× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s White Moonlight in a Retro Novel / Перерождение в белый свет очей главного героя в романе о прошлом веке: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что до опасности, — продолжал доктор Цзоу, — она, безусловно, существует. Какая женщина не проходит сквозь врата смерти при родах? А уж если у вашей жены сразу четверо или даже пятеро — тем более! Но и при одном ребёнке роды всегда сопряжены с риском.

— Так что же делать, доктор? Нельзя ли как-то помочь? — побледнев, спросил Янь Юйцзин, и голос его задрожал.

— Пока всё в порядке с плодами. Посмотрим через несколько месяцев, как они встанут. Если окажется неправильное положение, придётся заранее лечь в больницу. При малейшем риске сделаем кесарево сечение, — пояснил доктор Цзоу.

Брови Янь Юйцзина нахмурились так сильно, будто могли прихлопнуть муху насмерть. Он и в мыслях не держал менять жену: с Линь Паньпань ему было хорошо, и он собирался прожить с ней всю жизнь. Он уже собрался расспросить доктора подробнее, как обезопасить Линь Паньпань, но вдруг заметил, что та пристально смотрит на него.

Слова застряли у него в горле. Не стоило говорить о трудностях и рисках беременности прямо при ней. Вместо этого он спросил о питании: какие продукты разрешены, а какие запрещены, и обо всём, что следует учитывать будущей матери.

Янь Юйцзин записывал всё, что говорил доктор Цзоу, в маленький блокнот. Убедившись, что больше вопросов нет, он вывел Линь Паньпань из кабинета.

Однако, дойдя до холла больницы, он усадил её на стул, велел водителю-солдату остаться с ней и сказал:

— Сестрёнка, подожди здесь немного, я схожу в туалет.

Линь Паньпань проводила его взглядом, как он стремглав побежал обратно. Она и без слов поняла: он снова идёт к доктору Цзоу.

Но ей от этого стало тепло на душе. Ощущение, что тебя по-настоящему ценят и берегут, согревало её так же, как раньше забота Фан Ацяо.

Через несколько минут Янь Юйцзин вернулся, запыхавшись, и с раскаянием произнёс:

— Долго ждала? Голодна? Пойдём пообедаем.

На самом деле Линь Паньпань чувствовала себя нормально, но Янь Юйцзин вёл себя совсем не так, как обычно. Очевидно, доктор сказал ему что-то тревожное. Он широко расставил руки и буквально обнял её, чтобы защитить, а затем приказал водителю встать с другой стороны, чтобы вместе они образовали живой щит вокруг неё.

Это было настолько преувеличенно, что все прохожие смотрели на них так, будто Линь Паньпань — важная персона, нуждающаяся в особой охране.

Так её и повели в государственную столовую, где они поели, а потом отправились в универмаг за тканями — Линь Паньпань решила сшить одежду для пятерых малышей.

Иначе никак: у Лю Паньпань, которая готовилась к появлению одного ребёнка, припасов было мало. Теперь же нужно было минимум по два комплекта на каждого — десять комплектов! Предстояло много времени тратить на стирку.

Хорошо хоть, что родятся летом, в самый зной. Да, в жару сидеть в послеродовом карантине будет тяжело, зато бельё быстро сохнет, стирать успеешь, и одежды хватит.

Линь Паньпань уже представляла, как проведёт следующие месяцы: шить маленькие рубашки, штанишки, носочки, шапочки — летние и зимние. Покупать всё это было бы слишком дорого, поэтому придётся шить самой.

Только сегодня она потратила немало денег: на летнюю одежду купила целых два отреза ткани, а на зимнюю — плотной хлопковой — и вовсе четыре.

Выбирала исключительно синие и серые ткани — ведь детскую одежду стирают часто, а светлые вещи быстро пачкаются. Белое даже не рассматривала.

В тот день Линь Паньпань закупила не только ткани, но и пуговицы, нитки, иголки — всё необходимое. А Янь Юйцзин тем временем скупил кучу продуктов, напитков и витаминов.

Перед отъездом он даже отправил телеграмму домой, чтобы его мать, Сун Шуйин, приехала помочь Линь Паньпань и присмотреть за детьми.

С этого момента Линь Паньпань в глазах Янь Юйцзина стала «объектом первой категории защиты». Куда бы она ни пошла, он сопровождал её, не выпуская из поля зрения. Если на секунду терял её из виду, начинал нервничать: вдруг она ударится или почувствует себя плохо? Даже лёгкий кашель вызывал у него сотню тревожных вопросов.

Правда, на работе Янь Юйцзин оставался предельно сосредоточенным. Линь Паньпань сначала боялась, что он будет отвлекаться и рисковать собой во время учений. Она даже тайком спросила Чжао Цинсуна, не рассеян ли он на службе. Тот заверил: нет, такие переживания возникают у Янь Юйцзина только после работы.

Вскоре приехала Сун Шуйин. Привезла с собой всякие деревенские деликатесы — грибы, лесные орехи и даже несколько кур, которые Фан Ацяо настояла взять с собой.

Но в день её приезда Янь Юйцзин куда-то исчез и даже не смог встретить мать на железнодорожной станции. Едва Сун Шуйин подошла к дому, как увидела, что к ним направляются несколько женщин в военной форме. Выражения их лиц были суровыми.

У Линь Паньпань задрожали веки. По всему было видно — пришли не просто так. А когда она взглянула на системный интерфейс, то увидела ярко-красные полосы над головами всех троих, а у единственной «зелёной» — даже жёлтый оттенок.

«Кто они такие? Зачем пришли?» — тревожно подумала она.

Сун Шуйин, ничего не подозревая, радушно поприветствовала гостей:

— Товарищи, вы к нам? Проходите, пожалуйста!

Женщина, чья полоса была зелёной с жёлтым отливом, шагнула вперёд:

— Мы из районного комитета женщин. Меня зовут Лу Юньчжэнь, председатель комитета. Это мои коллеги — Ли Динсян и Цай Сяоли. Мы пришли поговорить с товарищем Линь Паньпань.

— Поговорить? — удивилась Сун Шуйин. Линь Паньпань тоже нахмурилась: зачем им разговор, да ещё с такой явной враждебностью?

— Да, можно пройти внутрь? Здесь не место для беседы, — сказала Лу Юньчжэнь, оглядываясь.

— Конечно, заходите, — открыла дверь Линь Паньпань и добавила для свекрови: — Мама, зайди пока отдохни. Багаж подождёт.

— Не волнуйся, я сама всё занесу. Ты только не таскай ничего — живот большой! — Сун Шуйин торопливо схватила два мешка и унесла их в дом, указанный Линь Паньпань, а потом так же быстро вернулась за остальным. Пока Линь Паньпань даже моргнуть не успела, всё было разложено.

Но едва она собралась войти вслед за гостьями, как Цай Сяоли — та, у кого полоса была сплошь красной, с острым подбородком, большими глазами и маленьким ртом — резко бросила:

— Товарищ Линь, может, зайдём? Стоять здесь вам невыгодно.

Линь Паньпань вспыхнула. Раньше она терпела презрительные взгляды этой женщины при свекрови, но теперь — нет! Раз уж начали говорить грубо, значит, и она не обязана быть вежливой.

— Скажите, госпожа Лу, — обратилась она прямо к председателю, — я что, нарушила закон? Или вас прислали меня арестовать?

— Нет-нет, мы просто хотим кое-что уточнить, — поспешила ответить Лу Юньчжэнь.

— Понятно. Просто ваша сотрудница Цай так сказала, будто я уже под арестом, — парировала Линь Паньпань.

— Простите, она ещё молода и не умеет выражаться, — Лу Юньчжэнь строго посмотрела на Цай Сяоли и виновато улыбнулась Линь Паньпань.

К единственной, кто проявлял хоть каплю доброты, Линь Паньпань отнеслась гораздо мягче:

— Хорошо, госпожа Лу, проходите.

Она развернулась и пошла в дом, даже не глянув на Ли Динсян и Цай Сяоли — обеих с красными полосами. У неё не было привычки улыбаться тем, кто явно её недолюбливает.

Во дворе Сун Шуйин уже заварила чай — тот самый зелёный, который так любил Янь Юйцзин.

— Госпожа Лу, товарищи Ли и Цай, садитесь! Чай будете или сладкую воду? — предложила она, зная, что городские женщины чаще пьют чай, а не сахарную воду, как в деревне.

— Спасибо, тётушка, чай будет в самый раз, — ответила Лу Юньчжэнь.

Ли Динсян и Цай Сяоли тут же сменили выражение лиц и тоже вежливо сказали:

— Нам тоже чай, тётушка, не беспокойтесь.

— Ладно, тогда я пойду распакую вещи. А вы, может, останетесь обедать? У меня с собой куры от свекрови — попробуете моё угощение?

— Нет-нет, тётушка, не стоит. Оставьте всё для Линь Паньпань — ей сейчас особенно нужно питаться. Дома нас уже ждут, — ответили они. В те времена никто не позволял себе есть у чужих, зная, как трудно достаются продукты.

Сун Шуйин, конечно, и не собиралась их задерживать. Три куры, привезённые с таким трудом, были предназначены исключительно для невестки и внуков.

Пока хозяйка занималась багажом, четыре женщины сели за стол. Ли Динсян и Цай Сяоли достали блокноты и ручки — будто собирались допрашивать преступницу.

— Так зачем же вы пришли, госпожа Лу? — спросила Линь Паньпань, игнорируя насмешливые взгляды Цай Сяоли.

— Мы проводим опрос среди жён военнослужащих, чтобы понять, в чём их нужды. Хотим попросить вас заполнить анкету, — ответила Лу Юньчжэнь.

Линь Паньпань ясно видела: сама Лу Юньчжэнь вела себя нейтрально, но лица Ли Динсян и Цай Сяоли выражали откровенное презрение.

Она заподозрила, что цель визита глубже, но решила играть по их правилам.

— Скажите, госпожа Лу, все ли в вашем комитете такие, как эти две молодые сотрудницы? Или вы специально подбираете тех, кто смотрит свысока на нас, простых жён без работы? Почему они так косо на меня поглядывают?

— Простите, Линь Паньпань, они совсем недавно у нас работают и ещё многого не понимают…

http://bllate.org/book/10155/915376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода