× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефонный звонок в часть приняли почти мгновенно. Чжэн Цзинминь ещё удивлялся, зачем жена звонит в такое время, как вдруг услышал о похищении Линь Цяньцю — и лицо его сразу потемнело.

— Сноху похитили?! Когда это случилось? Уже полчаса прошло?! Она ведь, возможно, беременна! Почему ты раньше не сказала?!

Ладно, понял. Сейчас подам рапорт политруку Вану. Не волнуйся, мы обязательно найдём её как можно скорее.

Чжэн Цзинминь расстегнул воротник, тихо успокоил жену и, положив трубку, окончательно почернел от ярости — в глазах мелькнула звериная жестокость.

Какой же ублюдок осмелился похитить сноху?! Если сегодня он не перевернёт всё вверх дном и не найдёт этих мерзавцев, чтобы избить их до полусмерти, он не Чжэн!

Чжэн Цзинминь быстрым шагом подошёл к двери и резко распахнул её — прямо в лицо с Хэ Фэном, который как раз собирался войти. Выражение лица у обоих на миг стало невообразимо сложным. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, пока Хэ Фэн нахмурился:

— Ты куда так торопишься?

Тут Чжэн Цзинминь вспомнил: старший лейтенант Хэ вернулся! И сразу связал это с похищением снохи. Он приоткрыл рот, но в итоге лишь нахмурился ещё сильнее:

— Старший лейтенант Хэ, мне нужно тебе кое-что сказать. Не волнуйся, мы решим эту проблему.

Хэ Фэну уже надоело терпеть эту нерешительность. С каких пор Чжэн Цзинминь стал таким многословным и нервным? Ведь он сам сегодня вернулся, чтобы привести себя в порядок и скорее отправиться домой — полтора месяца не видел жену, скучал безумно. Что же происходит?

— Сноха, возможно, беременна… — тихо начал Чжэн Цзинминь, облизнул пересохшие губы и не смог продолжить.

Глаза Хэ Фэна вспыхнули. Он представил, как его капризная жена носит под сердцем его ребёнка, и в чёрных глазах заплясала нежность, готовая переполниться через край. Усталость мгновенно исчезла, сменившись сиянием счастья.

— Старший лейтенант Хэ, прости, — закрыл глаза Чжэн Цзинминь, не желая встречаться взглядом с ним. — Сегодня по дороге домой сноху похитили. Ши Вэйци и остальные сейчас в участке дают показания. Линлин и другие подоспели позже, так что прошло уже почти час с момента похищения. Не волнуйся, мы попросим у политрука Вана людей, возьмём разведчиков и начнём прочёсывать местность. Старший лейтенант Хэ…

Он открыл глаза — и увидел лишь мелькнувшую тень. Хэ Фэн уже развернулся и бежал прочь, даже не стал спускаться по лестнице, а просто перепрыгнул с балкона второго этажа прямо вниз и помчался к политруку Вану.

Политрук Ван отнёсся к происшествию со всей серьёзностью: это был первый случай похищения жены военнослужащего, да ещё и жены именно Хэ Фэна! Он лично встречал Линь Цяньцю — такая добродетельная, трудолюбивая женщина, строящая собственное дело, образец современной женщины. И с ней такое случилось!

Времени не было. Политрук Ван немедленно разрешил Хэ Фэну действовать, а сам позвонил вышестоящему командованию, чтобы запросить официальное разрешение. Даже не говоря уже о том, что похищена жена военного, само по себе преступление, совершённое рядом с военной частью, — это вызов, дерзость, за которую нельзя не наказать. Кто осмелился действовать прямо под носом у армии? Пока всех преступников не поймают и не осудят, никто не сможет спокойно спать.

Хэ Фэн собрал лучших разведчиков, взял снаряжение и ночью отправился в путь по маршруту, которым Линь Цяньцю обычно ездила. Вскоре они нашли машину. Несколько разведчиков тут же вышли с фонарями, внимательно осмотрели следы колёс, обошли вокруг, потрогали свежесть почвы и распределение пятен крови — и быстро восстановили картину произошедшего.

Но Хэ Фэну не нужны были подробности — он и так всё знал. С того самого момента, как услышал о похищении Линь Цяньцю, он оставался ледяным спокойным: ни истерики, ни слёз. Только чёткие, методичные действия по поиску следов. Пока остальные прочёсывали местность, он подошёл к машине.

Пальцы в чёрных перчатках дрожали, когда он коснулся сиденья. Перед глазами мелькали образы жены: её улыбка, когда она оглядывалась на него; хитрый блеск в глазах; раздражение, кокетство, соблазнительность… Все эти её лица теперь превратились в осколки, растворившиеся во мраке бескрайней ночи.

Хэ Фэн глубоко вдохнул, сдерживая дрожь в руках. Его глаза стали ледяными, а исходящая от него зловещая аура будто готова была поглотить всё вокруг.

— Старший лейтенант Хэ, они пошли вот сюда! — один из разведчиков махнул рукой, приглашая его подойти.

Они собрались, определили направление и быстро сели в машину, проехав немного дальше, снова вышли, чтобы уточнить следы. Похитители не ожидали, что за ними так быстро начнут охоту, поэтому особо не маскировались — думали, заберут деньги и уедут. Кто их здесь найдёт? Ни камер, ни свидетелей, и в стране каждый день пропадают сотни людей. Даже если похищенная — жена военного, всё равно она была без сознания и никого не видела. А живой ли она останется — не их забота. Даже если поймают, им ничего не грозит.

Хэ Фэн с отрядом двигался вперёд, прочёсывая местность. Через два часа после бандитов они нашли склад. Снаружи горел лишь один фонарь, рядом стояли две машины: та самая, на которой они приехали, и ещё один легковой автомобиль, который, по их предположению, принадлежал главарю. Место нашли.

— Старший лейтенант Хэ, врываться сейчас? — тихо спросил один из бойцов.

— Смотрите по моему сигналу, — холодно ответил Хэ Фэн. — Я зайду первым.

Никто не возразил. Лишь Чжэн Цзинминь, стоявший рядом, тихо добавил:

— Старший лейтенант Хэ, будь осторожен. При малейшей опасности подавай сигнал — мы сразу ворвёмся. Не переживай, сноха будет в порядке.

Упоминание Линь Цяньцю заставило всех на миг сжаться сердцем. Её все знали — красивая, добрая, нанимает множество жён военных и демобилизованных солдат на работу. Все считали её настоящим добрым человеком. Но именно с ней случилось такое зло… Несколько часов в руках похитителей — никто не хотел думать, что могло произойти за это время.

Чжэн Цзинминю было особенно тяжело: он знал больше других — Линь Цяньцю, возможно, беременна, носит под сердцем ребёнка старшего лейтенанта Хэ. А теперь… Ох, какие же это животные, чтобы нападать на женщину!

Хэ Фэн кивнул. Он не мог чётко сформулировать свои чувства — или, может, их вообще не было. Все чувства будто исчезли, осталась лишь пустая оболочка. Пока он не найдёт жену и не вернёт её домой, он не упадёт.

Хэ Фэн подал знак. За спиной у него в кармане лежали нож и пистолет. Он скользнул по тени к боковой стене склада, прижался ладонями к водосточной трубе, ногой оттолкнулся — и, почти без усилий, взлетел вверх. Используя ловкость и контроль над дыханием, он добрался до вентиляционной решётки на крыше и заглянул внутрь.

Линь Цяньцю, как только её привезли, сразу перерезала верёвки, спрятала их в пространство хранения и заменила на плетку из мутировавшей лианы. Её способности к управлению растениями позволяли либо создавать хрупкую растительность, либо общаться с растениями. Эта плетка внешне ничем не отличалась от обычной лозы, но была невероятно прочной — одним ударом могла перерубить меч или кинжал. Это было одно из её любимых оружий.

Ещё при входе она незаметно рассыпала по полу семена. Как только получит нужную информацию, передаст похитителей в «заботливые» лапы плотоядных цветов. Тем, кто осмелился похитить её и угрожать жизни, она напомнит правила мира после апокалипсиса: проигравшим грозит суровое наказание.

Когда вошёл Фу Гоцинь, она уже слышала шорох, но не открывала глаз, продолжая лежать на боку в тишине.

— Почему она ещё не очнулась? Сколько вы ей дали снотворного? — недовольно спросил Фу Гоцинь. Он ведь просил быть аккуратными, не причинять ей вреда. Как можно вести переговоры с такой изуродованной женщиной?

Ван Эр неловко ухмыльнулся:

— Господин Фу, что поделать? Хотели быть нежными, но если бы она очнулась по дороге и закричала, как бы мы её сюда привезли? Так что не переживайте — теперь она ваша, можете сами с ней поговорить. Женщины ведь такие.

— Раз уж она здесь, — продолжил Ван Эр, потирая руки, — наши деньги…

— Деньги в машине, забирайте. И уезжайте подальше, не возвращайтесь, — предупредил Фу Гоцинь, холодно глянув на него.

Ван Эр, увидев двух здоровенных телохранителей Фу Гоциня, не осмелился возражать и покорно кивнул, собираясь выйти за деньгами.

Именно в этот момент у ворот появились Хэ Фэн и его люди. Они наблюдали, как Ван Эр и его сообщники выходят, берут из машины ящик с деньгами, кладут в фургон и собираются уезжать. Чжэн Цзинминь быстро подал несколько жестов — и отряд разделился, чтобы перехватить и обезвредить их.

Тем временем Хэ Фэн, глядя через вентиляцию, увидел, как Фу Гоцинь собирается облить Линь Цяньцю водой, чтобы привести в чувство. Но та вовремя открыла глаза.

— Фу Гоцинь? Зачем ты меня похитил? Компания «Юньфу» хочет сесть в тюрьму? Не выдержали конкуренции и решили перейти к похищениям?

Фу Гоцинь медленно провёл взглядом по её лицу, шее… и облизнул губы:

— Госпожа Линь, не притворяйтесь передо мной праведницей. Я давно всё о вас узнал.

Линь Цяньцю холодно посмотрела на него, с лёгкой насмешкой в голосе:

— И что же ты узнал? Я сама не знаю, что у меня такого есть.

Фу Гоцинь сделал пару шагов ближе, отряхнул пыль с одежды и многозначительно произнёс:

— Госпожа Линь, не стоит играть в игры. Я искренне хочу сотрудничать. Если «Юньфу» и «Цюфэн» объединятся, мы не только захватим рынок Шанхая, но и весь регион. Будем зарабатывать большие деньги… А потом немного развлечёмся. Я не требую развода — просто когда вашего мужа не будет дома, вы будете у меня. Мои навыки не хуже, чем у деревенских мужиков.

Линь Цяньцю с отвращением посмотрела на него, пальцы сжали плетку, прищурилась:

— Ты ошибся в одном. Даже если раньше я бывала в ночных клубах, я никогда не спала с теми мужчинами. Прекрати свои фантазии. Даже если бы я искала кого-то, это точно не ты.

Фу Гоцинь на миг опешил:

— А кого бы ты выбрала?

Линь Цяньцю больше не стала скрывать. Она уже слышала, что помощь подоспела — например, знакомое, еле уловимое дыхание прямо над головой. Поэтому она широко улыбнулась, демонстративно держа в руке плетку, которую Фу Гоцинь даже не заметил — ведь она уже освободилась от верёвок.

— Например, твоё имя уже не подходит — должно быть слово «фэн», как «пик». А ещё я люблю солдат: чтобы были высокие, подтянутые, умели готовить и делать домашние дела.

Это уже не были условия — это было прямое описание её мужа.

Лицо Фу Гоциня потемнело:

— Видимо, ты предпочитаешь наказание вместо угощения! Я хотел быть с тобой добр, но ты выбила из меня всё терпение. Сейчас ты пожалеешь… А-а-а!

Он не договорил: в плечо вонзился меткий нож, а в то же мгновение тёмно-зелёная плетка с силой хлестнула его по телу. Фу Гоцинь взлетел в воздух и рухнул на пол.

— Босс! — закричали телохранители и бросились к нему, не понимая, как женщина смогла так быстро нанести удар.

Хэ Фэн, увидев, что Фу Гоцинь собирается напасть на Линь Цяньцю, выпустил сигнальную ракету и прыгнул внутрь склада, одновременно метнув нож с ноги прямо в цель. Из-за стремительного движения он не заметил, как плетка Линь Цяньцю уже отправила Фу Гоциня в полёт.

Он отскочил от стен и выступов внутри склада и в мгновение ока оказался рядом с ней. Линь Цяньцю уже свернула плетку и держала её в руке. В полумраке Хэ Фэн принял её за тёмную верёвку.

— Цяньцю! — Хэ Фэн сжал её руку, тихо повторил имя и крепко прижал к себе. Но тут же отстранился.

Он напряжённо сжал губы и внимательно осмотрел жену с головы до ног. Кроме растрёпанных волос и нескольких соломинок в причёске, с ней всё было в порядке.

— Со мной всё хорошо. Я только что очнулась и сразу увидела тебя, Фэн-гэ. Увидев тебя, я успокоилась. Я всё время думала о тебе, и вот ты пришёл, — нежно сказала Линь Цяньцю, глядя на него доверчивыми, влажными глазами, как на своё спасение.

Сердце Хэ Фэна сжалось от боли. Что бы случилось, если бы он не успел?

— Прости, — в его глазах ещё теплился ужас.

Линь Цяньцю покачала головой, но не успела ничего сказать — дверь склада с грохотом выломали. Ворвались Чжэн Цзинминь и остальные. Фу Гоцинь, раненый и по своей сути трусливый, уже сидел на полу в оцепенении. Его телохранители пытались достать оружие, но против профессиональных солдат не устояли и вскоре были повалены на землю.

— Руки вверх!

http://bllate.org/book/10158/915582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода