×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Сыянь перестала бить и сразу же выложила всё, что натворила Бай Юйхэ:

— Все думали, будто в прошлый раз произошёл несчастный случай. Ха! Несчастный случай! Только я знаю, что это было сделано умышленно. Я уже почти выбралась наверх, как она толкнула меня вниз. Сама же ухватилась за дерево и лишь потом упала — никакого несчастья тут не было! Эта женщина — змея в душе. Я ошиблась в ней. Если и вы ошибётесь, кто знает, какие беды вас тогда ждут.

Бай Юйхэ сжала губы. На щеке у неё ещё виднелась повязка, из-за чего она выглядела куда жалостнее, чем напористая Люй Сыянь.

— Я понимаю, тебе сейчас тяжело, и не виню тебя, — с грустью сказала Бай Юйхэ. — Я просто жду здесь Цзяньмина. Раз тебе не нравится, что я прихожу сюда, в следующий раз не буду.

Если бы у Люй Сыянь были доказательства, она давно раскрыла бы все грязные дела Бай Юйхэ. Всем и так было ясно: та каждый день ходила за Линь Цяньцю, но даже тенью не могла стать для неё — ни разу не получила доброго слова. И ведь они ещё и одноклассницы!

— Раз уж ты сама так сказала, то и я не стану церемониться, — надменно заявила Люй Сыянь, задрав подбородок. — Можешь уходить прямо сейчас. Надеюсь, ты сдержишь обещание и больше не появляться рядом с лагерем. Мы тебя здесь не ждём.

Остальные, хоть и недолюбливали Люй Сыянь, не осмеливались открыто спорить с ней и лишь морщились про себя, считая её характер невыносимо дерзким.

Бай Юйхэ, конечно, думала так же. Её слова были лишь уловкой, чтобы вызвать сочувствие, а вовсе не искренним желанием уйти. Уйти? Да никогда!

— Сыянь, если ты этого требуешь, я так и сделаю, — слёзы снова потекли по лицу Бай Юйхэ. Она нахмурилась, взглянула на Люй Сыянь, затем полуповернулась к остальным, ожидая, что кто-нибудь вступится за неё, как настоящий защитник справедливости.

Но никто не был настолько наивен. Во-первых, Люй Сыянь действительно была не из тех, с кем стоит связываться. А во-вторых, Бай Юйхэ была далеко не такой безобидной, какой притворялась. Как говорится: «В каждом жалком человеке скрывается нечто достойное презрения».

Слёзы Бай Юйхэ хлынули ещё сильнее. На лице читались и обида, и недоверие. В этот момент толпу раздвинул Чжоу Цзяньминь и схватил её за руку:

— Юйхэ, не обращай внимания на Сыянь! Пойдём отсюда! Больше не будем терпеть её выходки. Жаль, что я не оставил тебя в больнице — тогда бы тебе не пришлось страдать здесь.

Бай Юйхэ кипела от злости и тревоги. Этот дурак Чжоу Цзяньминь! Кто вообще хотел встречаться с ним в городе? Ей нужно было остаться здесь!

Из шума и гама раздался голос Линь Цяньцю, и странно, но он мгновенно заставил всех замолчать.

— И правда, зачем назначать свидание здесь? Командир Чжоу, в следующий раз лучше встречайтесь в городе. А когда ваше заявление на брак будет одобрено и вы получите свидетельство, тогда уж и приходите сюда — будет куда уместнее. Тогда уж точно никто не сможет вам помешать, верно? — с искренним видом предложила Линь Цяньцю, глядя на Чжоу Цзяньминя.

Губы Бай Юйхэ сжались в тонкую линию. Она прекрасно поняла: Линь Цяньцю намеренно подставляет её, пытаясь привязать к Чжоу Цзяньминю!

Хотя Хэ Фэн и Чжоу Цзяньминь оба были командирами взвода, Бай Юйхэ всё равно питала к последнему глубокое отвращение. Она с нетерпением ждала, когда Хэ Фэн и Линь Цяньцю разведутся, но, сколько ни ждала, ничего не происходило.

— Ухожу! Вы довольны?! — Бай Юйхэ вырвала руку из хватки Чжоу Цзяньминя и окончательно вышла из себя. Её взгляд, полный ненависти, скользнул по Линь Цяньцю, а затем с тоской остановился на Хэ Фэне.

Тот, однако, смотрел только на свою жену и не заметил взгляда Бай Юйхэ. Та в ярости развернулась и ушла.

Линь Цяньцю бросила на Хэ Фэна многозначительный взгляд, словно вздохнув, словно упрекая:

— Вот уж поистине красавец-разрушитель…

Хэ Фэн: …???

Линь Цяньцю покачала головой и больше ничего не сказала, направившись к Сунь Линлинь обсудить планы пикника. Поскольку место было недалеко, отправляться решили не слишком рано: рассчитывали успеть приготовить обед на месте и вернуться к вечеру.

Компания собралась с большими сумками: овощи, заранее нанизанные на шампуры куски мяса и слегка замаринованная свежая рыба — всё это отправилось в горы возле деревни Фэндянь.

Чжэн Цзинминь спросил Линь Цяньцю, можно ли пригласить ещё несколько человек, и она согласилась. Вскоре один за другим начали подходить молодые солдаты с лопатами и инструментами в руках, отчего Линь Цяньцю невольно улыбнулась.

— Вы что, насильно завербовали их? Они же хотели провести выходные по-своему, а вы их в рабство забрали? — тихо спросила она, наклонившись к уху Хэ Фэна.

Ухо Хэ Фэна слегка дёрнулось. Он бросил взгляд на Чжэн Цзинминя и ответил:

— Нет, Цзинминь пригласил только тех, кто и так сидел в казармах. Он знает меру.

Линь Цяньцю внимательно оглядела пришедших и тоже кое-что заметила: все были очень молоды, явно новобранцы, и держались тихо, в отличие от громогласного Чжэн Цзинминя, чей голос слышался даже издалека. Когда тот скомандовал «копать ямы», солдаты тут же принялись за дело. Влажная земля под их лопатами будто масло под ножом — вскоре на месте уже зияли глубокие ямы.

Чжэн Цзинминь использовал эти углубления, чтобы сложить в них горящие ветки, создавая защищённые от ветра очаги. После пикника их легко было засыпать землёй, не опасаясь, что огонь перекинется на лес и вызовет пожар.

Для шашлыков подходящей металлической сетки не нашлось, поэтому рыбу жарили прямо на ветках. Аромат фруктового дерева, смешанный с запахом маринованного мяса, источал такой соблазнительный дух, что детишки, собравшиеся вокруг костра, не отрывали глаз от шипящей на огне еды, тайком пуская слюни.

Линь Цяньцю и Сунь Линлинь пошли собирать сухие ветки. С горы отлично просматривались поля, которые раньше принадлежали Линь Цяньцю. Раньше всё это было единым участком, но теперь земля досталась Юньфу, а горный склон остался за Линь Цяньцю. Так как она давно не навещала эти места, ей было неизвестно, как там обстоят дела с посадками.

Сунь Линлинь, напротив, пару раз заглядывала сюда — исключительно из-за недовольства тем, что Юньфу забрал землю у Линь Цяньцю. Она приходила с мыслью: «Посмотрим, что вы там навыращиваете!» Поэтому довольно хорошо знала, что происходит.

— Представляешь, сначала приехала целая команда экспертов, всё измеряли, анализировали… А потом вдруг все уехали, — с торжествующим видом сообщила Сунь Линлинь.

— Но на полях же всё ещё растут овощи. Неужели это не земли Юньфу? — Линь Цяньцю пригляделась: на полях действительно зеленели грядки, готовые вот-вот дать новый урожай. Однако никаких признаков подготовки к зиме не было — неужели урожай заморозят?

Сунь Линлинь бросила взгляд в ту сторону:

— Земля, конечно, их. Но я слышала, будто вкус овощей совсем не тот. Недавно они собрали урожай пораньше, но продали плохо. Говорят, что до Шанхая слишком далеко, и теперь, возможно, перейдут на выращивание фруктовых деревьев.

Ведь Юньфу специализировался именно на овощах. А местные фруктовые сады и так были повсюду. Первый год после посадки деревья не плодоносят, да и до полноценного урожая нужно лет три. Ясно, что Юньфу уже фактически отказался от земель в деревне Фэндянь.

Жители деревни Фэндянь были в шоке. Они и представить не могли, что всё обернётся таким образом. Ведь Линь Цяньцю выращивала здесь урожай за урожаем, грузовики постоянно возили свежие овощи, и бренд «Цюфэн» набирал популярность. Никто не ожидал, что без Линь Цяньцю земля станет совершенно бесполезной.

Раньше некоторые деревенские злились на Линь Цяньцю: мол, уехала ни с того ни с сего, оставив им одни проблемы. Ведь Юньфу обещал ежегодно выделять деньги на ремонт храмов и общественных зданий. А теперь и Юньфу отказался от своих обещаний. Кому нужна эта бесполезная земля?

Раньше они слишком быстро продали участок и понесли убытки. Теперь же, если держать много работников, а цены на овощи такие низкие, каждая поездка на рынок будет приносить одни убытки.

Линь Цяньцю выслушала всё это без удивления — ведь именно она и спровоцировала такой исход. Поэтому она не испытывала никаких чувств.

— Получили то, чего хотели. Чего же ещё? — сказала она.

— Именно! Это же они сами просили! — подхватила Сунь Линлинь. — Слышала, как деревенские болтают: мол, ты перед отъездом «земную силу» унесла, вот земля и обессилела. Говорят, что тебе надо вернуться и всё исправить.

Линь Цяньцю рассмеялась:

— Да они просто суеверные глупцы! Какие ещё «земные силы»? Когда мы уезжали, люди Юньфу лично наблюдали, как деревенские увозили урожай. Мы ничего не могли подстроить. Просто они не умеют выращивать овощи!

Сунь Линлинь была преданной поклонницей Линь Цяньцю. Овощи, выращенные ею, действительно отличались вкусом — наверняка у неё был какой-то секретный метод. Хотя Линь Цяньцю каждый день ходила проверять грядки и лично контролировала полив, никто точно не знал, в чём именно заключался её секрет.

Линь Цяньцю не удержалась и рассмеялась, увидев выразительную мину подруги:

— Ладно, хватит о них. Наши овощи уже перевезены, и теперь мы развиваемся в уезде Чжанъян. Что будет с Фэндянем — нас это больше не касается.

Линь Цяньцю не считала себя доброй. Как соседка, она не возражала против взаимовыгодного сотрудничества с деревней Фэндянь и даже многое учитывала в их интересах. Но если жители решили, что могут манипулировать ею, они жестоко ошиблись. Для неё было делом нескольких минут найти нового партнёра — она совершенно не зависела от них.

Когда Линь Цяньцю и Сунь Линлинь вернулись с ветками, Чжэн Цзинминь и несколько солдат уже развели костёр и жарили рыбу. Дети сидели рядом, насадив картофелины на палочки и жаря их прямо в огне, не отрывая глаз от чёрнеющей кожуры.

Сунь Линлинь покачала головой, не обращая внимания на то, чем занят её сын, и вместе с Линь Цяньцю занялась чисткой котла. Они налили воду, добавили овощи и поставили котёл на второй костёр, чтобы сварить овощной суп.

Хэ Фэн не мог всё время стоять рядом с женой. Он нахмурился, глядя, как её руки двигаются в ручье. Ноябрьский холод… Не простудится ли?

— Цзинминь! Цзинминь! — тихо позвал он, подойдя к Чжэн Цзинминю.

Тот как раз руководил работами и чуть не пнул Хэ Фэна от неожиданности. К счастью, Хэ Фэн вовремя схватил его за руку, лёгким движением колена прижал к земле, но тут же поднял обратно.

— Старший лейтенант Хэ, ты что, хочешь меня напугать до смерти? В следующий раз просто позови — я подойду! Так внезапно сзади появляться… Сердце чуть не выпрыгнуло! — пожаловался Чжэн Цзинминь, отряхивая штаны.

От его командира исходила такая аура убийцы, что мало кто мог выдержать. Если Хэ Фэн проходил мимо, волосы на затылке вставали дыбом. А уж Чжэн Цзинминь и вовсе был трусом — такие шутки ему не по нраву.

— Позови свою жену помочь тебе, — коротко бросил Хэ Фэн, кивнув в сторону Сунь Линлинь.

— А? Мою жену? Она же с твоей женой суп варит! — на мгновение опешил Чжэн Цзинминь, но потом вдруг понял. — Старший лейтенант Хэ, ты уж слишком привязан к своей жене… Обычный суп сварить — и ты уже не можешь без неё? Да вы же утром только расстались! Не надоело ещё?

Хэ Фэн строго посмотрел на него:

— Не несёшь чепуху! Тебе не жалко, что твоя жена моет овощи в такой холод? Ты плохой муж — подумай об этом!

Чжэн Цзинминь: …

Ясно же, что просто боится за свою жену! Ну ладно…

— Линлинь, иди сюда! Мне нужна твоя помощь! — сдался он и помахал жене.

Сунь Линлинь как раз полоскала овощи, но, услышав зов, встряхнула руки и сказала Линь Цяньцю:

— Цяньцю, я на минутку. Сейчас вернусь помочь.

http://bllate.org/book/10158/915577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода