× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая Хэ Чэнъаня, Лу Юнь ничуть не удивилась. В конце концов, этот второстепенный персонаж впоследствии едва ли не превзошёл главного героя и даже мог оставить его далеко позади.

Правда, в оригинале так и не объяснялось, как именно Хэ Чэнъань разбогател. Лу Юнь знала лишь одно: к тому времени, когда она, второстепенная героиня, развелась с Чэнь Чжичжяном, у Хэ Чэнъаня уже водились большие деньги.

Когда Лу Юнь кивнула, давая понять, что всё усвоила, Хэ Чэнъань обрадовался:

— Тогда я пойду на автовокзал.

— Хорошо, — ответила она.

В бригаде ремонтников, которую возглавлял Хэ Чэнъань, большинство были местными. Когда он пришёл на автовокзал, они уже ждали его там. Среди них был и Чжан Хао, который тоже присоединился к делу. Увидев Хэ Чэнъаня, он замахал рукой и побежал навстречу.

— Эй, Хэ-гэ! Несколько человек из нашей команды тебе незнакомы. Не улыбайся — лучше держи лицо строгим, — сказал Чжан Хао.

Хэ Чэнъань и так редко улыбался, но Чжан Хао прекрасно знал причину сегодняшней улыбки — всё из-за Лу Юнь. Всякий раз, когда она хоть немного обращала на него внимание, он сразу расцветал.

Тот лишь взглянул на него, и Чжан Хао тут же отступил в сторону, тихо хлопнув себя по груди:

— Ты уж слишком страшен, когда хмуришься.

Подошёл автобус до провинциального центра. Когда Хэ Чэнъань садился, он заметил, что место, где они с Лу Юнь сидели в прошлый раз, свободно. Он некоторое время смотрел на него, а затем занял то самое оконное место, где тогда сидела она.

........

Двадцать восьмого числа по лунному календарю — благоприятный день для свадьбы.

Ещё до рассвета Лу Юнь разбудила Чжан Мэйли. Девушка выглянула во двор — на улице было совсем темно. Просидев немного на кровати, чтобы проснуться, она всё же быстро встала и пошла умываться.

Во дворе горел свет — иначе ничего бы не было видно. Чтобы не мешать соседям по дому, Лу Юнь двигалась особенно тихо.

Как подружка невесты, она, конечно же, не должна была затмевать невесту — если, конечно, не находилась с ней в смертельной вражде. Поэтому Лу Юнь достала из сундука старую рубашку и синюю юбку-плиссе. Одежда была не новой, просто давно лежала без дела. Переодевшись, она прикрепила к себе красную гвоздику с длинной алой лентой, на которой золотыми буквами было написано «подружка невесты».

Перед зеркалом Лу Юнь поправила цветок на левой стороне груди и ещё раз взглянула на своё отражение, после чего поспешила выходить.

— Я ведь вчера рассказала тебе весь порядок действий для подружек? Просто следуй за всеми, не лезь вперёд — а то тебя ещё толкнут, и ты упадёшь... Я ещё не договорила! Куда ты бежишь? — закричала ей вслед Чжан Мэйли.

Лу Юнь уже мчалась обратно в дом:

— Забыла конверт!

Чжан Мэйли увидела, как она вышла с красивым красным конвертом, и спросила:

— Сколько положила?

— Тридцать юаней. Это отдельно от общего подарка, не нужно записывать в список.

Обычно на свадьбу дарили по нескольку юаней, а Чжан Мэйли, будучи тётей невесты, дала десять. А Лу Юнь сразу тридцать — почти ползарплаты! Но подумав, Чжан Мэйли ничего не сказала: ведь когда Лу Юнь сама выйдет замуж, Ли Лин обязательно ответит тем же. Это же просто знак внимания.

— Положи аккуратно, чтобы потом не перепутать с другими конвертами, — предупредила она.

— Поняла! — крикнула Лу Юнь и выбежала.

Чжан Мэйли проводила её взглядом и добавила:

— Ты же завтрак не ела!

После этого она зевнула — вставать так рано было очень тяжело.

........

Свадьба Ли Лин проходила не в ресторане, а дома у жениха. У семьи Хань был большой двор, и они наняли поваров из государственной столовой — настоящих мастеров своего дела.

Ли Лин даже специально попросила добавить на банкет блюдо жареных фрикаделек — Лу Юнь их очень любила.

Едва Лу Юнь вышла из переулка, как увидела Хэ Чэнъаня. Он стоял с фонариком в руке, одетый в безупречно выглаженную белую рубашку. Заметив её, он машинально направил луч света в её сторону и широкими шагами подошёл ближе.

Лу Юнь шла на свадьбу в качестве подружки невесты и обещала Ли Лин прийти пораньше. Увидев Хэ Чэнъаня, она заметила, что тот протягивает ей коробочку. Внутри лежали две булочки.

— Одна с мясом, другая с овощной начинкой, — сказал он и добавил: — Подвезти тебя?

Лу Юнь направилась к заднему сиденью велосипеда, но Хэ Чэнъань опередил её — крепко схватил руль и удержал велосипед, чтобы тот не качнулся.

Он дождался, пока она удобно усядется, и уже собирался сесть сам, как утренний ветерок принёс прохладу. Погода давно стала прохладной, особенно по утрам, и в лёгкой одежде было довольно холодно — а на велосипеде ещё холоднее. Он замер, а затем, не садясь, повёл велосипед вперёд.

— Ешь медленно, к тому времени мы уже приедем, — сказал он.

Внезапно Лу Юнь спросила:

— А ты сам позавтракал?

Улыбка Хэ Чэнъаня стала всё шире:

— Да, я уже поел.

Он хотел спросить: «Ты что, переживаешь обо мне?», но слова так и не вышли. И всё равно сердце его забилось быстрее.

.......

В доме Ли Лин царило оживление. Когда Лу Юнь пришла, во дворе уже кипела работа, а в комнате невесты горел свет. Ли Лин, хоть и не потела от жары, всё равно вытирала лоб платочком. Увидев Лу Юнь, она крепко сжала её руку и начала говорить о своём волнении.

— Раньше я была так рада, а сегодня почему-то стало грустно... Ведь после свадьбы я больше не буду жить здесь. Я прожила в этом доме больше двадцати лет! А вдруг мне не понравится у Ханей? А если родителям будет меня не хватать?

Говоря это, она даже слёзы пустила.

Мать Ли Лин стояла за дверью и, услышав эти слова, тоже не сдержала слёз. Она быстро вышла, чтобы не расстраивать дочь ещё больше.

Лу Юнь тоже стало грустно. Она обняла подругу и погладила её по спине:

— Сегодня твой счастливый день. Ты ведь сможешь приезжать домой! Если будет некомфортно, просто чаще приходи с мужем сюда. Кто сказал, что после замужества обязательно жить только у свекрови?

Ли Лин сквозь слёзы улыбнулась:

— Точно! Мы с Хань Цзяньганом уже договорились: как только накопим денег, сразу снимем свою квартиру.

Лу Юнь вручила ей конверт:

— Вот, возьми. Это отдельно. Коллега Сунь сказала, что после свадьбы денег понадобится много.

Ли Лин не стала отказываться — это было бы неискренне. Она приняла подарок и ещё раз крепко обняла Лу Юнь.

Так как профессиональных визажистов тогда ещё не было, Лу Юнь помогала подруге надеть свадебное платье и нанести макияж. Они почти закончили, когда пришли остальные подружки. Ли Лин представила их друг другу, и Лу Юнь дружелюбно улыбнулась всем.

Когда наконец приехал Хань Цзяньган за невестой, в доме Ли стало ещё шумнее.

Затем начался банкет у Ханей.

Во дворе стояло более десяти столов. Повара готовили прямо на улице, а помощники тут же разносили блюда. Еда ещё не была полностью подана, но гости уже заполнили все места и ждали начала трапезы.

Все оживлённо разговаривали. Кто-то подшучивал над женихом, говоря, что он женился на красавице, и Хань Цзяньган покраснел от смущения.

Лу Юнь огляделась — Хэ Чэнъаня и Чжан Хао нигде не было.

Родственники Чжан Мэйли помогали с организацией. Увидев Лу Юнь, она подошла и указала на один из столов:

— Садись туда. Рядом сидит сын твоего двоюродного дяди, рядом с ним — его молодая жена. На свадьбе их ты не была, а на руках у них — их новорождённый ребёнок. Ещё дальше...

Лу Юнь, взглянув туда, поспешно замахала руками:

— У меня есть друг, который скоро придёт. Я подожду его снаружи.

Наконец выйдя из двора, она с облегчением вздохнула — не хотелось сидеть за столом с незнакомыми родственниками.

Автор говорит:

Обновление вышло!

Чжан Хао знал, что Хэ Чэнъань пойдёт на свадьбу Ли Лин и Хань Цзяньгана, поэтому специально пришёл к нему домой, чтобы идти вместе. Но, прождав его больше получаса, он так и не дождался, пока тот переоденется.

Когда Хэ Чэнъань наконец вышел, Чжан Хао на мгновение опешил — даже те крупные бизнесмены, которых он видел в провинциальном центре, не обладали таким внушительным видом. Правда, Хэ Чэнъань нахмурился.

— Как тебе такой наряд? — спросил он.

Чжан Хао молчал несколько секунд, потом сказал:

— Брат, в таком виде тебя могут принять за самого жениха!

На чужой свадьбе чересчур официальный наряд действительно неуместен. Хэ Чэнъань вернулся переодеваться, но выбрал всё равно довольно строгий костюм. Сегодня соберутся все родственники Лу, и это будет их первая встреча — нужно произвести хорошее впечатление.

.......

Лу Юнь ждала у дома Ханей около десяти минут — банкет вот-вот должен был начаться — когда наконец увидела подбегающих Хэ Чэнъаня и Чжан Хао. Хэ Чэнъань был в чистой белой рубашке и чёрных брюках, на поясе — чёрный ремень с металлической пряжкой. Он выглядел даже более празднично, чем сам жених Хань Цзяньган, который всё ещё суетился во дворе.

После перехода в этот мир Лу Юнь редко видела столь формальный наряд.

Стройная, подтянутая фигура, резкие черты лица... Когда он шёл к ней, весь шум и гам со двора словно отступили на второй план.

Хэ Чэнъань остановился перед ней и серьёзно объяснил:

— У меня возникли кое-какие дела, поэтому немного задержался.

— Ещё не начали подавать, пойдём внутрь, — сказала Лу Юнь.

Сегодня она не хотела сидеть за столом с незнакомыми родственниками и отвечать на бесконечные вопросы о замужестве — ведь она всё ещё одна. Поэтому она обрадовалась, что Чжан Мэйли и другие уже закончили помогать и можно будет сесть с ними.

Хэ Чэнъань окликнул её:

— Лу Юнь.

— Да?

Он смотрел на неё, в глазах играла лёгкая улыбка, но голос звучал напряжённо:

— Как ты думаешь... мне можно в таком виде зайти?

Лу Юнь повернулась и встретилась с ним взглядом. Через несколько секунд она ответила:

— Очень даже можно. Выглядишь отлично.

........

Сегодня Лу Сянань помогал в доме Ханей. Хотя ему и не обязательно было работать, он, как и сестра, не выносил общения с незнакомыми родственниками. Сидеть и слушать их болтовню было мучительно, поэтому он предпочёл заняться делом и продолжил помогать во дворе.

За это короткое время его уже успели похвалить множество раз. Он улыбался каждому встречному, мало говорил, но много трудился.

Когда Лу Сянань вышел подышать свежим воздухом, он как раз столкнулся с Лу Юнь и Хэ Чэнъанем, входившими во двор. Его взгляд задержался на Хэ Чэнъане чуть дольше обычного, после чего он кивнул сестре:

— Заходите скорее, сейчас начнут подавать. Ты же с утра не ела, а ведь любишь жареные фрикадельки. Я пробовал одну — вкусно! Не забудь занять мне место рядом с собой.

— Хорошо, — кивнула Лу Юнь.

Первым заговорил Чжан Хао:

— А это кто?

— Мой брат, — ответила Лу Юнь.

Хэ Чэнъань взглянул на Лу Сянаня, вежливо отступил в сторону, пропуская его. Только после того, как Лу Сянань вышел, они с Лу Юнь вошли во двор. Лу Юнь направилась к столу своих родственников, а Хэ Чэнъань и Чжан Хао — к семье Чжанов.

Чжан Хао и Хэ Чэнъань были друзьями с детства, и семья Чжанов знала Хэ Чэнъаня практически с рождения, так что за одним столом им было неловко не будет — можно было свободно общаться.

http://bllate.org/book/10157/915487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода