфекцию.

Антибиотиков нет, да и противостолбнячной сыворотки тоже. Рана требует обработки спиртом, но у сельского врача, видимо, не нашлось чистого спирта — пришлось искать замену. Чэнь Юнь обыскала дом и нашла полбутылки белого вина.

Это вино осталось после свадьбы прежней хозяйки с Чжэн Вэйхуа и с тех пор так и стояло нетронутым.

Чэнь Юнь откупорила бутылку и понюхала — запах крепкий, значит, содержание спирта достаточно высокое.

Придётся использовать это.

Она взяла чистую тряпочку, смочила в вине и стала аккуратно промывать царапины на теле Течжу.

Раны уже начали подсыхать и покрываться корочкой, но теперь всё пришлось смыть заново. От боли Течжу завыл.

Эрнюй так испугалась, что, обхватив ногу Чэнь Юнь, заплакала:

— Не бей братика! Пожалуйста, не бей!

Чэнь Юнь успела бросить ей пару слов:

— Я не бью его. Просто раны грязные — если не промыть, заболеет.

Эрнюй не совсем поняла, но подняла глаза и посмотрела на Чэнь Юнь. Затем осторожно дотронулась до царапины на ноге брата и нежно дунула:

— Братик, не больно.

Одежда Течжу была вся в дырах. Чэнь Юнь сначала промыла раны, потом сняла с него одежду и намазала мазью, оставив мальчика голеньким на кровати.

Течжу смутился и свернулся клубочком, прикрываясь руками.

Маленький Тедань, ничего не понимая, решил, что красные и синие пятна на теле брата — это игра, и, усевшись на него, весело хихикал.

Течжу, защищаясь, отталкивал брата и, увидев, что Чэнь Юнь выходит из комнаты, воскликнул:

— Убери его скорее!

Чэнь Юнь посмеялась, но вскоре принесла рубашку и забрала Теданя.

Течжу облегчённо вздохнул, взял одежду и развернул её, но тут же нахмурился:

— Это же не моя рубашка!

— Верно. Это моя. Я не нашла тебе ничего подходящего, так что пока надень эту.

Прежняя хозяйка считалась модницей своего времени и имела немало одежды — только длинных рубашек с рукавами было три штуки. Та, что Чэнь Юнь принесла, была самой новой — сшили буквально несколько дней назад, но она ещё ни разу не надевалась.

Чэнь Юнь не собиралась её носить и планировала переделать под Течжу.

Но мальчик, получивший неожиданную заботу, не оценил жеста.

Он швырнул рубашку и возмущённо закричал:

— Не буду носить!

— Тогда останешься голышом.

Течжу распахнул глаза и покраснел от злости:

— Какая же ты злая!

— Да, я такая злая. Ты разве не знал с самого начала?

Течжу надулся, но всё же взял белую рубашку. Его взгляд стал обиженным, почти ласковым.

Дети умеют капризничать только с теми, кто им действительно дорог. Поведение Чэнь Юнь сегодня невольно вызвало у мальчика желание быть ближе к ней.

Но Чэнь Юнь этого не хотела. Она не знала, надолго ли останется здесь. Если вдруг вернётся в своё время, а дети попадут обратно к прежней хозяйке, их разочарование будет слишком велико — и боль от этого может оказаться невыносимой.

Поэтому она нарочно проигнорировала его взгляд, взяла Теданя и отправилась на кухню.

С момента пробуждения она выпила лишь чашку «Майжунцзин» и теперь чувствовала сильный голод.

Позвав Эрнюй разжечь огонь, Чэнь Юнь поставила котёл с водой, сняла шкуру с кролика и нарезала мясо.

Она решила приготовить кролика в красном соусе. Приправ в доме было мало, поэтому получился упрощённый вариант, но даже так — на целую большую миску ушло полбутылки масла, и блюдо вышло ароматным, аппетитным и невероятно вкусным.

Пока кролик томился, Чэнь Юнь сварила рис. Когда рис почти готов, она добавила в него кроличье мясо и дала всему настояться.

— Обед готов! — позвала она.

Чэнь Юнь вынесла кролика, велела Эрнюй принести тарелки и палочки, сама вошла в комнату, чтобы взять Теданя, и принесла таз с водой, чтобы дети помыли руки.

Кролик весил больше двух килограммов, и Чэнь Юнь приготовила половину — получилась огромная миска.

Мясо блестело, источая насыщенный аромат.

Течжу, не дождавшись, пока высохнут руки, сразу схватил кусок и сунул в рот.

Кролик был горячий, язык обжёгся, но мальчик не стал выплёвывать — быстро пережевал и проглотил.

— Ешь медленнее, никто не отберёт, — сказала Чэнь Юнь, подавая ему палочки. — Дели одну тарелку с Эрнюй.

Сама она уселась, держа Теданя на руках.

В те времена у людей в животах почти не было жира. Последний раз Течжу ел мясо на свадьбе прежней хозяйки с Чжэн Вэйхуа. Тогда он вылизал тарелку до блеска и решил, что это самое вкусное, что он пробовал в жизни.

А теперь эта «злая женщина» приготовила кролика, который оказался ещё вкуснее!

Течжу поднял глаза и случайно встретился взглядом с Чэнь Юнь.

— Что такое?

Течжу покачал головой и снова уткнулся в еду. Через минуту он сказал:

— Завтра я снова пойду ловить кроликов!

— Ещё чего! — строго сказала Чэнь Юнь. — Тебе, маленькому, нельзя ходить на гору! Забыл, что случилось сегодня?

Мальчик надулся, явно не соглашаясь.

— Если хочешь мяса — купим. У папы остались мясные талоны, я схожу в магазин. Но ты ни в коем случае не должен ходить на гору один!

Видя, что он молчит, Чэнь Юнь повторила:

— Понял? Если пойдёшь один — даже если поймаешь, я не стану готовить.

Течжу недовольно буркнул:

— Ладно...

Он выплюнул кость и, не обучаясь этому специально, уже научился заливать рис бульоном, наслаждаясь каждым кусочком.

— В следующий раз пусть папа поймает, — сказал он. — Чтобы и он попробовал такой вкусный кролик.

Чэнь Юнь накормила Теданя и только потом села есть сама.

Не успела сделать пару глотков, как в дверь постучали.

Дети на секунду замерли, а потом стали есть ещё быстрее. Течжу даже засунул в рот сразу два куска мяса.

Чэнь Юнь поставила Теданя, вытерла руки и пошла открывать.

Едва она приоткрыла дверь, как услышала язвительный голос:

— Что вкусненькое едите, заперевшись?

Чэнь Юнь сразу нахмурилась:

— Что тебе нужно?

За дверью стояла женщина лет двадцати с небольшим, чуть выше её ростом. Длинное лицо, маленькие глаза, тонкие губы и кривоватый рот придавали ей крайне недоброжелательный вид.

Чэнь Юнь порылась в памяти и узнала в ней подругу прежней хозяйки — Чжан Фэньфэнь.

Хотя «подруга» — громкое слово. Они учились вместе два года, и Чжан Фэньфэнь постоянно крутилась вокруг прежней хозяйки, питаясь за её счёт. Та же, в свою очередь, любила подчёркивать собственную красоту на фоне посредственности Чжан Фэньфэнь.

На самом деле Чжан Фэньфэнь терпеть не могла Чэнь Юнь. Считала её глупой и поверхностной, способной только на то, чтобы кокетничать и соблазнять мужчин.

Когда она узнала, что та собирается выйти замуж за разведённого мужчину, ночью даже во сне смеялась от радости. Но оказалось, что этот «разведённый» — весьма состоятельный человек!

Узнав, что Чжэн Вэйхуа каждый месяц присылает домой десятки юаней, Чжан Фэньфэнь позеленела от зависти и теперь мечтала, чтобы Чэнь Юнь как можно скорее выгнали из дома.

Она придумала план: подговорила прежнюю хозяйку жестоко обращаться с пасынками, говоря, что пока они живы, её собственные дети будут в проигрыше.

Их «дружба» держалась именно на этом — обе были эгоистичны и расчётливы. Прежняя хозяйка и сама думала об этом, и после пары слов подруги тут же претворила идею в жизнь.

Разобравшись в их отношениях, Чэнь Юнь не захотела с ней разговаривать и, преградив дверь, не пустила внутрь.

— Разве я не могу просто навестить тебя?

Чжан Фэньфэнь вдыхала аромат из дома и чуть не сходила с ума от голода, но Чэнь Юнь стояла как стена — не протиснуться.

— Почему вы так рано обедаете?

— Днём немного задержалась.

— Говорят, ты сегодня днём ходила на гору? — Чжан Фэньфэнь приняла заговорщицкий вид. — Тебя Чжэн Чжичжань туда звал?

Чэнь Юнь нахмурилась:

— Ты что несёшь?

— Ну мы же с тобой как сёстры! Зачем скрывать? — Чжан Фэньфэнь подмигнула. — Все знают, что Чжэн Чжичжань в тебя влюблён. Он хороший парень, а твой муж сейчас далеко. Будет кому позаботиться о тебе.

Чжэн Чжичжань — младший сын младшего дяди Чжэн Вэйхуа.

Чжэн Вэйхуа осиротел в десять лет, а через два года умерла и мать. После этого он жил в семье дяди.

Чжэн Чжичжань младше Чжэн Вэйхуа на десять лет и ровесник Чэнь Юнь. Сейчас он учился на плотника в уездном городке.

На свадьбе Чжэн Вэйхуа он увидел Чэнь Юнь и влюбился с первого взгляда, совершенно не считаясь с тем, что она — его невестка. С тех пор он преследовал её.

Прежняя хозяйка смотрела на него свысока, но любила, когда за ней ухаживают, поэтому не отвечала ни «да», ни «нет», держа его в постоянном напряжении.

Чэнь Юнь мысленно прокляла прежнюю хозяйку и холодно ответила:

— Не знаю, откуда ты выдумала всю эту чушь, но между мной и Чжэн Чжичжанем ничего нет. Я ходила на гору искать Течжу. Верю ты или нет — мне всё равно. Всё, уже поздно, иди готовь ужин.

— Да что ты так обиделась из-за пары слов? — начала было Чжан Фэньфэнь, но Чэнь Юнь уже захлопнула дверь прямо перед её носом.

— Эй! Погоди!

Голая дверь безмолвно насмехалась над ней. Чжан Фэньфэнь с досады пару раз стукнула по ней кулаком и прошипела сквозь зубы:

— Высокомерная дура!

Пусть только Чжэн Вэйхуа вернётся — и выгонит тебя вон!

Чэнь Юнь закрыла дверь и задумалась.

Она поднималась на гору днём и видела там только двух человек: одну — жену старшего брата Чжэн Чжичжаня, другую — невестку деревенского бухгалтера. Судя по характеру этих женщин, скорее всего, сплетни пустила именно та невестка.

— Ты что делаешь?

Неожиданный голос вывел её из задумчивости. Она обернулась и увидела Течжу, стоявшего в паре шагов и смотревшего на дверь.

— Думаю.

Чэнь Юнь никак не могла проглотить обиду и уже прикидывала, как отомстить.

— А... — Течжу не стал расспрашивать и не ушёл.

http://bllate.org/book/10160/915693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода