× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Supporting Female Character in a Period Novel / Перерождение в изнеженную героиню романа эпохи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Юнь уже давно не пользовалась феном — после мытья волосы всегда можно было высушить насухо, — она постепенно начала привыкать к такой жизни и даже с нетерпением ждала будущего.

В такие спокойные минуты ей невольно вспоминались сюжетные линии из романа. Чаще всего на ум приходили именно эпизоды с Хэ Чэнъанем. Жаль, что их было так мало — она перебирала их в мыслях бесчисленное количество раз. Поэтому, глядя на него, Лу Юнь всякий раз не могла заставить себя причинить ему боль или огорчение.

Будь сейчас рядом подруга, Лу Юнь наверняка засиделась бы с ней до самого утра.

Зевнув, она поняла, что ужасно хочет спать. «Ну и ладно, — подумала она, — иногда можно лечь спать, даже если волосы ещё не совсем высохли». Так размышляя, она незаметно для себя улеглась на кровать и лишь краешком одеяла прикрыла живот.

Тем временем Хэ Чэнъань, вернувшись домой и переодевшись, достал из кармана платок Лу Юнь. Он вышел во двор и поднёс его к крану, чтобы постирать. Но, дотронувшись до своего наполовину использованного куска мыла, вдруг замер.

Через некоторое время он зашёл в ближайший магазин, купил новое мыло и пакет стирального порошка, а затем долго выбирал тазик для стирки. Однако на полке остались лишь два варианта: один с изображением мандариновых уточек и другой с иероглифом «Си» («радость»).

Постояв некоторое время, Хэ Чэнъань нагнулся, взял один из них и направился к кассе.

Вернувшись домой, он поставил фарфоровый таз в раковину, распаковал новое мыло и начал тщательно, аккуратно тереть им платок Лу Юнь — даже без использования стиральной доски.

Он давно жил отдельно и умел и стирать, и готовить. Правда, дома почти никогда не готовил — обычно его там не было, да и беспорядка особого не накапливалось, поэтому уборку делал раз в несколько дней.

Выстиранный до идеальной чистоты платок Хэ Чэнъань повесил на верёвку во дворе, закрепив деревянной прищепкой, чтобы ветер не унёс его.

Закончив всё это, он всё ещё не чувствовал ни малейшего желания спать. Это ощущение напоминало то самое — когда он впервые увидел Лу Юнь, только теперь волнение было ещё сильнее: горячая кровь бурлила в жилах, но некому было рассказать об этом, некуда было направить всю эту энергию.

Он сел во дворе и смотрел, как лёгкий ветерок колышет платок. В левом нижнем углу ткани был вышит изящный розовый лотос.

Проспав всего несколько часов и проснувшись ещё до рассвета, Хэ Чэнъань вышел во двор и снял платок Лу Юнь. Найдя старый утюг, он тщательно его прогладил, аккуратно сложил и убрал в надёжное место.

……

На следующий день, когда Лу Юнь шла на работу, её нагнал Хэ Чэнъань, чтобы вернуть платок. Только получив его, она вспомнила об этом эпизоде.

— Выстирал новым мылом, — сказал он. — Теперь чистый.

Лу Юнь взглянула на платок — тот выглядел словно только что купленный — и не сдержала смеха. Увидев её улыбку, Хэ Чэнъань тоже улыбнулся. Они стояли под густой листвой деревьев у дороги, и прохожие с фабрики хлопчатобумажных тканей невольно бросали на них любопытные взгляды.

Лу Юнь спрятала платок прямо при нём:

— Тогда я пойду на работу.

В этот момент мимо на велосипеде проезжал Чэнь Чжичжян. Увидев Лу Юнь и Хэ Чэнъаня, он инстинктивно замедлил ход и нахмурился, пристально глядя на них.

Хэ Чэнъань почувствовал его взгляд и сразу окликнул Лу Юнь. Та, уже собиравшаяся уходить, обернулась. Хэ Чэнъань дождался, пока Чэнь Чжичжян скрылся за воротами фабрики, и только тогда спросил:

— Ты сегодня позавтракала?

— Да, — ответила Лу Юнь. — Мама сварила зелёную фасолевую кашу. Ещё недавно она сама мариновала редьку — получилось очень вкусно, отлично сочетается с кашей. А ещё папа купил на уличной лавке пончики — хрустящие! Хотя, по-моему, лучше всего у них соевое молоко: соус просто великолепен — не просто солёный, а с настоящим насыщенным вкусом.

Заговорив о еде, Лу Юнь стала более разговорчивой.

Хэ Чэнъань внимательно слушал, а потом сказал:

— У нас во дворе продают отличное соевое молоко. Завтра принесу тебе.

И, глядя на неё с лёгкой надеждой, добавил:

— Хорошо?

Лу Юнь немного помолчала:

— Конечно.

— Я вообще очень люблю соевое молоко, — добавила она.

……

Когда Лу Юнь пришла на фабрику хлопчатобумажных тканей, выяснилось, что она опоздала. А ведь у неё был бонус за безупречную посещаемость! Спеша поставить велосипед, она торопливо заперла его на замок и побежала в офис, надеясь на удачу — вдруг никто не заметит?

«Ведь раньше, когда кто-то из команды опаздывал, я говорила пару слов, но зарплату не вычитала, — думала она. — Пусть и меня не оштрафуют! Работяге ведь нелегко живётся...»

Обернувшись, она увидела Чэнь Чжичжяна, стоявшего примерно в метре от неё. Лу Юнь лишь мельком взглянула на него и продолжила бежать в офис, оставив его одного.

Утром, когда в офисе остались только она и Сунь Цзе, Лу Юнь тихо спросила:

— У нас в отделе за опоздание отвечает Чэнь Чжичжян?

— Ой, ты ведь уже почти два месяца не упоминала Чэнь Чжичжяна! — удивилась Сунь Цзе. — Если бы ты сегодня не заговорила, я бы и забыла про него.

Она с любопытством посмотрела на Лу Юнь.

— Ну, знаешь, — ответила та, — в юности все немного глупят. Просто сегодня я опоздала и как раз столкнулась с ним.

Сунь Цзе была поражена. Ведь раньше Лу Юнь буквально не слезала с языка Чэнь Чжичжяна и даже заявляла, что выйдет за него замуж любой ценой. Однажды Сунь Цзе даже спросила её: «Почему именно он? Ведь на фабрике немало студентов, не только же Чэнь Чжичжян!» Лу Юнь тогда рассказала, как однажды цепь на её велосипеде слетела, и Чэнь Чжичжян молча засучил рукава рубашки и починил её, даже не сказав ни слова, хотя рукава сильно испачкались. С тех пор, по её словам, он стал для неё особенным.

Сунь Цзе помолчала и наконец сказала:

— Ну да, в юности все немного глупят. А насчёт опоздания — вы ведь в разных отделах, так что Чэнь Чжичжян здесь не при чём. Да и зачем ему лезть не в своё дело?

Сказав это, она вдруг осознала, что, возможно, ляпнула лишнего, и осторожно взглянула на Лу Юнь. Убедившись, что та не обиделась, Сунь Цзе облегчённо выдохнула.

Лу Юнь успокоилась: похоже, бонус за безупречную посещаемость в этом месяце удастся сохранить. Работяге ведь нелегко живётся...

— Кстати, — вспомнила Сунь Цзе, — недавно я видела твою двоюродную сестру. Она сказала, что выходит замуж. Уже назначили дату? Милая девушка — если будет возможность, я обязательно приду на свадьбу.

— Да, назначили, — ответила Лу Юнь. — Двадцать восьмого числа по лунному календарю этого месяца. Выбрали по календарю — в этот день особенно благоприятно выходить замуж. Если придёшь, давай сядем за один стол.

.......

Когда Хэ Чэнъань подошёл к своему дому, утренняя точка уже свернула торговлю. Он спросил у продавца, почему так рано закончили. Тот объяснил, что их соевое молоко пользуется огромной популярностью и всегда раскупается в первые часы. Хэ Чэнъань немного поторговался, дал продавцу дополнительные деньги, и тот согласился приготовить для него свежую порцию.

Когда Чжан Хао увидел Хэ Чэнъаня, тот протянул ему термос:

— Отнеси это Лу Юнь.

У него самого не было времени ехать на фабрику — дела срочные.

— Что это? — спросил Чжан Хао, принимая термос.

— Соевое молоко.

Он собирался принести ей завтра утром, но она сказала, что очень любит соевое молоко.

Глянув на часы, Хэ Чэнъань добавил:

— Поторопись, скоро у них на фабрике начнётся обед.

— Хорошо, — кивнул Чжан Хао. — Попрошу Ли Лань передать.

— Найди кого-нибудь другого, — быстро перебил Хэ Чэнъань. — Только не Ли Лань.

Он никогда не любил Ли Лань. И, хотя Лу Юнь ничего не говорила прямо, Хэ Чэнъань чувствовал, что и она не слишком расположена к этой девушке. Если Ли Лань принесёт молоко, Лу Юнь, скорее всего, откажется его брать.

Чжан Хао, опасаясь, что Хэ Чэнъань всё же найдёт время и сам отправится на фабрику, поспешил заверить:

— Не волнуйся, Хэ-гэ! Найду кого-нибудь другого. Иди, занимайся своими делами!

........

В обед Лу Юнь, как обычно, пошла в столовую фабрики вместе с Сунь Цзе. Обе взяли обеденные подносы, не принося свои контейнеры. Лу Юнь обрадовалась: сегодня в меню было тушеное блюдо из свинины с капустой и стеклянной лапшой. Она заказала порцию и попросила добавить побольше.

Найдя свободное место, она протёрла палочки и уже собиралась есть, как к ней подошла скромная девушка в белой блузке с синими цветочками и длинными косами. Девушка поставила рядом термос и выглядела немного смущённой.

— Это тебе передали, — сказала Ли Сяохун. — Сказали, откроешь — сразу поймёшь, от кого.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Лу Юнь.

— Да не за что! — замахала та. — Мне даже заплатили.

Открыв термос, Лу Юнь увидела внутри дымящееся соевое молоко и сразу поняла, от кого оно. «Хэ Чэнъань же говорил, что принесёт завтра утром, — подумала она. — Откуда он взял его сегодня в обед?»

Из термоса вынулся стальной стакан. Она налила себе немного молока, сделала глоток и почувствовала, что оно ещё горячее, но невероятно сладкое и ароматное.

Медленно потягивая молоко, Лу Юнь вспомнила, как упомянула Хэ Чэнъаню, что очень любит соевое молоко. Она хотела сказать ему, что с радостью примет его завтрак, но не ожидала, что он привезёт его уже сегодня в обед.

Весь термос она выпила почти полностью — только одну чашку отдала Сунь Цзе. Обеда почти не тронула, а остатки в конце концов тоже передала Сунь Цзе. Выходя из столовой, чувствовала себя слегка переполненной.

За несколько дней до свадьбы Ли Лин пришла к Лу Юнь. Чтобы влезть в свадебное платье, она за это время сбросила почти семь килограммов и стала выглядеть ещё изящнее.

Увидев, как Лу Юнь выходит с фабрики, она замахала рукой:

— Сестрёнка!

Лу Юнь подошла:

— Сегодня какими судьбами?

— Ты даже не представляешь, — вздохнула Ли Лин. — Я так устала от встреч с роднёй моего жениха! После свадьбы столько всего нужно решить...

Они пошли вместе. Ли Лин протянула Лу Юнь пару серёжек:

— Купила недавно две пары, но разного цвета. Одну надену на банкет, а вторую — тебе. Надень в день свадьбы, хорошо?

Лу Юнь кивнула, рассматривая серёжки.

Внезапно Ли Лин остановилась, заметив вдалеке Хэ Чэнъаня:

— Ладно, сестрёнка, мне пора. Обязательно приходи пораньше в день свадьбы — я так волнуюсь!

И, не дожидаясь ответа, побежала прочь, крикнув через плечо:

— Не забудь! Приходи как можно раньше!

Лу Юнь смотрела ей вслед и чувствовала лёгкое головокружение. Прошло уже два-три месяца с тех пор, как она оказалась в этом мире. А ведь совсем недавно Ли Лин прибегала к ней, чтобы одолжить платье для свидания! И вот теперь — свадьба...

— Хорошо, — крикнула она вслед. — Приду рано-рано, ещё до рассвета! Боюсь, ты сама не проснёшься.

— Не волнуйся, я тоже встану пораньше! — отозвалась Ли Лин.

Хэ Чэнъань, слушавший их разговор, опустил глаза, будто задумавшись. Подойдя ближе, он сказал:

— Мне нужно съездить в провинциальный город.

Лу Юнь кивнула. Ранее он уже упоминал об этом и просил обращаться к Чжан Хао, если возникнут вопросы.

Пальцы Хэ Чэнъаня, свисавшие вдоль тела, слегка сжались. Он продолжил:

— В провинциальном городе у меня ремонтный заказ. Я собрал бригаду и должен показать им объект, проследить за работой. Некоторых характеров ещё не знаю — не доверяю. Если бы не качество их работы, я бы их не нанял.

Он взглянул на Лу Юнь и добавил:

— Вернусь к дню свадьбы Ли Лин.

http://bllate.org/book/10157/915486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода