×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краем глаза она заметила, как к ней приближаются трое мужчин, и в отчаянии закричала:

— Не подходите! Кто подойдёт — клянусь, ночью выбью окна у него дома!

Этот громкий возглас полностью разрушил образ Лу Цинцин как милой и кроткой девушки — будто в неё вселился сам Лу Чжичэнь.

После такого крика голова закружилась ещё сильнее, но жизнь дороже всего!

Она откинула занавеску и, увидев знакомые лица городских интеллигентов — и парней, и девушек, — чуть не расплакалась от облегчения. Все живут во дворе вместе — посмотрим теперь, кто осмелится плести сплетни!

Автор говорит: Начинаю новую историю. Если понравилось — оставьте свой след.

Снаружи светило яркое солнце, и его лучи согревали до самого сердца.

Лу Цинцин отошла в сторону и, улыбаясь, обратилась к собравшимся:

— Надо думать и о вашей репутации. Да и в нашей комнате живут другие девушки — мужчинам туда заходить не совсем прилично.

Затем, словно между прочим, спросила троих:

— Товарищи, а как вы втроём сразу оказались во дворе городских интеллигентов?

Только сейчас до неё это дошло.

Откуда столько совпадений?

Прежняя хозяйка тела тогда была целиком поглощена решением насущных проблем и не задумывалась о деталях.

Но теперь, прожив всё заново и имея опыт прошлого, Лу Цинцин получила время подумать.

Она быстро окинула взглядом толпу и встретилась глазами с Тан Сяогуан, стоявшей в самом конце.

«Сестричка, я точно знаю — это ты всё подстроила!»

Объяснений не требовалось. Это была именно она — без сомнений.

Трое мужчин на мгновение замерли.

— Разве не ты прислала человека сказать, что упала в воду и просишь нас заглянуть? — произнёс один из них.

Это был молодой городской интеллигент — скромный и незаметный, тот самый «запасной вариант». Поскольку он, как и Лу Цинцин, был интеллигентом и не мог предложить ей многого, в её списке он значился последним.

Однако благодаря давнему знакомству он чаще других разговаривал с ней и лучше всех её знал.

— А?! — удивилась Лу Цинцин. — Но я только что очнулась!

Она с любопытством посмотрела на собравшихся и многозначительно спросила:

— Какой же товарищ так добр? Объясните, пожалуйста?

Лицо Тан Сяогуан потемнело.

У неё нашлись свои приспешники. Один из них, почувствовав напряжение в воздухе, тут же вскочил и язвительно бросил:

— Что за доброта? Мы просто исполнили твоё желание — целая толпа мужчин вокруг тебя! Разве тебе не должно быть приятно?

Лу Цинцин слегка нахмурилась. Её кожа и без того белая, а сейчас, в ослабленном состоянии, казалась особенно бледной и хрупкой, вызывая жалость и желание защитить.

Что такое «зелёный чай»?

Это когда внешне ты невинна и чиста, а поведение таково, что обычные мужчины не находят в тебе недостатков — наоборот, восхищаются. Более того, даже большинство женщин не считают тебя противной.

К тому же Лу Цинцин никогда не была жадной — часто делилась тем, что имела. Люди за спиной могли болтать что угодно, но ведь «чужой хлеб не забудешь», и сейчас, видя её жалобный, больной вид, многие из тех, кто хотел полюбоваться зрелищем, смущённо переглянулись.

Лу Цинцин не обращала на них внимания и продолжала перекладывать вину:

— Янь Хун, я ведь ничего тебе не сделала! Зачем ты так клевещешь?.. Кхе-кхе… У меня и правда много друзей, но разве не должны мы, оказавшись далеко от дома, помогать друг другу и дружить? Почему твои мысли сосредоточены только на мужчинах? Разве вы не мои подруги?

— …Вы ведь сами знаете, что обо мне ходят слухи. Зачем ты их сюда позвала? Все они прекрасные молодые люди! Ты же портишь им репутацию!

Так, одним махом она почти возложила вину на голову Янь Хун.

Янь Хун вскочила:

— Лу Цинцин!! Ты думаешь, все такие же бесстыжие, как ты? Ты… Думаешь, никто не знает твоих грязных дел?

Глаза Лу Цинцин широко распахнулись от шока и боли:

— Что ты имеешь в виду?! Сегодня же всё объясни!

Правило выживания: руби сук, на котором сидишь.

На самом деле, своим поступком она окончательно разрывала всякие намёки на романтические отношения с мужчинами.

Все они мирно сосуществовали и даже соперничали между собой лишь потому, что каждый верил: «Лу Цинцин любит именно меня».

А сегодня она собиралась собственноручно проколоть этот пузырь иллюзий.

«Посмотрим, как вы, запасные варианты, будете сдуваться, когда я воткну в вас иголку!»

Янь Хун шагнула вперёд:

— Объяснить? Ха! Мне интересно, как некоторые могут быть такими наглыми!

Интеллигент по имени Лян Динцзе встал:

— Янь Хун, нельзя же так грубо говорить! Мы ведь образованные, культурные люди!

Янь Хун презрительно фыркнула:

— Да кто не знает, что ты — собачка Лу Цинцин! Если бы она сказала, что луна квадратная, ты бы тут же подтвердил! — В её голосе звенела обида.

Лян Динцзе давно нравился Янь Хун. Она мечтала: если не удастся вернуться в город, то хотя бы выйти за него замуж здесь, в деревне.

Ведь они знали друг друга с детства, семьи были знакомы и даже хотели их свести. Но с тех пор как он познакомился с Лу Цинцин, всё изменилось.

— Янь Хун, с чего ты вдруг так изменилась? — вздохнул Лян Динцзе.

— Кто изменился — я или ты?! Ты же обещал жениться на мне, когда мы сюда приехали! — закричала Янь Хун, теряя контроль над эмоциями.

Тан Сяогуан, стоявшая позади всех, слегка нахмурилась. Зачем было устраивать этот скандал, вместо того чтобы обвинять Лу Цинцин? Теперь Янь Хун сама выглядела жалко.

«Неудивительно, что её бросили», — подумала она.

— Это же были детские слова, — устало объяснил Лян Динцзе.

Янь Хун заткнула уши, будто героиня сериала:

— Не хочу слушать! Не хочу!

Лу Цинцин наблюдала за этим представлением с интересом и решила, что момент идеален. Она подошла и положила руку на плечо Янь Хун:

— Не плачь. Так много людей смотрят.

— Не лезь со своей фальшивой добротой! Как только у меня будут доказательства, я подам на тебя жалобу! — Янь Хун резко отмахнулась, и Лу Цинцин отшатнулась на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

Эти слова заставили Лу Цинцин вздрогнуть.

Нет! Она не хочет, чтобы на неё пожаловались!

— Янь Хун, успокойся! Я не испытываю чувств к Лян Динцзе! Если моё поведение причинило тебе боль, я искренне извиняюсь. И впредь буду помнить четыре слова: «между полами — граница». Я больше не буду общаться ни с одним мужчиной! Я хочу стать достойной преемницей партии и отдать всю свою юность и силы этому коллективу!

Её слова звучали твёрдо и решительно.

Мужчины в толпе были ошеломлены.

Как это — «не общаться ни с одним мужчиной»? Получается, она отвергает их всех? Это невозможно!

Сначала выступил учётчик. Он поправил очки:

— Вы же девушки, вам всем рано или поздно выходить замуж. Не стоит говорить так категорично.

Лу Цинцин мысленно фыркнула:

«Замуж? Мужчины — это что, еда? Жизнь важнее всего!»

Но, конечно, вслух она такого не скажет.

Подумав немного, она вернулась в комнату, вытащила из подушки все оставшиеся деньги и разложила их у себя на ладони.

— Это всё, что у меня есть. Я знаю, этого мало, но у меня есть руки — я буду работать и постепенно всё верну.

Она искренне посмотрела на собравшихся:

— После падения в воду я многое осознала. Главное — не мучить себя. Раньше я зацикливалась на мелочах, но теперь всё изменится! Я стану жизнерадостной и целеустремлённой! Ведь золото блестит везде!

Лица у всех были разные.

Но больше всех не выдержал учётчик — его лицо исказилось так явно, что все сразу поняли, о чём он думает.

Наконец он пробормотал:

— Товарищ Лу Цинцин обладает высоким уровнем сознательности.

«Ещё бы!» — мысленно ответила она.

Деньги важны, возвращение в город ценнее, но ради жизни можно пожертвовать и тем, и другим!

Она прекрасно понимала, о чём думает учётчик: «Упущенная добыча… Ни поцелуя, ни даже возможности прикоснуться в будущем…»

«Тебе плохо — мне хорошо! Ты не только мерзавец, но и урод. С тобой я точно не буду!»

Она разделила деньги на три части.

Для этих бедных интеллигентов такие деньги и продовольственные талоны были настоящим богатством.

И вот она так спокойно их раздаёт!

Раньше Лу Цинцин была щедрой, но сегодняшняя щедрость казалась уже чересчур — будто она разбрасывается деньгами, и это вызывало зависть.

Раздав всё, Лу Цинцин почувствовала облегчение.

Ведь «рука, берущая взятку, короче руки дающего», и теперь, разъясняя отношения, она не будет чувствовать себя ниже других.

Лян Динцзе, как и все интеллигенты, получил наименьшую часть, но по его заплатанной одежде было видно — он отдал ей всё, что мог.

Больше всех был подавлен он, а также самый незаметный из троих — мясник из колхоза.

В те времена работа мясника была очень выгодной.

Это был прямолинейный парень, которому нравилась не только внешность Лу Цинцин, но и её здоровое, плодовитое телосложение.

Он положил деньги обратно ей в руку:

— Я к тебе искренен, не как эти. У меня в бригаде ещё дела — если что, приходи.

С этими словами он развернулся и ушёл.

«Эх, добрый человек! Ты слишком рано ушёл!» — с грустью подумала Лу Цинцин, глядя ему вслед. Его спина казалась такой величественной.

Какой благородный мужчина!

И работа у него такая, что в голодные годы не пропадёшь — всегда будет жирок.

«Похоже, он неплохая опора…» — мелькнуло у неё в голове, но тут же она энергично покачала головой.

«Жизнь важнее всего! Остальное потом!»

После отказа мясника учётчик тоже протянул ей деньги и талоны.

Мясника ещё можно было терпеть, но учётчика?

«Да никогда!»

Она решительно отказалась.

Лицо учётчика стало ещё мрачнее:

— Товарищ Лу Цинцин, вы слишком отстранены. Мы ведь все преемники партии и должны помогать друг другу. Вы же студентка, не привыкшая к трудностям, — возьмите пока. Вернёте, когда будет возможность.

— К тому же… вы ведь приняли того мяс… Сюй Люцяна, а меня…

— Стоп! — резко перебила его Лу Цинцин. Такие слова могли легко вызвать недоразумения.

Она приняла максимально серьёзный вид:

— Вы ошибаетесь. Я никого не принимала. Просто товарищ Сюй Люцян ушёл по делам, поэтому временно передал мне деньги. Я обязательно верну их ему.

Лу Цинцин понимала: если сейчас кто-то заговорит, начнётся новая путаница. Не давая никому вставить слово, она прижала ладонь ко лбу:

— Голова раскалывается… Благодарю всех за заботу, но сегодня я плохо себя чувствую. Обязательно лично поблагодарю каждого в другой раз!

Её глаза были чистыми, голос — мягким и слабым, а кожа белой, как очищенное куриное яйцо.

Янь Хун вспыхнула: «Опять эта лиса притворяется слабой!»

Но приглядевшись, она увидела, что «зелёный чай» не просто притворяется — она действительно, прикрываясь рукой, незаметно пятится назад.

Всё было спокойно.

Но тут учётчик заметил это движение и направился к ней:

— Товарищ Лу Цинцин, вам плохо? Позвольте поддержать вас.

«Нет-нет!

Вы… вы просто… бесстыжий!

Хотите при каждом удобном случае воспользоваться ситуацией!»

Лу Цинцин энергично качала головой, но это не помогало — учётчик не останавливался и уже тянул руку, чтобы обхватить её талию, будто делал это сотни раз.

Она глубоко вдохнула и, в тот момент, когда он наклонился, резко выпрямилась, будто случайно пытаясь пнуть маленький камешек на пути учётчика — ведь он так добр к ней, а вдруг споткнётся?

Раздался звук «плюх!»

Учётчик потерял равновесие и рухнул на землю, распластавшись на спине.

Летом одежда тонкая.

От падения его чёрные брюки лопнули по шву, обнажив яркие цветастые трусы.

Такой пёстрый материал для трусов — видимо, у него водились деньги!

Увидели их не только Лу Цинцин.

Девушки в толпе ахнули и тут же закрыли лица руками. Самые пугливые уже кричали «пошляк!» и убегали.

http://bllate.org/book/10156/915413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода