× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только та подошла, Лу Юнь сразу поняла: Хэ Чэнъань прислал её. Быстро скатав клубок из пряжи, она разрезала его ножницами.

— Где он? — спросила Лу Юнь.

— Уже у входа в переулок, — ответила Ли Сяохун.

Поскольку они ещё не представлялись семьям друг друга официально, Хэ Чэнъань не мог зайти во двор к Лу Юнь.

Лу Юнь повязала шарф, надела перчатки и, уже собираясь выходить, бросила взгляд на только что скатанный клубок. Протянула руку, взяла его и сжала обеими ладонями.

Только после этого она вышла из двора.

Увидев Хэ Чэнъаня, Лу Юнь ещё не успела ничего сказать, как он протянул ей печёную сладкую картофелину, завёрнутую в бумагу. Заметив у неё в руках клубок, он посмотрел на Лу Юнь, но не остановился — аккуратно взял клубок, чтобы освободить ей руки, и передал картофелину, чтобы та грела ладони.

— Это я только что распустила старый свитер и намотала пряжу, — сказала Лу Юнь. — Забавно, правда?

И покачала клубком прямо перед его носом.

Хэ Чэнъань кивнул:

— Забавно. А зачем распускать свитер? Хочешь связать что-нибудь новое?

— Это Чжан Мэйли велела, — объяснила Лу Юнь. — Свитер носить нельзя, надо распустить и связать мне шарф. Я ей помогаю мотать пряжу. Сама-то я вязать не умею.

— Не умеешь — так не умеешь, — сказал Хэ Чэнъань, внимательно глядя на клубок в её руках. — Зато мотаешь ты лучше других. Посмотри, у тебя получилось гораздо круглее.

Лу Юнь фыркнула от смеха, а потом спросила:

— Ты пришёл ко мне… зачем?

— То дело, о котором я тебе говорил, удалось, — ответил Хэ Чэнъань. — Уже договорились с тринадцатью семьями. Мне, скорее всего, предстоит много хлопот — нужно будет возить хозяев квартир по строительным рынкам.

Он смотрел на неё, не отрываясь, и добавил:

— В будущем я заработаю много денег. И всё отдам тебе.

До перерождения Лу Юнь видела, как её родители заключали брак среди клятв и обещаний, как нежно любили друг друга… А потом развелись так гадко, что трудно было поверить — те же самые люди когда-то целовались и обнимались. Услышав от Хэ Чэнъаня слово «будущее», Лу Юнь невольно задумалась: а будет ли у них с ним настоящее, которое продлится навсегда?

Возможно, именно из-за опыта родителей она никогда особо не думала о «будущем» с Хэ Чэнъанем.

Некоторое время она молчала, а потом тихо спросила:

— Ты всегда будешь отдавать мне всё? И всегда любить?

Хэ Чэнъань ответил с такой серьёзностью, будто давал клятву:

— Лу Юнь, я всегда буду любить тебя. И все деньги, что заработаю, всегда будут твоими.

Он плотно сжал губы и спросил:

— Разве… я делаю что-то не так? Неправильно?

Лу Юнь откусила кусочек картофелины — стало ещё теплее. Улыбнулась и покачала головой:

— Хэ Чэнъань, я забыла сказать: молодец, что заключил эти сделки. Ты отлично справился.

Услышав похвалу, Хэ Чэнъань, стоявший на холодном ветру, вдруг перестал чувствовать стужу. Ему даже захотелось пробежаться круг — от радости. Слова Лу Юнь придали всему происходящему новый смысл.

........

Когда Лу Юнь вернулась, Ли Сяохун всё ещё ждала её. Лу Юнь подошла и спросила, не хочет ли та попробовать карамельные чипсы из сладкого картофеля — она собиралась их приготовить.

— Я купила себе куртку на рынке за два юаня, — сказала Ли Сяохун, немного смущаясь. — Очень тёплая, внутри весь хлопок. Я знаю, ты тогда переживала, что мне холодно без верхней одежды, и отдала мне свою. Но когда я вернулась в деревню, родители велели отдать куртку моему младшему брату — сказали, ему дома будет теплее, а обо мне даже не подумали. Поэтому в этом месяце, получив зарплату, я не отдала им всё — купила себе куртку и ещё немного отложила.

Выслушав Ли Сяохун, Лу Юнь почувствовала себя ещё счастливее. Раз та сама заговорила об этом, Лу Юнь решила прямо сказать:

— Если бы у тебя был свой дом, жизнь стала бы гораздо легче. Даже если просто снять жильё.

Лучше уж так, чем жить у чужих. Ли Сяохун много делала для семьи, у которой жила, но в глазах тех родственников всё это считалось лишь долгом за то, что она живёт под их кровом.

Ли Сяохун никогда не смела мечтать о собственном доме, но услышав слова Лу Юнь, вдруг почувствовала волнение и с энтузиазмом закивала:

— Даже если я пока не смогу купить квартиру, я хотя бы сниму комнату и перееду от родственников! Буду хорошо работать на фабрике хлопчатобумажных тканей и постараюсь стать постоянной сотрудницей.

Лу Юнь долго смотрела на неё, а потом медленно кивнула.

........

Вечером семья Лу принесла из столовой пирожки с капустой и свининой. Хотя был выходной, на заводе Лу Дуна работали в выходные, и столовая была открыта. Завод находился совсем рядом с их переулком.

Кроме пирожков, на ужин подали рисовую кашу и ранее заготовленные соленья.

Лу Юнь съела один пирожок, выпила полмиски каши и ушла в свою комнату.

Она села за стол и машинально перелистывала книгу «Как закалялась сталь». Эту книгу она читала уже не раз и даже сделала себе закладку. До перерождения Лу Юнь тоже читала её.

Вошёл Лу Сянань и положил перед ней яблоко.

— Почему сегодня так мало ела? Поссорилась с парнем? — спросил он.

Лу Юнь швырнула яблоко обратно:

— Да у тебя самого ссора с твоей девушкой!

Лу Сянань поймал яблоко и снова бросил его сестре:

— Что случилось? Почему почти ничего не ела?

Лу Юнь рассказала ему про Ли Сяохун и спросила:

— Она ведь вряд ли станет постоянной сотрудницей — это очень трудно, возможно, даже невозможно. Почему же она так радуется, когда говорит об этом?

— Потому что надеется, что сможет, — ответил Лу Сянань. — И разве стоит отказываться от всего только потому, что что-то может не получиться? Тогда уж и замуж не выходи — вдруг разведёшься, как мама с папой?

Лу Юнь откусила яблоко и промолчала. Лу Сянань тоже больше ничего не сказал и ушёл.

........

Чжан Хао отдохнул один день и на следующий чувствовал себя бодро. С тех пор как Лу Юнь и Хэ Чэнъань начали встречаться, он её не видел. Раз уж ему и Хэ Чэнъаню предстояло ехать в провинциальный город — и, возможно, надолго — Чжан Хао решил пригласить их на обед.

— Я просто спрошу, согласится ли невестка, — сказал он. — Виноват, конечно: раз уж дело закрылось, я торопился вернуться и забыл привезти ей подарок.

Хэ Чэнъань уже собирался отказаться, но, услышав слово «невестка», бросил взгляд на Чжан Хао и кивнул:

— В обед зайдём на фабрику хлопчатобумажных тканей.

Чжан Хао нервничал — вдруг Лу Юнь его не любит? Перед тем как идти на фабрику, он даже вымылся и переоделся в чистую одежду.

Когда Лу Юнь вышла с фабрики и увидела Чжан Хао с Хэ Чэнъанем, она сначала поговорила с Хэ Чэнъанем, а потом поздоровалась с Чжан Хао:

— Давно не виделись!

Чжан Хао был приятно удивлён — не ожидал, что Лу Юнь сама заговорит с ним. Он посмотрел на Хэ Чэнъаня и поспешно сказал:

— Невестка! Я всё это время был в провинциальном городе, наконец вернулся. Не могли бы вы с братом пообедать со мной? Если заняты — ничего страшного, я выберу вам подарок в провинциальном городе и попрошу брата передать.

Лу Юнь на секунду замерла от слова «невестка», но, выслушав Чжан Хао до конца, кивнула:

— Подожди, я сейчас скажу в офисе.

Спрашивать Хэ Чэнъаня не нужно было — раз он привёл с собой Чжан Хао, значит, уже согласовал всё с ней.

— Спасибо, невестка! — воскликнул Чжан Хао.

Авторские комментарии:

Чжан Хао: Невестка! Невестка! Невестка!!!

Если бы до перерождения в книге Лу Юнь могла выбрать кого-то из персонажей (кроме Хэ Чэнъаня), кто ей нравится, то это был бы, пожалуй, Чжан Хао. Правда, позже, по мере развития сюжета, он стал относиться к Лу Юнь скорее враждебно, но ради Хэ Чэнъаня никогда не совершал против неё активных действий — лишь поддерживал друга и сохранял вежливость. А ещё он обещал Хэ Чэнъаню заботиться о второстепенной героине и, без сомнения, сдержал бы слово, пока тот сидел в тюрьме.

Что до семьи Лу — в романе их описывали так же поверхностно и негативно, как и второстепенную героиню. Когда Лу Юнь читала книгу, ей было трудно испытывать к ним хоть какую-то симпатию.

В обед Чжан Хао повёл Лу Юнь и Хэ Чэнъаня в крупное кафе в уездном центре. Так как их было трое, заказали отдельный кабинет. Чжан Хао сразу же подвинул стул для Лу Юнь, потом для Хэ Чэнъаня и только затем сел сам.

Когда выбирали блюда, Хэ Чэнъань заказал несколько любимых кушаний Лу Юнь и передал меню ей.

Лу Юнь хотела спросить у Чжан Хао, что тот желает, но он поспешно сказал:

— Невестка, выбирай сама! Я неприхотлив — что ни закажешь, всё съем.

Пока Лу Юнь делала заказ, Хэ Чэнъань смотрел на неё. Она начала с «тушёной свинины в кисло-сладком соусе», и Чжан Хао тут же одобрительно воскликнул:

— Отличный выбор! Я обожаю это блюдо. В провинциальном городе, когда покупаю обед, часто беру именно его — с белым рисом могу съесть две порции!

На троих заказали четыре основных блюда, суп и десерт — достаточно щедро, но без излишеств.

За едой Лу Юнь слушала, как Чжан Хао и Хэ Чэнъань рассказывают о работе в провинциальном городе. Иногда Хэ Чэнъань тихо пояснял ей непонятные моменты. К концу обеда Лу Юнь уже хорошо представляла, чем они там занимались.

Сначала они нашли владельцев квартир, которые уже заказали ремонт, и предложили им комиссионные за рекомендации других клиентов — сумма зависела от количества привлечённых людей. Потом перешли на модель групповых закупок. В итоге набралось тринадцать семей, и, возможно, найдутся ещё. Вернувшись, Чжан Хао сразу же рассказал об этом Хэ Чэнъаню и отправился нанимать рабочих.

Завтра Хэ Чэнъань тоже едет с Чжан Хао в провинциальный город.

После обеда Хэ Чэнъань проводил Лу Юнь до фабрики. Шли пешком. Деревья вдоль дороги давно облетели, и ветви казались голыми и унылыми. Но Лу Юнь считала, что каждое время года прекрасно по-своему. Особенно она любила зиму — особенно когда идёт снег. Жаль, первый снег в этом году ещё не выпал.

— Интересно, когда пойдёт снег? — сказала она. — Тогда можно будет лепить снеговика, любоваться пейзажем… Как красиво, когда снег лежит на ветвях!

Хэ Чэнъань посмотрел на небо и подумал: «Хоть бы сейчас пошёл снег!»

Завтра рано утром ему предстояло уезжать в провинциальный город. У ворот фабрики он долго смотрел на Лу Юнь. Даже если бы они молчали, он всё равно мог бы смотреть на неё бесконечно.

В конце концов они оба улыбнулись.

— Хэ Чэнъань, — сказала Лу Юнь, — ты обязательно станешь великим и блестящим человеком.

Не будет больше того прошлого финала. Он заслуживает лучшей жизни.

Хэ Чэнъань был умён и способен. Он стремился зарабатывать, чтобы жить лучше, а встретив Лу Юнь — чтобы дать ей всё самое хорошее. Он никогда не думал ни о чём другом, кроме денег. Но сейчас, услышав её слова, вдруг почувствовал: только так он сможет достойно стоять рядом с ней.

— Тогда я пойду, — сказала Лу Юнь.

Хэ Чэнъань сунул ей записку:

— Здесь адрес, где я остановлюсь в провинциальном городе. Написано, каким автобусом ехать и где выходить. А ещё — адрес и место работы одного моего проверенного друга. Если понадобится помощь, обращайся к нему. Если он не справится — пусть едет ко мне или ты сама приезжай.

Внизу ещё указан телефон — это номер маленького магазинчика рядом с моим жильём. Но иногда связь бывает занята — там много звонков. В общем, запомни всё это.

Он помолчал и добавил:

— Если на улице холодно, бери грелку. Только не наливай слишком много кипятка. Я ведь купил тебе четыре грелки: одну держи дома, одну — в ящике стола на работе. На случай, если забудешь, у тебя всегда есть две запасные…

Хэ Чэнъань слегка прикусил губу и тихо спросил:

— Я, наверное, слишком много болтаю?

http://bllate.org/book/10157/915496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода