× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Green Tea Cannon Fodder in a Period Novel / Перерождение в роль второстепенной героини типа «зелёный чай» в романе о прошлых временах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Превратилась в «зелёный чай» из романа о прошлых временах

Автор: Циньфэнь Дэ Мэнла

Аннотация:

Лу Цинцин открыла глаза и сначала подумала, что переродилась. Но тут же её оглушили воспоминания, хлынувшие прямо в голову.

Перед ней оказалась настоящая «зелёночайная» девочка!

Мужчины-городские интеллигенты, деревенские парни, мясники, старые мужики с детьми на руках…

Эта девушка буквально воплотила в жизнь девиз: «Главное — не то, как ты живёшь, а чтобы пруд был поглубже!»

В итоге её анонимно донесли.

Перед всем производственным отрядом её выставили в качестве примера для осуждения. В неё полетели плевки, камни, собачий помёт, комья земли…

Не выдержав позора, она умерла.

Лу Цинцин вздрогнула всем телом…

«Кажется, до доноса ещё… месяц!» — мелькнуло в голове.

«Нет-нет! Надо расстаться! Срочно!»

— Прости, я просто отношусь к тебе как к другу.

— Прости, я просто отношусь к тебе как к другу!

— Прости, я просто отношусь к тебе как к другу.

— Прости… я… — Она посмотрела на мужчину перед собой, чей взгляд был мрачен и зловещ. Слова застряли в горле. Почему-то ей показалось, что если она сейчас это скажет, то Game over наступит раньше срока.

Предупреждение читателям:

1. У главного героя есть ребёнок, но не родной. Постараюсь сделать его образ таким, чтобы он вам понравился.

2. Второстепенных героев я, возможно, свяжу с другими персонажами. Не влюбляйтесь в них, пожалуйста.

3. Главного героя я менять не буду!

Теги: любовь в эпоху прошлого, женский второстепенный персонаж, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Цинцин | второстепенные персонажи — | прочие —

Однострочное описание: Получилось ли сегодня расстаться?

Основная идея: Будь хорошим человеком, стремись вперёд.

* * *

— Люйшэн, чего ты в этой кокетке нашёл? Послушай, что по деревне ходит! Она уже с кучей мужчин связалась — да так плотно… Такая грязная! Если хочешь интеллигентку, я сама пойду сватать! Кого угодно найдём, только не её!

— Мам, мне она нравится… Она красивее всех в нашем отряде! И голос такой мягкий… Мам, позволь мне на ней жениться.

Жениться?! Да после такого замужества даже не поймёшь, чей ребёнок родится!

— Забудь об этом! Такой развратнице место на позорном столбе! Её бы давно пора было прогнать сквозь строй с бросанием гнилых яиц. Просто раньше ловко маскировалась, никто улик не находил. А теперь небеса сами вмешались — чуть не утонула, просто гуляя по дороге!

Мать Чжан Люйшэна, одетая в короткую рубашку, с лицом, изборождённым глубокими морщинами, но с прямой спиной и внушительной комплекцией, явно была женщиной, способной держать дом в железной узде.

И правда, дома даже куры в курятнике слушались её команд, не говоря уже о людях.

Чжан Люйшэн вскочил с возмущением:

— Мам, что ты несёшь! Она вовсе не развратница!

— Ты готов поссориться со своей матерью из-за этой шлюхи?! — Мать Чжан Люйшэна тут же поднялась на ноги. — Сейчас я эту вредину прикончу! Это будет во благо всем! Посмотрю, кто в деревне осмелится мне возразить!

Её крик напугал не только Чжан Люйшэна, но и толпу, собравшуюся подслушивать за дверью.

— Эй-эй, что делать-то? Вдруг убьёт — дело примет серьёзный оборот!

— Тан Сяогуан, решай! Ведь это ты их сюда позвал.

Услышав своё имя, Тан Сяогуан удивлённо воскликнула:

— Откуда мне знать, что так получится! Они же пара! Мы же сами видели несколько дней назад, как Чжан Люйшэн угостил Лу Цинцин конфетами.

Слова Тан Сяогуан казались логичными, но ведь все они жили вместе в общежитии городских интеллигентов — кто кого не знает?

Лу Цинцин вызывала отвращение: вечно твердила, что просто «нормально общается с друзьями», а сама регулярно приносила еду, вещи, одежду и прочие предметы первой необходимости.

Даже оказавшись в этой глуши, она вела себя так, будто всё ещё городская барышня.

Подруги злились и шептались между собой: «Настоящая дочка капиталистов, гнилая до костей!»

Но сейчас речь шла о жизни!

В глазах Тан Сяогуан блеснул огонёк. Она посмотрела на вход в общежитие:

— Не волнуйтесь, я уже послала за подмогой.

Все замерли в ожидании.

Вслед за этим раздался быстрый стук шагов.

В дверях появились трое мужчин.

Вместе с тем, кто уже был внутри, получилось четверо!

— Видите? Столько людей — точно не дадут матери Чжан Люйшэна убить Лу Цинцин.

Толпа молчала.

Да, убивать не будут… Но что делать с таким количеством мужчин?!

Лу Цинцин очнулась от шума. В комнате царил хаос: простая на вид женщина размахивала длинной палкой, а рядом с ней стоял красивый юноша и отчаянно пытался её удержать.

Лу Цинцин подняла глаза — слева от кровати в ряд выстроились ещё трое мужчин, словно три неприступные горы, и все смотрели прямо на неё.

За всю свою жизнь Лу Цинцин, кроме как во время чтения сочинений перед классом, никогда не чувствовала на себе такого пристального внимания противоположного пола…

От этого её пробрало морозом по коже.

Как только она открыла глаза, все взгляды в комнате тут же обратились на неё.

— Цинцин, ты наконец очнулась!

Выражение лица Лу Цинцин оказалось непонятным для окружающих.

Если бы они знали современные мемы, то сразу бы узнали знаменитое «чёрное лицо с вопросом» — «что за хрень?!»

В голову хлынули воспоминания, и Лу Цинцин остолбенела.

У других при перерождении открываются «золотые пальцы удачи», а у неё — «пруд полон рыб».

Ладно, если бы это был гаремный роман — она бы смирилась. Но ведь это роман о прошлых временах!

В те годы за обычное рукопожатие на улице могли обвинить в хулиганстве! Как ты вообще посмела завести целый «пруд», сестрёнка? Сама напросилась на смерть!

Она увидела, что через месяц оригинальную Лу Цинцин анонимно доносят. За такое поведение её и так все презирали, а учитывая, сколько врагов она нажила, осуждение оказалось особенно жестоким. В неё бросали столько гнилых яиц, что невозможно сосчитать.

Изначально Лу Цинцин была человеком с неустойчивой психикой. Такое публичное унижение она просто не вынесла. Через несколько дней она сбежала и бросилась в ледяную реку, одержимо пытаясь смыть с себя уже засохшую грязь.

Постепенно она погрузилась на дно и больше не всплыла.

Закончив принимать воспоминания, Лу Цинцин не знала, что сказать.

— Цинцин, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросил Чжан Люйшэн и машинально сжал её руку.

Лу Цинцин закрыла глаза и почувствовала холод воды. Хотя это не её собственная смерть, она будто ощутила удушье и ту странную облегчённость, с которой умерла прежняя Лу Цинцин.

Та хотела вернуться в город.

Это желание было настолько сильным, что Лу Цинцин его ясно ощутила.

Но, девочка, ты выбрала самый глупый путь!

Чжан Люйшэн сжал её мягкую, будто без костей, нежную, как белок яйца, ладонь.

Лу Цинцин сначала не обратила внимания — мысли были далеко. Но когда он начал её поглаживать, она резко вернулась в реальность и подняла глаза.

Перед ней стояли трое мужчин в ряд, и на лицах у всех красовалось одно и то же выражение: «нас надули».

— ... — «Такой высокий уровень игры, аж поясницу свело», — подумала она.

Быстро вырвав руку, Лу Цинцин нахмурилась и сказала Чжан Люйшэну:

— Товарищ Чжан, между мужчиной и женщиной не должно быть такой фамильярности. Я понимаю, что вы переживаете за меня, но это крайне невежливо.

Мать Чжан Люйшэна тут же фыркнула:

— Невежливо?! Товарищ Лу знает, что такое вежливость? А как же тогда твои продовольственные талоны и тканевые талоны, которые мой сын тебе отдавал?!

Действительно, прежняя Лу Цинцин получила немало от Чжан Люйшэна.

И не только от него.

Но использовала лишь малую часть для себя, а большую часть припрятала, надеясь найти связи и вернуться в город.

И теперь она точно знала, где всё это спрятано.

Лу Цинцин вытащила подушку из-под головы и, не церемонясь, резко разорвала чехол.

На пол посыпались многочисленные талоны.

Подглядывающие в окно интеллигентки удивлённо ахнули:

— Смотрите-ка! В её подушке столько талонов!

Тан Сяогуан, стоявшая позади всех, была ошеломлена. Ведь Лу Цинцин совсем недавно сказала ей, что эти талоны — её жизнь, и на этой неделе она как раз собиралась использовать их для выхода на нужных людей. Если повезёт, она сможет вернуться в город!

Говоря об этом, в её глазах светилась надежда, будто она вот-вот выберется из адской ямы. От одного вида этого хотелось злиться.

И вдруг она так легко от всего отказывается?!

Лу Цинцин не «отказывалась». Просто она поняла: нужно срочно разрубить этот клубок отношений, иначе случится величайшая трагедия в жизни — умрёшь, а деньги так и не потратишь.

Все в комнате остолбенели от такого поворота.

Лу Цинцин аккуратно собрала все талоны и деньги, отложила половину и протянула Чжан Люйшэну:

— Этого должно хватить, чтобы вернуть тебе всё, что ты мне дал.

Она сделала паузу и искренне извинилась:

— Прости. Раньше я была не в себе. Надеюсь, ты не обидишься.

Чжан Люйшэн растерялся.

Но его мать растерянностью не страдала. Глупо не воспользоваться выгодой! Она проглотила все ругательства, которые собиралась выплеснуть на Лу Цинцин — мол, «ты, бесстыжая, чуть не утонула, а вся деревня мужчин сюда сбегается!» — и быстро схватила талоны.

— Дома пересчитаю! — бросила она и потащила сына за собой.

Чжан Люйшэн уходил с сожалением, нехотя позволяя матери себя увести.

Когда эта пара наконец исчезла, Лу Цинцин немного перевела дух.

Хорошо, хотя бы с одним разобрались.

Но стоило ей взглянуть на оставшихся троих мужчин, как голова раскололась от боли. Да и денег на всех точно не хватит...

Она прижала ладонь ко лбу и крикнула в сторону двери:

— Вы там! Разве не видите, что у нас гости?

Занавеска приподнялась, и в проёме показалась симпатичная девушка:

— Они же твои друзья.

То есть считай, что им не до вас.

Раньше, когда в комнате были мать и сын Чжан, Лу Цинцин могла бы позвать подруг — те бы вошли. Но теперь в комнате трое мужчин! Если сейчас зайдут другие девушки, слухи пойдут такие, что репутации не отмыть.

Лу Цинцин потёрла нос.

Нельзя винить других — только саму себя. Прежняя хозяйка тела слишком «постаралась». Да и среди тех, кто стоял за дверью, была одна девушка, не уступающая Лу Цинцин ни красотой, ни умом. Та всегда презирала поведение Лу Цинцин и теперь, видя её в затруднительном положении, наверняка уже собрала целую армию союзниц, чтобы насладиться зрелищем.

Раньше подобная ситуация уже возникала.

Но прежняя Лу Цинцин умела лавировать: бросала заведующему распределением многозначительный взгляд с обещанием «позже всё объясню», и тот уходил, даже помогая ей избавиться от одного из претендентов.

Оставался всего один — с ним разобраться было легко.

Лу Цинцин бросила взгляд на заведующего распределением.

На нём были очки, внешность — интеллигентная, учёная.

Но Лу Цинцин знала: этот человек, похваляясь своим двухлетним образованием, глубоко презирал «земляков, копающихся в грязи», постоянно называя их «деревенщиной». Благодаря должности у него было больше любовниц, чем пальцев на одной руке.

И, конечно, прежняя Лу Цинцин была среди лучших.

Именно после той помощи заведующий решил, что поймал Лу Цинцин за слабое место. Он начал злоупотреблять этим, требуя всё больше поблажек. Если бы не упрямство и уловки прежней Лу Цинцин, он давно бы силой затащил её на койку.

Чтобы выжить, Лу Цинцин точно не допустит повторения этой истории.

Ведь через месяц, когда её доносят, заведующий, боясь быть втянутым, сам признаётся. А поскольку получил от неё немало преимуществ, даже знает особую родинку на её теле и расскажет об этом всему отряду с трибуны через громкоговоритель, заявив, что именно Лу Цинцин сама его соблазняла.

Лу Цинцин откинула одеяло.

Под ним она была одета в клетчатую рубашку и серые брюки. Верхняя пуговица рубашки не была застёгнута, из-за чего образ выглядел небрежно.

Спокойно, под пристальными взглядами троих мужчин, она застегнула пуговицу, надела обувь и сказала:

— Ради моей репутации и ради вашей, товарищи, давайте поговорим на улице.

С этими словами она первой направилась к выходу.

Но из-за слабости и долгого голодания голова закружилась, и, сделав всего два шага, она чуть не упала.

http://bllate.org/book/10156/915412

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода