×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Линлинь не сумела уговорить подругу сходить в больницу и не смогла убедить её дождаться возвращения старшего лейтенанта Хэ, чтобы вместе отправиться на обследование. Она проворчала:

— Как это ты сама пойдёшь? Давай я с тобой схожу. Такое дело нельзя решать в одиночку.

— Ничего страшного, сама схожу, — спокойно ответила Линь Цяньцю. — Если окажусь беременной, как раз дождусь возвращения Фэн-гэ и сразу скажу ему — пусть не мотается туда-сюда зря. А если нет, перестанешь меня постоянно уговаривать идти к врачу. Это всё зимние недомогания, совершенно нормально.

Сунь Линлинь уже давно перестала слушать подругу. Её мысли унеслись далеко: а вдруг у Линь Цяньцю действительно будет ребёнок? Мальчик или девочка? Надо бы заранее подготовить маленькие одежки, штанишки, ботиночки — в качестве подарка при первой встрече!

Линь Цяньцю помахала рукой перед глазами Сунь Линлинь. Увидев, что та рассеянно смотрит вдаль, она лишь покачала головой, собрала вещи и направилась к выходу. Но Сунь Линлинь резко вскочила и преградила ей путь.

— Я провожу тебя домой. На улице холодно, дорога скользкая — я тебя поддержу, — горячо сказала она, забыв даже взять свои вещи, и тут же подхватила Линь Цяньцю под руку.

Линь Цяньцю улыбнулась:

— Ты так преувеличиваешь, будто я сама императрица Цыси! Не надо таких церемоний — все на нас уже смотрят.

Сунь Линлинь, не обращая внимания, вывела её из офиса. Люди вокруг недоумённо поглядывали на них. Сунь Линлинь закатила глаза, и все тут же опустили головы.

— Не обращай на них внимания, — продолжила она. — Ты ещё молода, они ничего не понимают. Надо быть осторожной: если первый ребёнок выкинется, второй будет очень трудно зачать. Так что берегись.

Линь Цяньцю не считала, что её тело настолько слабо. После длительного отдыха она уже восстановила почти восемьдесят процентов своих прежних способностей — ловкость и выносливость вернулись полностью. Скользнуть и упасть? Это невозможно.

— Ладно, диагноз ещё не поставлен, а ты уже относишься ко мне как к больной, — с улыбкой сказала она. — Дождись результатов обследования. Если окажусь беременной, тогда и проявляй заботу.

— Ни за что! Как только ты забеременеешь, обо мне можно забыть. Хэ Фэн наверняка будет держать тебя на ладонях, боясь уронить, и прятать во рту, опасаясь растопить. Кто сможет заботиться о тебе лучше него? У меня всего пара дней, пока он не вернётся. Я должна благополучно передать тебя ему в целости и сохранности — вот тогда и сложу с себя все обязанности, — пробормотала Сунь Линлинь.

До этого все прекрасно видели, как Хэ Фэн относился к Линь Цяньцю — так хорошо, что другие завидовали. А теперь, если узнает о беременности… Сунь Линлинь даже подумала: если Линь Цяньцю попросит у него звезду с неба, он обязательно найдёт способ достать её.

Линь Цяньцю с улыбкой посмотрела на подругу. Она и не знала, что в их глазах Хэ Фэн предстаёт именно таким. Покачав головой, она больше ничего не сказала и направилась вниз, чтобы сесть в машину.

С тех пор как бренд «Цюфэн» занял рынок, овощи с его маркировкой раскупались мгновенно — продавать их особо не нужно было, достаточно следить за качеством. Поэтому Линь Цяньцю теперь не ходила на работу каждый день, а приезжала раз в два дня, чтобы разобрать документы. Сегодня за ней, как обычно, приехал староста Ши. Он должен был отвезти её домой, а потом отправиться проверять состояние полей.

Ши Вэйци сидел за рулём, когда Сунь Линлинь с необычной активностью подбежала и открыла заднюю дверь. Убедившись, что Линь Цяньцю уселась, она специально повернулась к водителю и сказала:

— Езжайте потише! Дорога замёрзла, может быть скользко. Линь Цяньцю плохо себя чувствует — надо быть осторожнее. Если что, сразу везите в больницу!

Линь Цяньцю не выдержала:

— Иди уже внутрь! Посмотри, как ты одета — совсем легко. Замёрзнешь сама. Староста Ши столько раз возил — он знает, как надо.

— Но сегодня твоё состояние особенное, — проворчала Сунь Линлинь, но потом смягчилась: — Ладно-ладно, поезжайте скорее. Отдыхай дома как следует. Позже я зайду и принесу что-нибудь вкусненькое. Хочешь кислые сливы?

Ши Вэйци был уже не молод. Услышав эти слова, он взглянул в зеркало заднего вида на Линь Цяньцю, одетую тепло, с румяными щеками, потом перевёл взгляд на Сунь Линлинь и нахмурился. В его голове мелькнуло подозрение.

Сунь Линлинь, закончив говорить, увидела, как Линь Цяньцю подняла стекло, и отошла в сторону, наблюдая, как машина трогается. По дороге Ши Вэйци и вправду ехал крайне медленно, с напряжённым и серьёзным выражением лица, двигаясь очень плавно.

Линь Цяньцю не испытывала такого напряжения и мягко сказала ему:

— Староста Ши, не слушайте Линлинь. Она просто слишком волнуется. Ведите, как обычно. На такой скорости мы доберёмся домой только к ночи.

Ши Вэйци взглянул на неё в зеркало:

— Линь Цяньцю, всё же стоит быть осторожнее. Старший лейтенант Хэ скоро вернётся. Лучше перестраховаться. Раньше я не знал… Сегодня действительно холодно, дорога плохая. Поехали медленнее — безопаснее.

— Вы все такие… ведь ещё неизвестно, правы ли ваши догадки. Завтра я схожу в городскую больницу. Вы подождёте меня в машине. Если быстро закончу, заеду потом в компанию, — сказала Линь Цяньцю.

Эти слова заставили Ши Вэйци вести ещё осторожнее. Из-за медленной езды и ранних сумерек зимой, когда они почти добрались до деревни Фэндянь, на улице уже совсем стемнело.

Дорогу в деревню Фэндянь отремонтировали лишь наполовину — Линь Цяньцю свернула финансирование. Поэтому, проехав часть пути, машина снова попала на ухабистый участок. При проезде через горный поворот колесо наехало на какой-то предмет, и шина лопнула. Громкий хлопок заставил Ши Вэйци мгновенно напрячься, но благодаря опыту он сумел остановить машину, врезавшись в скалу. Передняя часть автомобиля сильно пострадала, но люди остались целы.

— Линь Цяньцю, подождите в машине. Я сейчас поменяю колесо и поедем дальше, — сказал Ши Вэйци, попытался открыть левую дверь, но она деформировалась и не поддавалась. Пришлось выходить с правой стороны.

Линь Цяньцю посмотрела на мигающие фары и опустила окно:

— Не забудьте поставить знак аварийной остановки, прежде чем ремонтировать.

— Хорошо, понял, — ответил он.

Ши Вэйци открыл багажник, достал необходимое и прошёл назад примерно на двести метров. Только он установил знак, как сзади по его голове ударил сильный порыв ветра. Инстинктивно он поднял руку для защиты. Железная палка со звонким хрустом ударила по предплечью — он сразу понял, что рука сломана. Но кто напал на него, он так и не увидел.

Подумав о том, что в машине, возможно, беременная Линь Цяньцю, и вспомнив её прекрасную внешность, Ши Вэйци представил, что может случиться с ней, если попадёт в руки злодеев… Он зарычал и попытался ударить кулаком другой руки в темноту. Ему показалось, что он попал кому-то в лицо, но тут же сзади раздался свист нескольких новых ударов.

Железная труба обрушилась прямо на голову Ши Вэйци. Горячая кровь хлынула, и он рухнул на землю. За этим последовали ещё несколько ударов по телу — один за другим, пока он не потерял сознание. Казалось, без сознания он пробыл недолго, но когда очнулся, фары всё ещё мигали, а вокруг не было ни души.

У Ши Вэйци возникло дурное предчувствие. Он с трудом поднялся, не обращая внимания на кровь на лице и сломанную руку, и почти побежал к машине. Увидев, что на заднем сиденье никого нет, он почувствовал, как кровь застыла в жилах. Дрожащими руками он опустился на землю, словно погрузившись в ледяную бездну.

...

Ван Эр вёл машину и постоянно оглядывался назад. Остальные сообщники тоже не отрывали глаз от женщины на заднем сиденье. Даже в полумраке её кожа казалась светящейся, а черты лица и красота заставляли сердце биться быстрее — хотелось дотронуться до неё.

В тесном фургоне воздух был спёртым. Но, вспомнив о вознаграждении, желание угасло. После этой работы они смогут найти любую девушку, какую захотят, и даже позволить себе поиграть в азартные игры — не стоило рисковать ради заказчика.

Они несколько дней выслеживали Линь Цяньцю, изучая её маршрут. Сначала боялись, что днём её похищение заметят, но, к их счастью, небеса сами помогли.

Сегодня Линь Цяньцю вернулась позже обычного — стемнело, и это идеально подходило для их плана. Они подстроили прокол колеса, быстро расправились со Ши Вэйци, затем в темноте оглушили Линь Цяньцю и затолкали её в фургон. Всё прошло гладко.

— Сегодня всё получилось легко! Думали, придётся долго драться со Ши Вэйци, а оказалось — раз, и готово! — радовались они.

— Господин Фу ещё просил быть осторожнее и взять побольше людей. А посмотрите — мы вчетвером справились! Деньги поделим поровну, а потом уедем подальше, пока всё не уляжется, — сказал один из них.

Они говорили громко, не снижая голоса: ведь Линь Цяньцю перед их глазами потеряла сознание и точно не услышит их разговоров. Поэтому болтали без стеснения, обсуждая, как скроются.

Однако они не заметили, что Линь Цяньцю приоткрыла глаза. Она прищурилась, запоминая лица похитителей, и размышляла, кто же этот «господин Фу», заказавший нападение. Из всех возможных врагов самым подозрительным казался Фу Сянмин, владелец компании «Юньфу».

Но Линь Цяньцю не понимала: направления развития «Цюфэна» и «Юньфу» не совпадали полностью. Разве сейчас слишком рано для такой агрессии? Ведь у «Цюфэна» вообще нет собственных магазинов — продукция продаётся только через универмаг «Цзясинь». Недавно они лишь вышли на рынок соседнего города, и это вряд ли могло задеть конкурентов настолько сильно.

Она не стала сразу обезвреживать похитителей, потому что хотела выяснить, кто стоит за нападением. Иначе, даже если она спасётся сейчас, злоумышленники могут использовать другой метод в следующий раз — и не каждый окажется так же готов к побегу, как она.

Когда она услышала шум снаружи, Ши Вэйци уже лежал без сознания. Увидев, что нападавшие не продолжают атаку, она стиснула зубы и решила: чуть позже она сама разберётся со всей этой компанией. И тогда этим мерзавцам не поздоровится!

Машина долго ехала в ночи и наконец привезла её в заброшенный склад. На полу валялись сухие стебли — похоже, это был склад какого-то фермерского хозяйства, далеко от жилых мест.

Ван Эр и его сообщники бросили Линь Цяньцю на кучу соломы, достали привезённые с собой водку и арахис и начали закусывать, ожидая прибытия заказчика. Взглянув пару раз на связанную женщину, лежащую без движения на боку, они больше не обращали на неё внимания.

Прошло немного времени, и у склада вспыхнули фары. Автомобиль остановился, дверь открылась, и вышел Фу Гоцинь. Его лицо было красным, глаза горели. Он поправил одежду и направился внутрь.

...

Узнав, что Линь Цяньцю, возможно, беременна, Сунь Линлинь не удержалась и сразу рассказала об этом Юй Цяолянь. Затем она быстро распорядилась делами и вместе с подругой рано ушла с работы, чтобы приготовить Линь Цяньцю что-нибудь вкусное.

Но староста Ши, который должен был вовремя приехать за ними, так и не появился. Подождав немного и не дождавшись его, они вызвали другого водителя, с которым Линь Цяньцю уже работала ранее. Когда они ехали домой, уже начало темнеть, но женщины болтали и смеялись, не замечая этого, пока водитель внезапно не остановил машину. Перед ними стоял человек с лицом, залитым кровью, и махал рукой, требуя остановиться.

Сунь Линлинь и Юй Цяолянь испугались — им показалось, что они попали на место преступления или столкнулись с опасным преступником. Но Сунь Линлинь вдруг показалось, что мужчина выглядит знакомо. Присмотревшись, она вскрикнула:

— Староста Ши?!

Остальные тоже вздрогнули и, приглядевшись, узнали его. Водитель больше не колебался — он сразу подъехал и остановился. Не дожидаясь полной остановки, Ши Вэйци распахнул дверь и сел на переднее пассажирское сиденье, прижимая правую руку:

— В участок! Быстрее! Линь Цяньцю похитили!

Юй Цяолянь и Сунь Линлинь были в ужасе:

— Что случилось? Кто её увёз?!

Водитель тоже перепугался. Линь Цяньцю была их крупным клиентом — щедрой и красивой. Если с ней что-то случится… Это настоящая катастрофа!

Ши Вэйци, красный от злости, сказал сквозь зубы:

— Я не разглядел нападавших — меня ударили дубинкой и повалили. Но я слышал их голоса — местные, молодые. Больше ничего не знаю. Надо срочно в полицию!

В машине повисла тяжёлая тишина, будто всё заволокло серой пеленой. Никто не хотел думать о самом худшем. Если похитители просто требуют выкуп — это ещё терпимо. Но если, даже заплатив, они причинят ей вред… Как они объяснятся со старшим лейтенантом Хэ по его возвращении?

Особенно Сунь Линлинь и Юй Цяолянь думали о возможной беременности Линь Цяньцю. Если вдруг… Обе девушки были в ужасе и тревоге, слёзы тихо катились по их щекам, время от времени вырывались всхлипы.

Ши Вэйци сжимал зубы, глаза горели. Если он найдёт этих животных, он никогда их не простит!

Четверо отправились в участок. Ши Вэйци пошёл давать показания, а Сунь Линлинь вдруг вспомнила, что нужно позвонить мужу — попросить его вечером вернуться домой и присмотреть за ребёнком. Да и вообще, такое происшествие надо обсудить с ним.

http://bllate.org/book/10158/915581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода