×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn as the Male Lead’s White Moonlight in a Retro Novel / Перерождение в белый свет очей главного героя в романе о прошлом веке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Фэн Лихуа Линь Цяньцянь была всего лишь побочным делом. Говорят, что сплетни страшнее тигра — и это вовсе не пустые слова. Всего год назад два соседа, чьи дома стояли совсем рядом, оказались в центре пересудов: мужчина помог женщине подтолкнуть землеройную тачку, и весь колхоз заговорил, будто они встречаются. Такова была нравственность в те времена.

Вскоре после того, как они покинули территорию коммуны Хунсин, Линь Дагуй, Ли Чжаоди, Линь Цзянье и Фан Ацяо тепло помахали на прощание.

Дорога постепенно расширялась. К этому времени Линь Цяньцянь и Линь Паньпань уже сидели в повозке, запряжённой волом.

Однако, поскольку Линь Паньпань была на большом сроке беременности, Линь Дайюн боялся, что тряска навредит дочери, поэтому вол тащил повозку крайне медленно. Сам Линь Дайюн шёл впереди, ведя вола за уздцы, а его сын Линь Цзяньго следовал сзади, поддерживая повозку. По сути, ехать на воле оказалось медленнее, чем идти пешком.

— Сестра Цяньцянь, я только что видела, как Фэн Лихуа направилась в сторону коммуны Ма Эрфэн. У меня такое плохое предчувствие… Не пошла ли она к Ма Эрфэн, чтобы всё рассказать?

Хотя внешне Линь Паньпань прислонилась к Линь Цяньцянь и будто дремала, на самом деле девушки тихо переговаривались.

— Почему ты так думаешь? Разве Фэн Лихуа не наша знаменитая молодёжь из коммуны Хунсин?

— Подозреваю, что с этой Фэн Лихуа что-то не так. Она, возможно, что-то знает и, похоже, метит на Янь Юйцзина — хочет стать любовницей.

Линь Паньпань рассказала Линь Цяньцянь обо всём, что произошло ранее.

— Да, это действительно подозрительно. Но зачем ей идти именно к Ма Эрфэн? Ведь ты же уже развелась с ним! Если она хочет заполучить Янь Юйцзина, разве не тебя ей надо устранять? Какую пользу ей принесёт Ма Эрфэн?

— Боюсь, она может подстрекнуть Ма Эрфэн собрать толпу и устроить нам неприятности. На железнодорожной станции полно людей… А я с таким животом! Это же опасно!

Линь Паньпань дрожала от страха. В те годы медицинская помощь была крайне слабой. И ведь она уже обладала несколькими «читами»: знала основной сюжет оригинальной книги, получила священный источник Фэн Лихуа и теперь совместно с главной героиней Линь Цяньцянь использовала систему военной жены.

Если она сейчас погибнет — это будет самая глупая смерть в истории!

— Надо подготовиться заранее. Что, если Фэн Лихуа действительно решит воспользоваться Ма Эрфэн, чтобы нас достать? А потом, пока все отвлечены, сама ударит меня в спину?

— Тогда давай спросим у маленького духа, нет ли у него лекарства для сохранения беременности. Ты сейчас на четвёртом месяце, живот уже большой — это самый опасный период. Если что-то пойдёт не так, погибнем обе — ты и ребёнок.

Линь Паньпань согласилась. Хотя она уже пила священную воду из источника и, скорее всего, всё в порядке, лишняя страховка не помешает. Она не против была получить ещё одно средство для спасения жизни.

— Маленький дух, маленький дух, ты здесь?

— Здесь! Чем могу помочь, хозяин?

Голос духа звучал радостно — похоже, ему нравилось появляться.

— У тебя есть что-нибудь для сохранения беременности и защиты жизни? Я подозреваю, что кто-то хочет навредить ребёнку Паньпань.

— Есть, есть! Но предметы в системе выдаются только через задания…

Сначала дух говорил весело, но к концу голос стал тише и тише, почти неслышимым. Линь Паньпань даже представила, как у него опускается хвостик от смущения.

— Маленький дух, нельзя ли как-то по-другому? Паньпань уже военная жена, а её ребёнок — военный иждивенец. Разве система военной жены не должна защищать таких?

— Да, точно! Прошу тебя, помоги мне! У меня ведь тройня! Если что-то случится — это будет одна смерть на четверых!

— Неужели трое?! — поразилась Линь Цяньцянь и посмотрела на живот Линь Паньпань с благоговением.

— Не удивляйся. В нашей семье гены многоплодия. Моя мама в третьих родах родила пятерых. Я просто немного перещеголала её — у меня на одного больше. Когда ты выйдешь замуж, возможно, тоже так будет.

Линь Паньпань улыбалась, но внутри ругалась: этот ген многоплодия ей совершенно не нужен! Один ребёнок — уже головная боль, а три — кошмар! Она мысленно оплакивала своё будущее.

— С такими генами ваша семья станет настоящим сокровищем, когда введут политику планирования семьи. В те времена многие пожертвуют даже государственной работой ради рождения сына.

— Не будем думать о будущем. Сейчас главное — не умереть. А если я умру и моё тело сожгут до того, как я успею вернуться, тогда я точно пропала!

— Ага! Нашёл! — вдруг радостно закричал дух. — Хозяин, сейчас выдам тебе задание. Выполнишь — получишь награду. Я установил её как «суперпилюлю для сохранения беременности».

— Ты молодец, маленький дух!

— Да, ты просто чудо! Спасибо тебе огромное!

Девушки принялись сыпать комплименты, от которых дух совсем потерял голову и пообещал в будущем чаще выдавать подобные задания.

— Сестра Цяньцянь, есть ещё одна проблема. Если Ма Эрфэн правда пришлёт толпу на станцию, она наверняка начнёт клеветать на тебя. Надо что-то придумать.

— Это действительно проблема. Но как бы они ни врели, факт остаётся фактом: её семья издевалась над первоначальной хозяйкой этого тела. Этого достаточно.

Линь Цяньцянь задумалась и мысленно обратилась к духу:

— Маленький дух, можешь ли ты сделать так, чтобы все старые травмы на этом теле снова проявились?

— Да, да! Отличная идея, сестра Цяньцянь! Маленький дух, сделай так, чтобы синяки выглядели как можно ужаснее!

— Вчера эта старая карга Ма потихоньку ущипнула меня несколько раз — там точно остались синяки. Сделай их максимально заметными!

— Особенно на шее, плечах, руках — везде, где легко показать людям.

— Давай сделаем всё по-настоящему. Первоначальная хозяйка много лет терпела издевательства — всё тело в рубцах. Прояви их все!

— Но если я сделаю так, тебе будет больно, — засомневался дух.

— Не нужно делать всё тело. Если кто-то решит раздеть меня при драке и увидит, что кроме шеи и рук всё цело, наш план провалится.

Линь Цяньцянь подумала: «Пусть будет больно. Лучше один раз раз и навсегда покончить с этим. Не хочу, чтобы люди продолжали говорить обо мне плохо».

Надо признать, Линь Цяньцянь была решительной женщиной. Но и сама Линь Паньпань на её месте поступила бы так же.

Дух оказался полезным: вскоре Линь Цяньцянь почувствовала боль. Она незаметно закатала рукав — и увидела, что её прежде белоснежная, гладкая кожа теперь покрыта ужасными синяками и припухлостями.

В этот момент повозка подъехала к подъёму. Впереди старик с трудом катил тележку с четырьмя корзинами, доверху набитыми чем-то тяжёлым. Сверху лежала солома, скрывавшая содержимое. Из-за тяжести он еле передвигался.

Добрые Линь Дайюн и Линь Цзяньго немедленно остановили повозку и поспешили помочь. Линь Паньпань хотела последовать за ними, чтобы заработать очки задания, но её остановили:

— Паньпань, не мешайся под ногами. Отдохни в сторонке.

Расстроенная, она осталась у дороги, но Линь Цяньцянь пошла вместе с мужчинами — и помощь засчитали ей.

Когда они вернулись, на обочине появилась молодая женщина с ребёнком на руках. Похоже, они долго шли пешком, и женщина уже выбилась из сил.

Линь Цяньцянь и Линь Паньпань попросили Линь Дайюна разрешить женщине сесть в повозку. Сама Линь Цяньцянь сошла на землю, уступив место.

Уже ближе к городу они встретили торговца, несущего корзины со сливами. Верёвка оборвалась, и фрукты рассыпались по дороге. Все бросились помогать собирать.

Так три задания были выполнены. Линь Паньпань получила суперпилюлю для сохранения беременности и сразу же запила её из армейской фляги.

В семь часов утра они добрались до железнодорожной станции.

И, как и предполагали, у входа их уже поджидала Ма Эрфэн с десятком мужчин.

Как только повозка Линь Дайюна подъехала, четверых окружили.

Шум привлёк внимание прохожих. Любопытные, у кого было время, стали собираться вокруг, образуя плотное кольцо зрителей.

— Ма Эрфэн, что ты делаешь? Не боишься, что милиция тебя заберёт? — спросил кто-то знакомый.

— Фу! Чего мне бояться? У меня полное право! Эта бесстыжая невестка собирается сбежать с другим мужчиной! Я пришла вернуть её домой!

Толпа загудела ещё громче.

— Разве её невестка не дочь Линь Дагуя из коммуны Хунсин? А тот, кто правит повозкой, разве не его брат Линь Дайюн? С каких пор невестку увозят на побег с дядей?

— Да, я знаю эту девушку — тише воды, ниже травы. Не могла она с кем-то сбежать. Тут явно недоразумение.

— А вот и нет! Люди часто кажутся тихими, а за спиной ведут себя как распутницы!

Этот последний комментарий взорвал Линь Паньпань. Она, сидевшая в повозке, резко встала — и сразу стала заметна среди толпы.

— Кто это позволяет себе такие слова? Не боитесь накликать беду на свою семью? Желаю, чтобы ваши дочери никогда не столкнулись с подобным!

Мужчина, сказавший гадость, сразу замолчал. Как он мог возразить, когда Линь Паньпань пожелала его дочерям избежать такой участи? Под насмешками толпы он поспешно скрылся.

Линь Паньпань громко заявила:

— Я — военная жена! Сейчас еду к мужу в часть! Эти люди мне не родственники! Кто-нибудь, пожалуйста, вызовите милицию!

Тот, кто ранее заступился за Линь Цяньцянь, тут же побежал к зданию милиции — оно находилось прямо напротив станции.

Увидев это, Ма Эрфэн занервничала и попыталась схватить Линь Паньпань, но её остановили Линь Цяньцянь, Линь Дайюн и Линь Цзяньго.

Линь Паньпань дерзко бросила:

— Опять хочешь бить меня? Давай! Только учти: я — военная иждивенка, и в животе у меня ребёнок военного! Если с ним что-то случится, вы все ответите по закону — ни один не уйдёт!

Ма Эрфэн сначала строила грандиозные планы: объявить, что невестка сбегает, чтобы никто не вмешивался, а потом или вернуть её домой, или навсегда испортить репутацию. Но Линь Паньпань сразу вызвала милицию — и всё пошло наперекосяк. Ма Эрфэн прекрасно знала, что издевательства над невесткой — дело серьёзное, и в других коммунах за такое уже сажали. Она очень боялась милиции.

Но в конце концов материнская любовь перевесила. Она думала о сыне: если его признают жестоким тираном, он никогда не женится, у неё не будет внуков, и в старости он останется один.

http://bllate.org/book/10155/915360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода