× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s White Moonlight in a Retro Novel / Перерождение в белый свет очей главного героя в романе о прошлом веке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньчжэнь на самом деле терпеть не могла этих двух сотрудниц, устроившихся в отдел благодаря семейным связям, но никогда толком не работавших. В обычное время они ленились и бездельничали, зато при случае первыми рвались присвоить чужие заслуги.

Правда, девушки были её подопечными, а значит — отражали лицо женсовета. Поэтому, как бы ни кипело внутри Лу Юньчжэнь, внешне она всё равно пыталась их прикрыть.

— Я… — начала было Цай Сяоли, но Лу Юньчжэнь перебила:

— Товарищ Цай Сяоли, не забывайте, зачем вы сегодня сюда пришли.

Линь Паньпань увидела, как Цай Сяоли и Ли Динсян с явным неудовольствием закатили глаза, но в итоге лишь проглотили обиду и приняли вид покорных девиц.

Это ей понравилось. Она всегда наслаждалась именно таким ощущением: когда тебя ненавидят, но ничего поделать не могут.

— Ладно, товарищ Лу, какие у вас ко мне вопросы? — спросила Линь Паньпань, не желая больше тратить время на пустые разговоры и стремясь поскорее закончить дело и избавиться от гостей.

— Благодарим за сотрудничество, товарищ Линь, — сказала Лу Юньчжэнь, доставая блокнот и ручку. — Скажите, пожалуйста, когда вы с командиром Янем заключили брак?

— В прошлом году, пятого числа двенадцатого лунного месяца, — ответила Линь Паньпань.

— Пятого числа двенадцатого лунного месяца прошлого года… То есть до сегодняшнего дня — двадцать пятого числа четвёртого лунного месяца — прошло четыре месяца и двадцать дней, верно? — уточнила Лу Юньчжэнь, записывая в блокнот.

— Да, а что не так? — удивилась Линь Паньпань.

Лу Юньчжэнь ещё не успела ответить, как вмешалась только что осаженная Цай Сяоли:

— Как это «что не так»? Да тут всё ясно! Вам и пяти месяцев в браке нет, а посмотрите на ваш живот — вы же вот-вот родите!

Говоря это, Цай Сяоли смотрела на Линь Паньпань так, будто та была последним отбросом. Ли Динсян рядом тоже бросала на неё обвиняющий взгляд.

— А кому какое дело, на каком я сроке и когда рожу? Вы что, живёте у моря? Решили теперь контролировать чужие роды? — резко парировала Линь Паньпань.

— Как вы можете так говорить, если сами уже изменили мужу? По вашему животу сразу видно — вы на седьмом-восьмом месяце! А семь-восемь месяцев назад, то есть в сентябре или октябре прошлого года, командир Янь ещё служил в части и даже не был дома. От кого же тогда ребёнок? Неужели вам самой не стыдно? — возмущённо выпалила Цай Сяоли.

— Мои сроки беременности и отцовство ребёнка вас не касаются. Чего вы так взъелись? Может, в вашей семье так воспитывают — сразу метить на чужих мужей? — холодно усмехнулась Линь Паньпань.

Теперь она вспомнила, кто такие Ли Динсян и Цай Сяоли. Это были те самые «прошлые романы» Яня Юйцзина из книги. Говорили, что отец Цай Сяоли и отец Яня Юйцзина были боевыми товарищами, и тот хотел выдать дочь замуж за молодого офицера. Цай Сяоли изначально презирала простого военного, но к её удивлению, Янь Юйцзин тоже не проявил к ней интереса.

После отказа девушка решила лично приехать в часть, чтобы «поставить его на место». Но, увидев Яня Юйцзина, она влюбилась: он оказался не только невероятно красив, но и исключительно компетентен — даже самые строптивые солдаты слушались его беспрекословно.

Сначала Цай Сяоли следила за ним из-за обиды, но со временем любой женщине трудно устоять перед таким мужчиной: спокойным, надёжным, сильным духом и внешностью. Либо ты действительно влюбляешься, либо начинаешь думать, что влюблена.

В оригинальной книге Цай Сяоли принадлежала к первому типу. Позже, когда главная героиня Линь Цяньцянь приедет в часть с тройней, Цай Сяоли станет катализатором развития отношений между главными героями: именно потому, что Янь Юйцзин не обращал внимания ни на одну другую женщину, Линь Цяньцянь и почувствовала к нему первое расположение.

Линь Паньпань разозлилась: неужели в каждом романе обязательно должны быть такие мерзкие персонажи?

Цай Сяоли же чувствовала себя обиженной:

— Что вы такое говорите? Кто вообще хочет «метить на чужого мужа»? Да вы просто бесстыжая! Как вы вообще смеете здесь стоять и разговаривать?

— Что происходит? Что за шум?.. — Сун Шуйин как раз убирала в комнате, но, услышав громкие голоса и имя Линь Паньпань, бросила всё и выбежала наружу.

— Вам не стыдно, трое, обижать мою Паньпань? — Сун Шуйин сразу же встала между Линь Паньпань и Цай Сяоли.

— Тётушка, мы никого не обижаем! Просто ваша невестка… — начала было Цай Сяоли, надеясь, что, услышав обвинение в измене, Сун Шуйин разозлится на невестку.

Но ей не дали договорить:

— Кто тут бесстыжая? Ты сама бесстыжая, да и вся твоя семья такая же! — рявкнула Сун Шуйин.

У Лу Юньчжэнь голова пошла кругом. Она резко одёрнула Цай Сяоли:

— Хватит! Замолчи немедленно!

Между тем Ли Динсян, до этого молчаливо наблюдавшая за происходящим, теперь сделала вид, что пытается утихомирить подругу:

— Сяоли, не горячись. Тётушка скоро всё поймёт, и злиться не будет.

Затем она мягко обратилась к Сун Шуйин:

— Тётушка, не сердитесь, Сяоли просто очень переживает.

— А ты чего тут изображаешь? Я всё слышала из комнаты! Когда она только что оскорбляла мою невестку, ты молчала. А теперь, когда я вышла, вдруг решила её останавливать? — возмутилась Сун Шуйин.

— Тётушка, мы правда никого не обижали, мы просто… — снова попыталась заговорить Ли Динсян, но Сун Шуйин перебила и её:

— Замолчи и ты! Товарищ Лу, скажите честно: вы пришли сюда, чтобы обижать мою Паньпань? Если так, то забирайте свой опрос и уходите! Никогда ещё ко мне домой не приходили такие люди, чтобы оскорблять беременную женщину!

— Простите, тётушка, — сказала Лу Юньчжэнь, которой уже порядком надоела эта пара. — Я не сумела их проконтролировать. Эти девушки избалованы родителями, и я с ними ничего не могу поделать.

— Ага, они избалованы! А моя невестка, получается, из плохой семьи? Так знайте: её тоже всю жизнь берегли и любили все домашние! Как вы смеете так с ней обращаться? — Сун Шуйин была вне себя от ярости.

— Тётушка, пожалуйста, не злитесь, — сказала Лу Юньчжэнь, понимая, что дальше так продолжаться не может. — Мы пришли сюда по жалобе: нам сообщили, что у командира Яня проблемы с дисциплиной. Поэтому мы проводим проверку.

— Какая ещё жалоба? В чём нарушение дисциплины? И вообще, с какого права вы пришли сюда, не расспросив толком, а сразу начали обвинять? Вы что, лучше работников правоохранительных органов? — возмутилась Сун Шуйин ещё сильнее.

— Жалоба касается того, что до свадьбы командир Янь якобы сделал вашу невестку беременной, что противоречит нормам поведения военнослужащего, — объяснила Лу Юньчжэнь.

Линь Паньпань фыркнула от смеха. Получается, её обвиняют в том, что Янь Юйцзин до брака «завёл» у неё ребёнка?

— Вы, похоже, забавляетесь! Какое у вас доказательство? Если у вас нет доказательств, я могу подать на вас за клевету! — холодно сказала она.

— Ваш живот — и есть доказательство! Кто из женщин на четвёртом месяце беременности выглядит так, будто вот-вот родит? — взвизгнула Цай Сяоли.

Лу Юньчжэнь, услышав, что та снова вмешивается, резко оборвала её:

— Замолчи! Сейчас твоя очередь не наступила!

Затем она спокойно обратилась к Линь Паньпань:

— Товарищ Линь, мы не хотим вас обвинять. Просто ваш живот действительно выглядит слишком большим для четырёх месяцев. А зимой прошлого года командир Янь действительно находился в части и никуда не выезжал.

Линь Паньпань прекрасно поняла скрытый смысл слов Лу Юньчжэнь: та уже решила, что ребёнок не от Яня Юйцзина, и, возможно, даже считает его жертвой. Возможно, за этим стоит какая-то цель, но Линь Паньпань почувствовала глубокое отвращение к такой «справедливости».

«Вы что, Бог? — подумала она с горечью. — На основании внешних признаков уже готовы судить людей? И ещё прикрываетесь заботой!»

— Товарищ Лу, неужели вы, будучи председателем женсовета, собираетесь применять пытки, чтобы добиться признания? — съязвила Линь Паньпань. — Или вы теперь стали хранительницей морали и решили вершить правосудие?

— Товарищ Линь, я хочу вам помочь. Ведь очевидно, что ребёнок не может быть от командира Яня. К тому же та женщина, которая недавно устраивала скандал у вас дома, сама призналась: она заметила, что ваш живот слишком большой для срока, и хотела вымогать у вас деньги, выдавая свой «секретный рецепт» за средство от такой «проблемы».

— Во-первых, вы не имеете права выносить приговор на основании чьих-то слухов, — возразила Линь Паньпань. — Во-вторых, с какого права вы вообще пришли сюда? Подобные дела не входят в компетенцию женсовета! Вы, похоже, очень рады расширить свои полномочия?

Сун Шуйин была ещё злее. Теперь она всё поняла: эти женщины пришли сюда только потому, что живот Линь Паньпань кажется им «слишком большим», и теперь обвиняют её в измене!

Она схватила метлу во дворе и закричала:

— Вон из моего дома! Все трое — вон! Чёрные души, гнилые сердца! Придёте ещё раз — буду бить каждый раз!

— Тётушка, мы ведь не хотели… — пробормотала Ли Динсян, сохраняя своё «невинное» выражение лица.

— Да пошла ты! Не хочешь зла? А зачем тогда пришла к беременной женщине и начала намекать, что ребёнок у неё — «незаконный»? Ясно всё! Вы — отбросы, пришедшие сюда показать своё превосходство! И ещё называетесь председателем и сотрудниками! Стыд и позор государству!

Сун Шуйин принялась раздавать метлой, особенно стараясь по Цай Сяоли, которая громче всех кричала:

— Я пойду к вашему руководству и спрошу, как таких злобных людей вообще берут на госслужбу!

Цзян Юйтин, Се Юйсинь и Ли Чанъин, услышав шум, вышли из домов и остолбенели: Сун Шуйин гонит метлой представителей женсовета военного городка! Да ещё и ругает их почем зря!

Лу Юньчжэнь, Ли Динсян и Цай Сяоли были выдворены за ворота. Цай Сяоли и Ли Динсян, привыкшие считать себя выше других, чувствовали невероятный стыд и убежали, прикрыв лица руками.

Лу Юньчжэнь же сохранила достоинство. Несмотря на удары метлы, она поклонилась Сун Шуйин в пояс:

— Тётушка, простите. Я не провела должную проверку. Вернусь, всё расследую и обязательно приду извиниться перед вами и товарищем Линь.

Но Сун Шуйин уже не желала её слушать. Она просто захлопнула калитку, оставив Лу Юньчжэнь снаружи и отрезав любопытные взгляды соседок.

— Паньпань, не переживай, — первой делом сказала Сун Шуйин, вернувшись к невестке. — Мы с Сяо Эр отлично знаем, какая ты, и что ты за человек. Не принимай близко к сердцу слова этих злых женщин.

— Не волнуйтесь, мама, мне всё равно. А вот вы не злитесь — это вредно для здоровья, — ответила Линь Паньпань. Она и сама была сиротой и в детстве многое пережила, так что подобные оскорбления её не задевали.

Наоборот, она больше беспокоилась за Сун Шуйин: та уже в возрасте, а сейчас так разволновалась, что грудь её тяжело вздымалась.

— Мама, не переживайте. Всё будет хорошо. У нас особая ситуация, но с Цзином точно ничего не случится, — успокоила она.

http://bllate.org/book/10155/915377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода