× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юнь покачала головой:

— Раз уж доехали до уездного города, купи себе грелку.

Хэ Чэнъань улыбнулся:

— Хорошо.

Теперь и самой Лу Юнь стало казаться, что они чересчур привязались друг к другу. Она сказала:

— Тогда я пойду домой.

Хэ Чэнъань подождал, пока Лу Юнь скрылась за воротами фабрики хлопчатобумажных тканей, и лишь тогда отправился искать Чжан Хао. Тот уже ждал его неподалёку: им предстояло вместе заниматься набором персонала, а во второй половине дня их ожидала напряжённая работа. Выслушав всё, что рассказал Чжан Хао, Хэ Чэнъань кивнул.

— Так может, пойдём сейчас? — спросил Чжан Хао.

— Мне нужно купить радиоприёмник. Иди без меня, я скоро тебя догоню, — ответил Хэ Чэнъань.

Чжан Хао тут же последовал за ним:

— Зачем тебе радиоприёмник?

— Слушать прогноз погоды, — пояснил Хэ Чэнъань.

……

Снова наступило время выплаты зарплаты на фабрике хлопчатобумажных тканей — ноябрь. Вместе с этой месячной зарплатой у Лу Юнь накопилось уже более ста шестидесяти юаней. Этого хватит на многое.

Держа в руках конверт с деньгами, Лу Юнь чувствовала лёгкость на душе: ведь самый радостный момент каждого рабочего месяца — именно день получения зарплаты, особенно когда платят наличными. Ощущение полноты и удовлетворения от бумажных купюр в руках было несравнимо ни с чем.

Вернувшись в офис, она села рядом с Сунь Цзе. Та как раз подсчитывала бухгалтерские записи: хоть зарплаты на фабрике и выплатили, зима приближалась, и расходы росли. В итоге Сунь Цзе не удержалась и пожаловалась Лу Юнь:

— Дети правда дорого стоят! Недавно мой сын увлёкся стеклянными шариками. Сам неловкий — уже несколько раз покупала ему новые. А ещё он вдруг стал прыгать через резинку! Хотя это ведь обычно девочки любят… Но, знаешь, прыгает неплохо!

Лу Юнь слушала молча. После недавней суматохи в офисе наконец наступило затишье, и коллеги начали болтать больше обычного.

Лу Юнь редко вступала в разговоры — чаще просто слушала. Особенно живо рассказывала всякие сплетни Чжан Цзе, и порой Лу Юнь так увлекалась её историями, что заслушивалась.

Внезапно в дверь постучали. Все обернулись — и замерли. Под столом Сунь Цзе незаметно толкнула Лу Юнь ногой.

За дверью стоял Чэнь Чжичжян. Он спросил:

— Лу Юнь, можно выйти на минутку? Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Юнь не ожидала, что Чэнь Чжичжян сам пришёл к ней. Поначалу ей даже не хотелось выходить: она старалась избегать лишних контактов с ним, опасаясь, что «богиня сюжета» снова начнёт вмешиваться в события.

По логике, если она, второстепенная героиня, больше не преследует Чэнь Чжичжяна, тот и не должен обращать на неё внимания. Однако, вопреки всем ожиданиям, после того как Лу Юнь переродилась и ни разу не искала встречи с ним, Чэнь Чжичжян сам начал появляться в её жизни.

К сожалению, офис — не лучшее место для разговоров. Раз уж он пришёл, у неё тоже есть вопросы к нему.

Они вышли в коридор. Лу Юнь молча ждала, когда он заговорит первым.

Сегодня она была в белом свитере с высоким горлом. В офисе не надевала тёплую куртку — только молочно-жёлтый свитер поверх. Волосы заплела в две косички и перевязала их красной шерстяной нитью вместо резинок.

Раньше Чэнь Чжичжян особо не замечал внешность Лу Юнь, хотя и считал её красивой. Но сейчас, глядя ей в глаза, он почувствовал, будто вот-вот провалится в них.

— У Хэ Чэнъаня нет постоянной работы, родители в разводе. Говорят, он теперь торгует в уездном городе. Такие люди, пробившиеся сами, хитры и расчётливы. Он тебе не пара, — начал он.

Щёки Лу Юнь вспыхнули от злости:

— Чэнь Чжичжян, я сама прекрасно знаю, какой Хэ Чэнъань. Не тебе мне это объяснять!

В офисе все вытянули шеи, чтобы услышать. Когда Лу Юнь вернулась, зная, что Чэнь Чжичжян всё ещё стоит за дверью, она нарочито громко сказала:

— Раньше я была слепа! Как он вообще смеет говорить, что мой парень плох? Да он во всём хорош! Что значит «нет постоянной работы»? Он зарабатывает гораздо больше Чэнь Чжичжяна!

— Конечно! Хэ Чэнъань отличный парень! Это Чэнь Чжичжян неправ, — поддержала Сунь Цзе.

После работы Лу Юнь и Сунь Цзе вместе отправились домой. Сегодня не стали ехать на велосипедах — решили сесть на автобус. Только что получили зарплату, и обе захотели зайти на рынок. Зимой овощи и фрукты дорогие, но нельзя же питаться одними капустой и картошкой — иногда хочется побаловать себя. Особенно Сунь Цзе, у которой дома ребёнок.

Сунь Цзе решила купить свиные ножки. Лу Юнь сначала хотела взять рёбрышки, но, услышав про ножки, вдруг захотелось именно тушёных свиных ножек — давно не ела. В итоге обе купили по четыре штуки.

— Похоже, скоро пойдёт снег, — заметила Сунь Цзе, глядя на небо.

— Правда? — удивилась Лу Юнь.

— Кажется так. Лучше куплю ещё немного свинины. Если пойдёт снег, вылезать на улицу будет лень — так холодно! В прошлом году у нас был такой глубокий снег...

Она добавила:

— И тебе стоит закупиться.

Продавец мяса тоже подхватил:

— Да уж, похоже на снег. Вчера по радио передавали: и у нас, и в уездном городе ожидается снегопад.

Услышав, что в уездном городе тоже будет снег, Лу Юнь спросила Сунь Цзе:

— Сунь Цзе, завтра я хочу взять выходной, но у меня остались незаконченные дела. Не поможешь?

— Да что там помогать! Скажи, что осталось — сделаю завтра сама. Сейчас ведь не так уж заняты.

Лу Юнь хотела поблагодарить, но вдруг вспомнила кое-что. Она купила ещё два цзиня свинины и при расчёте оплатила и мясо Сунь Цзе. Только после этого почувствовала себя спокойнее.

Раньше она не понимала таких тонкостей человеческих отношений. Но после того как Хэ Чэнъань подарил Сунь Цзе маринованную редьку, та стала относиться к Лу Юнь ещё теплее, часто защищала её и Хэ Чэнъаня — как сегодня, например.

— Сунь Цзе, а во сколько утром отправляется первый автобус из уезда в город? — спросила Лу Юнь.

— Из города первый автобус выезжает около шести, до нас добирается примерно к девяти. Ты можешь сесть на него — в салоне почти никого не будет, сразу найдёшь место. Обратно в тот же день — тоже не проблема.

И только тогда она спросила:

— Ты едешь в город... к Хэ Чэнъаню?

Лу Юнь не стала смущаться и честно ответила:

— Да, к Хэ Чэнъаню.

Сунь Цзе невольно позавидовала: даже в первые месяцы после свадьбы её отношения с мужем не были такими тёплыми, как у Лу Юнь и Хэ Чэнъаня.

……

Вечером Лу Юнь приготовила тушёные свиные ножки и дважды обжаренную свинину. Аромат разнёсся по всему двору-четырёхугольнику — настолько вкусно пахло, что соседский ребёнок даже расплакался от зависти. Лу Юнь раньше думала, что это просто интернет-мем, но, оказывается, такое действительно бывает.

Женщина по имени Чжоу Шэньцзы, взяв ребёнка за руку, пришла к ним и, смущаясь, сказала:

— Ребёнок никак не успокоится… Не могли бы вы продать нам одну ножку? Я заплачу по рыночной цене на тушёные свиные ножки.

Чжан Мэйли вышла наружу, поговорила немного с внуком Чжоу Шэньцзы и сказала:

— У нас как раз четыре ножки — лишней нет. Но я готова отдать свою. Не надо денег — мы же соседи по одному двору.

Она кивнула Лу Юнь, давая понять, чтобы та принесла ножку.

Когда Лу Юнь вернулась, ей было немного жаль. Но Чжан Мэйли рассмеялась:

— Человек, которому угостили рот, не станет говорить плохо. Эта Чжоу всегда много болтает. Если старуха Ли начнёт сплетничать про тебя, а Чжоу не вступится — тогда уж точно что-то не так. Одна свиная ножка — мелочь, зато польза большая. Да и как можно продавать соседке по рыночной цене? Люди потом наговорят всякого. Хотя ребёнок и правда жалко выглядел — прямо слёзы лились.

Лу Дун сказал:

— Мою ножку отдай ей.

Чжан Мэйли возразила:

— Какую ещё «отдай»? Разделим пополам. Неужели ты думаешь, я допущу, чтобы ты остался голодным?

За ужином, обгладывая ножку, Лу Юнь вдруг спросила:

— Как думаете, завтра пойдёт снег?

Лу Дун ответил:

— По погоде похоже. Может, послушаешь прогноз по радио?

Упомянув радио, все посмотрели на Лу Сянаня — только он интересовался такой техникой. Тот всё ещё обгладывал ножку, руки были в жире, но даже если бы Лу Юнь попросила у него само радио — он бы отдал без раздумий.

Получив приёмник и вернувшись в комнату, Лу Юнь долго настраивала частоту, пока не нашла нужную станцию. Она села у окна, поставила рядом радио и уставилась наружу.

Через десять минут диктор сообщил: в их районе и в уездном городе ожидается умеренный снегопад.

Выключив радио, Лу Юнь пошла умываться.

……

Хэ Чэнъань и Чжан Хао последние дни водили владельцев квартир по строительным рынкам, иногда забывали даже поесть. Вечером приходилось сводить бухгалтерию, и рядом всегда стояло радио. Чжан Хао уже привык, что Хэ Чэнъань по вечерам слушает прогноз погоды — действительно удобно знать, чего ждать завтра.

Когда по радио сообщили о снегопаде в их уезде, Хэ Чэнъань чуть заметно шевельнул бровями.

— Завтра утром я не занят. Не мог бы ты сам с ними съездить на строительный рынок? Я вернусь к обеду, — сказал он.

— Конечно! Я справлюсь. Завтра утром та фирма — мы уже всё осмотрели, просто нужно выбрать детали. А в обед раздам владельцам квартиры те местные деликатесы, как ты и просил.

Он добавил с сожалением:

— Жалко только чёрный гриб — недёшево вышло.

Хэ Чэнъань усмехнулся:

— Вот и радуйся.

Затем встал и ушёл.

Чжан Хао тоже улыбнулся. Он знал: владельцы квартир рады таким подаркам и становятся гораздо сговорчивее. Просто сердце щемило от жалости к деньгам. Но он никогда не позволил бы себе подвести Хэ Чэнъаня.

— Эти грибы — не просто подарок. Они помогут заработать ещё больше, — пояснил Хэ Чэнъань.

Чжан Хао на миг растерялся:

— Заработать? Как это?

В своей комнате Хэ Чэнъань бережно достал красный шарф, который купил для Лу Юнь. Шарф был плотный и длинный — он уже представлял, как она будет в нём выглядеть.

Аккуратно сложив шарф, он лёг спать.

……

На следующее утро действительно пошёл снег, хотя и несильный — на земле и деревьях лежал лишь тонкий слой. Лу Юнь встала, переоделась, взяла деньги и вышла из дома.

Сев в автобус, она вдруг вспомнила: забыла шарф! К счастью, сегодня на ней был свитер с высоким горлом — можно и без шарфа.

Она плотно запахнулась, положила грелку под одежду. Ветер дул, но не проникал внутрь. Только грелка быстро остывала.

Когда автобус подъехал, Лу Юнь слегка подвигала ногами.

http://bllate.org/book/10157/915497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода