× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем же строить дорогу, как не из-за того, что местность здесь сложная и проехать туда-сюда очень непросто? Без опытного водителя по некоторым участкам вообще не проедешь.

Цюй Дэмин горько усмехнулся:

— То, о чём ты говоришь, может показаться городским жителям чем-то новеньким, но на самом деле в этом нет ничего особенного. Сколько можно смотреть на пейзажи? Ни красивых видов, ни примечательных зданий здесь нет. Приезжать сюда только ради гор?

Раньше Цюй Дэмин считал Линь Цяньцю смелой и решительной, а теперь начал думать, что она всё же слишком идеалистична. Не каждый туристический проект найдёт своего покупателя. Взять хотя бы Шанхай: большой город, модный, с обилием древних построек и богатым культурным наследием — любой гид сумеет развернуть хоть два десятка привлекательных тем. А вот что рассказать про уезд Чжанъян? Даже самый красноречивый экскурсовод здесь останется без слов.

— Цюй сяньчан, не стоит так унывать, — сказала Линь Цяньцю, лёгким движением хлопнув его по плечу и поднимаясь по лестнице на самый верх. — Знаете, кого мы нанимаем больше всего?

Трёхэтажное здание, конечно, нельзя назвать высоким, но для бедного Чжанъяна это была самая высокая постройка — даже здание уездной администрации было всего двухэтажным. Поэтому, стоя у окна на третьем этаже, Линь Цяньцю могла окинуть взглядом почти весь городок.

Хотя за год работы характер Цюй Дэмина и смягчился, он всё ещё оставался человеком импульсивным. Услышав, что Линь Цяньцю намеренно оборвала фразу на полуслове, он тут же последовал за ней наверх. Ведь перед ним стояла сама «золотая курица» — та самая женщина, благодаря которой деревня Цюфэн, казалось бы, из ничего превратилась в процветающее хозяйство. Если у неё есть какие-то идеи для Чжанъяна, то даже самые сомнительные из них всё равно лучше нынешнего положения дел!

— Сноха, не мучай меня загадками! — воскликнул Цюй Дэмин, отбросив прежние формальности и перейдя на фамильярный тон. — Я весь день бегаю по городу, возвращаюсь домой весь в пыли, и при каждой стирке из одежды выходит целое ведро грязной воды! Народ здесь живёт в нищете, а ты такая красивая и добрая — пожалуйста, скажи хоть что-нибудь путное!

Линь Цяньцю обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Сложный рельеф — это как раз то, что нужно любителям приключений. Многие специально ищут такие места, чтобы покорить их на внедорожниках или мотоциклах. Привлечём эту аудиторию — и постепенно будем развивать другие направления. Это наш козырь. А зимой, когда выпадет снег, эти склоны станут отличными естественными горнолыжными трассами.

Её слова словно пролили свет в голову Цюй Дэмина. Он раньше ограничивал себя рамками: думал только о проектах, которые сразу принесут пользу населению и помогут выбраться из бедности, но постоянно терпел неудачи. А если подойти с другой стороны — сделать акцент именно на туризме — то у Чжанъяна открываются безграничные возможности.

— Кроме того, — продолжила Линь Цяньцю, — «Цюфэн» скоро расширит ассортимент продукции. Помимо тепличных овощей, мы начнём выращивать рис, пшеницу и фруктовые деревья. Ранее арендованные нами леса и поля будут цвести и плодоносить в разные сезоны. А весной, когда зацветут сады, это зрелище привлечёт множество семей на отдых.

Цюй Дэмин слушал, разинув рот. Ему казалось, что его собственный мозг просто не успевает за ходом мыслей Линь Цяньцю. Она умеет превращать обыденное в нечто удивительное, лишь слегка изменив угол зрения. Если все её задумки воплотятся в жизнь, каким станет Чжанъян? От одной мысли об этом у Цюй Дэмина мурашки побежали по коже, и он уже готов был немедленно запустить все проекты одновременно.

Цюй Дэмин убедился в компетентности Линь Цяньцю и в обед проявил к ней необычайную предупредительность, настоятельно приглашая пообедать. Его щедрость вызвала лёгкое подёргивание уголков глаз у старосты Ши, который с недоверием поглядывал на этого человека — не замышляет ли он чего-то недоброго?

Линь Цяньцю лишь мягко улыбалась про себя. Она заранее знала, что Цюй Дэмин — человек прямолинейный: если ему помогли, он обязательно отблагодарит. А значит, в будущем, если у неё возникнут трудности, он с радостью протянет руку помощи.

В ресторане подавали типичные северные блюда — острые, с обилием мучного. Каждое блюдо было ярко-красным и выглядело празднично.

Когда обед подходил к концу, Линь Цяньцю наконец сказала:

— Мне нужны помощники — секретари, которые займутся документами и финансами. Сейчас всё это лежит на мне. Хотя в «Цюфэне» пока немного дел, с ростом числа сотрудников нагрузка становится всё тяжелее. Самой заниматься всем уже нецелесообразно.

— Секретари? — задумался Цюй Дэмин. — Я знаю пару человек, учившихся за границей, магистров экономики… Но они, наверное, не подойдут на роль секретарей.

Он покачал головой и добавил:

— Давай я поспрашиваю. Можно ведь и объявление в газете дать. Так обычно компании и делают: назначают место и время собеседования, а желающие приходят с резюме.

Линь Цяньцю кивнула:

— Тогда я свяжусь с редакцией.

— Да зачем звонить! — воскликнул Цюй Дэмин. — Я знаком с главным редактором, это пустяк. А кроме секретарей, тебе ещё какие должности нужны? Скажи зарплату — я сам всё организую!

Староста Ши снова бросил на Цюй Дэмина подозрительный взгляд и несколько раз окинул его оценивающим взглядом. Он тоже был боевым товарищем старшего лейтенанта Хэ, но никогда раньше не встречал Цюй Дэмина. Либо тот служил слишком недолго, либо в другом подразделении.

За всё время обеда Цюй Дэмин чувствовал на себе пристальный взгляд старосты Ши, но так и не понял причины и проводил гостей до двери с обычной доброжелательностью.

Привезённые Линь Цяньцю люди, хоть и были немногочисленны, всё же требовали жилья. Их временно разместили в арендованных двориках в Чжанъяне, а жёны военнослужащих ездили туда-сюда на отдельной машине вместе с Линь Цяньцю.

Когда дела в Чжанъяне наконец устаканились и началась поэтапная прокладка дороги силами нескольких подрядчиков, Хэ Фэн вернулся со своей командой. Его кожа, прежде светло-пшеничная, теперь стала тёмно-бронзовой — видимо, он где-то долго находился под палящим солнцем и проливными дождями.

Хэ Фэн не стал рассказывать подробностей, и Линь Цяньцю не стала допытываться. Она лишь с улыбкой посмотрела на ещё более грозного и сурового мужчину и сказала:

— Ты ещё немного почернеешь — и мы с тобой будем как «чёрное и белое». Ночью тебя вообще не найдёшь!

Хэ Фэн взглянул на её белоснежную, нежную кожу. По логике, Линь Цяньцю тоже проводила много времени на улице — то в поле с другими жёнами военных, то следила за рабочими, — и должна была немного загореть. Но она оставалась невероятно белой, с лёгким румянцем на щеках. Он лишь внутренне усмехнулся: видимо, она просто не поддаётся загару.

На самом деле, Линь Цяньцю не была «рождённой такой». Каждую ночь она принимала ванну с целебной водой из источника, чтобы сохранить кожу гладкой и сияющей. Она могла трудиться в поте лица и закалять тело, но не собиралась мучить себя. Как говорится: «Женщина украшает себя ради любимого», но если она сама не будет любоваться собой в зеркале, кто же тогда полюбит её?

— Вэйци рассказал мне, — сказал Хэ Фэн, осторожно вытирая ей волосы полотенцем, — что жители деревни Фэндянь хотели, чтобы ты передала свои земли компании «Юньфу». Тебе следовало сразу обратиться к политруку Вану — он бы всё уладил. Теперь всё, что ты вложила в эти земли, пропало зря.

Погода становилась прохладнее, а отопление ещё не включили, поэтому дома Линь Цяньцю носила тёплую одежду. Но сейчас, только что вышедшая из ванны, она была в тонкой пижаме, которая мягко облегала изгибы её тела и открывала шею с нежной кожей. Пальцы Хэ Фэна бережно перебирали её влажные пряди, наслаждаясь прикосновением к шелковистым волосам.

Линь Цяньцю чуть приподняла подбородок и посмотрела на мужественный профиль мужа, уже прикидывая, куда бы укусить. Затем сказала:

— Не совсем зря. Благодаря этому «Цюфэн» смог выйти на рынок и показать свой потенциал в Шанхае — гораздо выше, чем я ожидала.

Она игриво подмигнула ему и добавила с лукавой улыбкой:

— К тому же, откуда ты знаешь, что, получив эти земли, «Юньфу» окажется в выигрыше, а не я?

— Секрет овощей марки «Цюфэн» вовсе не в земле. Даже если они получат участки, это будет лишь пустая победа.

За неделю команда «Юньфу» успела провести всесторонний анализ: проверили состав почвы, воды, даже тайком взяли образцы семян. И результаты повергли их в недоумение. Ничего особенного — обычная земля, обычная вода с примесями, обычные семена. Они поняли, что, скорее всего, стали жертвами обмана: купили участок, удалённый от города и от их основной базы, — совершенно бесполезный, как «кость без мяса»: есть нечего, выбросить жалко.

Линь Цяньцю хитро улыбнулась Хэ Фэну:

— Готова поспорить, они уже жалеют, что так быстро подписали договор.

Хэ Фэну безумно нравилось, когда она строила козни. Её глаза искрились, и даже замышляя что-то недоброе, она оставалась очаровательной — такой сладкой и мягкой, что сердце таяло.

Линь Цяньцю всё ещё думала о «Юньфу», когда руки мужа, вытиравшие её волосы, вдруг изменили направление. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его тёмными, полными желания глазами. В уголках губ и бровях уже играла весенняя нега — никаких намёков и недомолвок не требовалось. Они одновременно встали, бросили полотенце на стол и направились в спальню.

Первая ванна Линь Цяньцю оказалась напрасной — пришлось принимать вторую. А как её унесли в постель, она уже и не помнила. Утром её разбудил Хэ Фэн — за окном уже ждал автомобиль.

Линь Цяньцю потянулась и сказала:

— Сегодня не поеду. Останусь дома и отдохну.

Хэ Фэн, конечно, не возражал. Он вышел и сообщил об этом Ши Вэйци, который тут же развернул машину. Подумав, он решил не рассказывать старшему лейтенанту Хэ о поведении Цюй Дэмина. Тот, судя по всему, вёл себя вполне открыто и искренне — любой, у кого есть глаза, всё поймёт и без лишних слов.

Когда Хэ Фэн собирался вернуться в дом, он вдруг услышал шум и крики неподалёку. Нахмурившись, он бросил взгляд в ту сторону, но потом просто развернулся и зашёл обратно.

Сегодня Линь Цяньцю не поехала в Чжанъян, а решила устроить пикник на заднем холме, который остался за ней. Погода прохладная — самое время взять с собой еду и пожарить рыбу на костре. Очень приятное занятие!

Юй Цяолянь уехала в Чжанъян, а Сунь Линлинь осталась. Линь Цяньцю с Хэ Фэном собирались пригласить их семью с ребёнком присоединиться к пикнику. По пути они заметили суету и перебранку у соседнего жилого корпуса.

У Сунь Линлинь было отличное зрение — она сразу узнала Линь Цяньцю, точнее, Хэ Фэна: его фигура была слишком приметной, особенно теперь, когда он сильно загорел и ярко выделялся даже днём. Она замахала рукой и радостно позвала их.

Увидев Линь Цяньцю, Сунь Линлинь, не обращая внимания на недовольство Хэ Фэна, потянула её поближе и тихо сказала:

— В прошлый раз, когда мы вернулись, ты не всё рассказала! Эта Бай Юйхэ до сих пор осмеливается соперничать с Люй Сыянь за мужчину? Да она совсем с ума сошла!

Над головой Линь Цяньцю медленно возник знак вопроса. В последнее время она была полностью погружена в переезд и даже не заметила, что Бай Юйхэ и Люй Сыянь уже выписались из больницы. По логике, Люй Сыянь должна была оставаться дома и восстанавливаться после выкидыша — иначе в старости будут проблемы со здоровьем, да и следующая беременность может оказаться крайне сложной. Почему же она уже вышла на улицу и устраивает скандалы?

На самом деле, Люй Сыянь не собиралась доводить дело до открытой ссоры. У неё было множество способов заставить Бай Юйхэ поплатиться. Но сегодня ситуация оказалась особенной.

Чжан Чжихан и родители Люй Сыянь скрывали от всех состояние её здоровья, даже свекровь, несмотря на всю свою неприязнь, молчала — боялась, что правда доведёт девушку до нервного срыва. Однако Бай Юйхэ ничего не знала. Она в присутствии других людей упомянула об этом инциденте, и уже через день Люй Сыянь всё узнала.

Ярость вспыхнула в ней мгновенно. Не раздумывая, она схватила Бай Юйхэ прямо во дворе и набросилась на неё с кулаками. Жёны военнослужащих, пытавшиеся разнять их, не могли справиться с Люй Сыянь, которая словно сошла с ума.

Для большинства окружающих Бай Юйхэ по-прежнему выглядела жертвой — пусть и притворщицей, но всё же несчастной. Люй Сыянь тоже не была ангелом. Когда произошёл инцидент, никто не знал, что она беременна и потеряла ребёнка. Теперь же все поняли.

Но ведь сама Люй Сыянь вела себя неосторожно: сама бегала, не зная о своей беременности, сама упала и лишилась ребёнка. Почему она винит других и требует, чтобы они несли ответственность? Разве это не её собственная вина?

Люй Сыянь больше всего ненавидела эту наигранную невинность Бай Юйхэ. Та обманула её, а теперь, когда Люй Сыянь, возможно, больше не сможет иметь детей, Бай Юйхэ ведёт себя как бабочка, порхая от одного мужчины к другому. На это просто невозможно смотреть.

— Все смотрите хорошенько! — кричала Люй Сыянь. — Вы не знаете, на что она способна! Она обожает разрушать чужие семьи. Раньше мы были такими подругами! Она сама советовала мне развестись, а сама всё это время ходила вокруг да около, изображая жертву, и сплетничала обо мне за глаза. Если будете с ней водиться, берегитесь — она вас обманет, и вы даже не поймёте, как!

http://bllate.org/book/10158/915576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода