×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Ex-Wife in a Period Novel / Попала в ретро-роман в роли бывшей жены: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава деревни с серьёзным видом произнёс:

— Я знаю, что ты уже вложила в эту землю немало денег: и овощи посадила, и деревьев нагребла. Но вдруг передумаешь заниматься этим делом? Тогда можно было бы обсудить с нами — мы ведь не станем тебя насильно заставлять культивировать. Землю можно вернуть или найти того, кто её перекупит. Всё это возможно, односельчане уже дали своё согласие.

Линь Цяньцю слегка приподняла уголки губ, её глаза блестели от улыбки:

— Кто же захочет взять в аренду мою землю? Я тогда потратила немало средств. Даже если захочу передать кому-то — вряд ли найдётся желающий.

Глава деревни неожиданно ответил:

— Об этом не беспокойся. На днях к нам как раз обращались, но поскольку участок твой, мы не имели права вмешиваться. Однако если вы решите уйти, мы можем выступить посредниками и передать землю им.

— Могу я узнать, кто именно хочет арендовать? — мягко спросила Линь Цяньцю.

— «Юньфу» хочет взять в аренду. У меня даже их номер телефона есть. Хочешь связаться?

Глава деревни не заподозрил ничего дурного и сразу назвал компанию.

Овощи марки «Цюфэн» уверенно закрепились на рынке Шанхая, однако «Юньфу» давно считалось монополистом в оптовой торговле овощами в этом городе. Если бы не «Цюфэн», то весь рынок остался бы под контролем «Юньфу».

Ранее «Юньфу» пыталась купить «Цюфэн», но, учитывая, что за Линь Цяньцю стоят влиятельные покровители и она имеет статус члена семьи военнослужащего, компания не осмелилась давить слишком сильно. Из-за этой заминки «Цюфэн» успела прочно занять нишу среднего и высшего сегментов, а «Юньфу» осталась лишь со старыми долями и теперь боролась за средний уровень.

Секрет успеха «Цюфэн» давно будоражил любопытство «Юньфу». Компания даже завербовала нескольких жителей деревни Фэндянь, чтобы те выведали тайну. Но секрет Линь Цяньцю был не на поверхности: одна и та же вода, одна и та же почва, одни и те же семена — почему же именно у неё получаются такие чудесные овощи? Никто не знал.

Тем не менее мотивы «Юньфу» были очевидны: воду и семена легко воспроизвести, но вот с землёй всё оказалось сложнее. Если бы им удалось договориться с жителями Фэндяня и перехватить этот участок, они смогли бы приблизиться к разгадке.

Услышав, что арендовать хочет именно конкурент, Линь Цяньцю ничуть не смутилась и даже заговорила с главой деревни особенно вежливо:

— Я арендовала эту землю совсем недавно — прошло меньше полугода. Сумма, конечно, должна быть пересчитана. Кроме того, я обязательно заберу все свои овощи. Но ведь я уже несколько месяцев улучшала качество почвы — эти затраты тоже нужно компенсировать. А ещё на заднем склоне горы растут фруктовые деревья. Гор там немного, и «Юньфу» же занимаются овощами — им не нужны все склоны. Пусть останутся мои деревья, чтобы я могла иногда подняться на гору и отдохнуть. Остальную землю, пожалуй, можно передать им.

Линь Цяньцю смотрела на главу деревни с искренним выражением лица, говоря так, будто открывала ему душу. Ведь срок аренды составлял тридцать лет, а прошло всего полгода — отказываться сейчас было бы странно.

— К тому же ради размещения своих сотрудников я сняла дома в деревне и даже провела там ремонт. Если уеду с этой земли… — Линь Цяньцю вздохнула, — убытки будут действительно большими.

Она замолчала, словно размышляя, и даже показала вид, будто передумала.

Глава деревни, вспомнив об обещанном комиссионном вознаграждении от «Юньфу», тут же занервничал:

— «Юньфу» всё равно выкупит! Все твои потери они компенсируют. Не упусти шанс — такого больше не будет! Подумай хорошенько!

Линь Цяньцю вдруг рассмеялась:

— Вы словно уже уверены, что я собираюсь уехать со всеми сотрудниками. Но ведь если «Цюфэн» продолжит расти, обязательно появятся вторая, третья, четвёртая базы. Главное — люди остаются прежними. Так что переезд или нет — особой разницы нет.

Глава деревни мысленно пожалел, что дал Линь Цяньцю время на размышление. Теперь, чтобы добиться её согласия, придётся платить дорого.

— Ладно, — сказал он, — позволь мне прямо сейчас позвонить им. Земля лучше, если будет единым массивом — иначе придётся нанимать больше людей для управления.

Он уговаривал Линь Цяньцю ещё долго, пока наконец не взял её телефон и не набрал номер.

Менеджер «Юньфу» ответил без промедления: компания готова заплатить двойную компенсацию за все убытки Линь Цяньцю и перевести деньги сразу же, если та освободит участок в течение недели. Цена, мол, обсуждаема.

Линь Цяньцю опустила глаза, будто размышляя. После долгих уговоров главы деревни она наконец кивнула:

— Хорошо. Но всё должно быть оформлено письменно. Вдруг потом скажут, что выращенные ими овощи невкусные — это уж точно не наша вина.

Глава деревни чуть презрительно усмехнулся про себя: «Какие ещё „невкусные“? Если бы не твоя земля с её высокой питательной ценностью, разве получились бы такие вкусные овощи? Без тебя эта земля превратится в обычную грязь!»

Он был абсолютно уверен: эта земля — курица, несущая золотые яйца. Её обязательно нужно сдать в аренду по высокой цене. Раньше они дали Линь Цяньцю участок слишком дёшево, а теперь, видя, какие прибыли приносят её овощи, сильно пожалели. Поэтому возможность избавиться от неё вызывала у них радость, а не сожаление.

На следующий день контракт был переподписан в офисе деревни. Менеджер от «Юньфу» лично приехал для подписания, и уже днём деньги поступили на счёт. Кроме того, «Юньфу» тут же направило людей следить за процессом и ускорять вывоз имущества.

Поскольку погода становилась всё холоднее, а уезд Чжанъян находился на севере и уже готовился к зиме, теплицы нужно было строить немедленно. К счастью, Линь Цяньцю в деревне Фэндянь только заложила фундамент под теплицы — иначе вся эта работа досталась бы конкурентам.

Хотя Линь Цяньцю заранее всё предусмотрела, поведение деревенских всё равно её раздражало. Но, думая о том, как скоро они сами проглотят горькую пилюлю, она лишь улыбалась и не стала с ними спорить.

Все овощи пришлось выкапывать с корнем и перевозить в уезд Чжанъян для гидропонного выращивания.

Переезд «Цюфэн» не требовал много вещей, но людей задействовали немало. Особенно хлопотно было с сохранением семян и подготовкой растений к перемещению — на всё ушло несколько дней.

Как только люди Линь Цяньцю покинули деревню Фэндянь, туда тут же прибыли сотрудники «Юньфу». За ними следом появились специалисты в белых халатах с пробирками и приборами для анализа почвы и воды.

Менеджер «Юньфу» стоял посреди поля и смотрел вдаль. Они заплатили двойную цену за эту землю и вот-вот раскроют тайну овощей «Цюфэн». Стоит только выяснить, какие именно методы использовала Линь Цяньцю — и повторить успех будет несложно!

Что до деревенских чиновников, которые болтали о «благословенной земле» и «плодородной почве», то такие речи годились разве что для наивных приезжих. Местные-то прекрасно знали реальное положение дел в Фэндяне. Если бы земля и правда была такой чудесной, почему же сами жители не выращивали столь вкусные овощи?

В конечном счёте всех ослепила жажда наживы. Раз уж «Цюфэн» уходит, пусть хоть овощи забирает — главное, чтобы земля осталась. Ведь это коллективное богатство деревни! Пока земля есть, всегда найдётся, кому её сдать в аренду.

А «Юньфу» — крупнейший поставщик овощей, сам напросился! Кто же не мечтает занять доминирующее положение на рынке и монополизировать продажи? Смотреть, как деньги текут в чужой карман, — разве это приятно?

Обе стороны были убеждены в одном: даже если земля и не является решающим фактором, то всё равно после длительного культивирования «Цюфэн» она должна была приобрести некие особые свойства. А современные технологии способны раскрыть любую тайну.

Тем временем Линь Цяньцю, скромно оставшаяся в тени, стояла перед трёхэтажным зданием. Цюй Дэмин привёз их сюда на машине. Здание располагалось прямо рядом с администрацией уезда, так что вопрос безопасности не стоял. А в будущем, когда уезд начнёт развиваться, это место станет центральной торговой улицей — расположение отличное.

— Господин Цюй, это здание вы выделили нашей компании? Сколько стоит аренда на год? — Линь Цяньцю осмотрела трёхэтажку. Внутри был сделан простой ремонт, проведено отопление, всё новое — от пола до потолка.

— Ничего не стоит! Совсем немного, можно и бесплатно. Это здание изначально строилось для компаний, которые придут сюда. Правда, есть условие — десять лет нельзя переносить штаб-квартиру.

Цюй Дэмин говорил совершенно искренне.

— Боюсь, вы просто хотите сдать его по минимальной цене, — улыбнулась Линь Цяньцю, оборачиваясь к нему. — Такое большое помещение с дворами спереди и сзади, с новым ремонтом… Его можно было бы сдать и другим. Мы не можем пользоваться такой щедростью, господин Цюй. Поддержки по линии политики уже более чем достаточно.

Цюй Дэмин рассмеялся:

— Ладно, раз уж Линь-боос так щепетильна, мне, пожалуй, и правда неудобно настаивать на бесплатной аренде. Сейчас попрошу секретаря принести контракт — посмотрите условия. После подписания десять лет нельзя будет переносить головной офис.

Линь Цяньцю кивнула:

— Разумеется. Мы сами не любим часто переезжать. Этот раз уже стоил нам немалых усилий.

Но результат того стоил: обманули конкурентов, получили компенсацию — и теперь чувствовала себя великолепно. Если и в уезде Чжанъян всё пойдёт гладко, в будущем, когда появятся средства, стоит подумать о покупке собственной земли.

Цюй Дэмин, не подозревая о её мыслях, покачал головой:

— Жители Фэндяня слишком коротко смотрят. С Линь-боос в деревне развитие пошло бы полным ходом, и поток людей не иссяк бы. А теперь, хоть и привязались к «Юньфу», но те в любой момент могут уйти. Не каждый так щедр и надёжен, как вы.

Линь Цяньцю приподняла бровь — комплимент явно пришёлся ей по душе:

— Господин Цюй, вы даже не называете меня «снохой» — я уже привыкла к этому обращению.

Цюй Дэмин, стоявший рядом и провожавший её внутрь здания, усмехнулся:

— Дело — дело, а семья — семья. На работе называть вас «снохой» было бы неуместно.

— Как вам здесь? — спросил он. — Если места не хватит, возможно, придётся строить новое здание.

— Достаточно. Офисных сотрудников немного, остальных лучше разместить поближе. Потом построим общежития.

Линь Цяньцю отметила для себя: главное преимущество уезда Чжанъян — огромные территории, но и главный недостаток — удалённость, запустение и плохие дороги. Строительство дорог — первоочередная задача. Без этого доставка овощей займёт вдвое больше времени.

Услышав о дорогах, Цюй Дэмин горько усмехнулся:

— Заявку на финансирование давно подали, но уезд Чжанъян даже не вышел из списка беднейших районов. Сколько таких заявок впереди нас — не сосчитать. Поэтому я думал: если появятся инвесторы, можно было бы собрать средства совместно. А на построенной дороге установить табличку с благодарностью тем, кто внёс вклад в развитие уезда.

Линь Цяньцю бросила на него ироничный взгляд. Она отлично понимала политический язык: даже если предприниматели вложатся в строительство, стоимость такой «рекламной» таблички окажется запредельной.

Зачем вкладывать такие деньги в глухой уезд, если можно инвестировать в город и получить прибыль?

Цюй Дэмин промолчал, чувствуя неловкость. Он и сам понимал, что это похоже на вымогательство, особенно сейчас, когда крупнейшим предприятием в уезде была компания Линь Цяньцю. Но что поделать? Уезд настолько беден, что без внешней помощи не выбраться. Если бы Чжанъян начал развиваться, инвестиции быстро окупились бы. Но для этого нужно, чтобы развитие началось.

Цюй Дэмин часто спрашивал себя: справится ли он? Есть ли у Чжанъяна будущее? Не разочаруется ли Линь Цяньцю, увидев, что реальность далеко от ожиданий, и не станет ли это тормозом для «Цюфэн»?

— Тогда строим дорогу, — сказала Линь Цяньцю. — Только я не знаю надёжных подрядчиков. Господин Цюй, порекомендуете несколько компаний? Пусть подготовят сметы.

Она чувствовала, что берёт на себя слишком много. Это совсем не походило на ту спокойную жизнь на пенсии, о которой она мечтала. Пора нанимать секретаря.

— Несколько компаний? — переспросил Цюй Дэмин, удивлённый её масштабом мышления. Казалось, речь шла не просто о дороге, а о грандиозном проекте.

Линь Цяньцю улыбнулась:

— Раз уж строим дорогу, давайте сыграем по-крупному. Подумаем шире.

— Например? — Цюй Дэмин с интересом посмотрел на неё. В ней явно просыпался дух авантюризма — такой размах не уступал мужскому.

— У уезда Чжанъян есть свои особенности, — начала Линь Цяньцю, мягко вовлекая его в свой замысел.

— Какие, например? — спросил Цюй Дэмин, оставаясь скептичным. Уезд был настолько беден, что если бедность считать особенностью — тогда да, есть.

— Крутые горы, загадочные ландшафты — разве это не особенности? — подмигнула Линь Цяньцю.

http://bllate.org/book/10158/915575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода