× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, поэтому сегодня угощаю я, — поднялся Су Вэйго и добавил: — У меня ещё дела. Вы с одногруппниками продолжайте веселиться, а мы уходим. Счёт повесьте на мой номер — и всё.

Су Вэйго и несколько мужчин внезапно поднялись и быстро вышли. Одногруппники Циннин растерянно посмотрели на неё.

Как так получилось, что они вдруг ушли?

Циннин чувствовала себя хуже некуда. Она даже не понимала, чем могла рассердить Су Вэйго. Обычно он никогда так не поступал. Почему именно сегодня?

* * *

На следующий день.

— Тан Мянь, тебя ищут!

Тан Мянь только вышла из лаборатории, как увидела профессора и одну из старших студенток. Именно та девушка окликнула её.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Тан Мянь и повернулась к профессору: — Профессор, эксперимент я завершила. Отчёт подготовлю сегодня и завтра передам вам.

— Да-да, не волнуйся, скорее спускайся. Человек ждёт уже больше часа, — улыбнулся профессор, явно поддразнивая её.

И профессор, и старшая студентка видели Ли Юя на прошлой встрече за ужином, поэтому сразу узнали его сегодня, когда он стоял у здания.

Высокого, красивого мужчину всегда замечают. Внизу за ним тайком наблюдало множество студенток.

После шутки профессора и старшая студентка тоже подхватила:

— Сестрёнка Мяньмэнь, похоже, он очень старается для тебя.

— Перестаньте дразнить меня, — вздохнула Тан Мянь. — Лабораторию я уже привела в порядок. Не забудьте запереть дверь, когда будете уходить.

Она повернулась и направилась к лестнице под взглядами профессора и одногруппницы.

Внизу Тан Мянь сразу увидела Ли Юя. Мужчина, заметив её, шагнул навстречу.

Увидев уставшее лицо девушки, Ли Юй с нежностью в глазах мягко сказал:

— Наверное, проголодалась? Я принёс тебе немного сладостей — тех самых, о которых говорил вчера. Попробуй.

— Да, спасибо. Я действительно голодна, — призналась Тан Мянь. Её живот уже начал урчать — после столь долгого времени в лаборатории она была изголодавшейся.

Они подошли к скамейке рядом с учебным корпусом. Тан Мянь села, а Ли Юй уже доставал из упаковки сладости. Они были безупречно сделаны и выглядели изысканно: тонкая почти прозрачная оболочка позволяла разглядеть начинку внутри, а на поверхности красовались изящные узоры — всё смотрелось элегантно и дорого.

В упаковке было всего восемь штук, каждая размером с один укус.

Личико Тан Мянь было белым с лёгким румянцем. Под солнечными лучами её длинные густые ресницы отбрасывали лёгкую тень на нижнее веко, а кончики ресниц слегка приподнимались и дрожали при каждом движении.

Её белые, изящные пальцы, берущие миниатюрную сладость, смотрелись особенно красиво. Полные, ярко-алые губы невольно притягивали взгляд Ли Юя.

Внезапно ему стало жарко, и в груди поднялось странное беспокойство…

* * *

Глава сорок восьмая (первая часть)

— Дай-ка мне вещи, я понесу, — сказал Ли Юй и уже протянул руку за сумками Тан Мянь. Их было немало, и вес немалый.

Но даже с несколькими большими сумками Ли Юй шёл легко и уверенно. Тан Мянь следовала за ним, направляясь к платформе.

В этот ранний осенний день праздника Ли Юй приехал к воротам Пекинского университета заранее, чтобы встретить Тан Мянь. Су Вэйго специально отвёз их обоих до железнодорожного вокзала и лишь потом уехал.

Через полчаса поезд подошёл к перрону. Ли Юй всё время внимательно следил за девушкой рядом, оттесняя толпу, чтобы она не толкнулась. Его высокая фигура надёжно прикрывала Тан Мянь. Когда они наконец оказались в вагоне, девушка облегчённо выдохнула.

В те времена сесть в поезд было настоящим испытанием — сложнее, чем в будущем пробираться в час пик в автобусе. По крайней мере, в автобусе ты один, а здесь — с багажом, сумками, и в любой момент кто-то может случайно ударить тебя чужим чемоданом. Это было по-настоящему тяжело.

Ли Юй был действующим военнослужащим, поэтому билеты заказал заранее — места в купе. Тан Мянь сегодня тоже повезло благодаря ему: будь она одна, ей бы повезло вообще достать хоть сидячий билет, не говоря уже о спальном. Ведь это же праздник — в такие дни билеты раскупаются мгновенно.

Через полчаса поезд тронулся. За окном пейзаж медленно поплыл назад.

Ли Юй убрал багаж и увидел, как Тан Мянь сидит на нижней полке и читает книгу — такая послушная и тихая. Он смотрел на неё, пока взгляд не застыл, и очнулся лишь тогда, когда она подняла глаза.

Тан Мянь бросила взгляд на мужчину и заметила, как он отвёл лицо, но не скрыл лёгкий румянец на ушах. Она тихо улыбнулась.

«Какой же он наивный», — подумала она.

Ли Юй, конечно, почувствовал её взгляд и, чтобы скрыть смущение, взял свой эмалированный кружок:

— Я сейчас схожу за горячей водой. Остынет немного — и можно будет пить.

С этими словами он вышел. Тан Мянь вспомнила его покрасневшие уши и тихонько рассмеялась, после чего снова углубилась в книгу.

В поезде развлечений не было — только чтение помогало скоротать время.

Когда Тан Мянь читала, дверь купе открылась. На пороге стояли пожилая женщина и ребёнок. Увидев девушку, читающую в купе, они замерли в нерешительности.

Тан Мянь подняла глаза и увидела их растерянные лица.

— Здравствуйте! Вы в этом купе? Проходите, — улыбнулась она.

— Да, мы ошиблись вагоном, — объяснила бабушка и зашла внутрь вместе с ребёнком. Они положили свои вещи на соседнюю полку и притихли в углу.

Когда Ли Юй вернулся, он сразу заметил новых пассажиров. Особенно странно выглядело, что двое сидят, прижавшись к стене и не издавая ни звука. Тан Мянь уже не читала — она смотрела в окно, отодвинув занавеску.

Услышав шаги, она обернулась и увидела, как Ли Юй входит с двумя кружками горячей воды. Она выпрямилась, собираясь заговорить с ним.

— Сколько нам ещё ехать до вашего места? И ты же говорил, что звонил моему брату — он что-нибудь сказал? Приедет ли он нас встречать? Скучно как-то… давай поговорим, — с улыбкой протянула она руку за кружкой, но Ли Юй уклонился.

— Горячо. Я сам поставлю, — сказал он, аккуратно опустил обе кружки на столик и сел напротив неё на свою полку. — До места примерно двенадцать часов. Приедем завтра в половине одиннадцатого. Тан Чжань по телефону сказал, что лично приедет на вокзал.

— Отлично. А у вас в части какие-нибудь мероприятия на праздник? Я ведь впервые еду в воинскую часть — расскажи немного.

Её большие влажные глаза с любопытством смотрели на него, а выражение лица было таким милым и послушным.

— По словам Сюэ Бая, у нас будет выступление ансамбля песни и пляски. Будут танцы, песни… Ты сможешь посмотреть. Других развлечений, правда, нет. Если станет скучно, пусть брат сводит тебя в город. В провинции W есть несколько хороших достопримечательностей — наши солдаты там бывали, говорят, красиво.

— Ансамбль песни и пляски? Тогда обязательно посмотрю!

Говорят, девушки в ансамбле невероятно красивы. Раз уж представился шанс, Тан Мянь хотела хорошенько на них полюбоваться.

Ли Юй заметил её особый интерес к ансамблю и, будучи совершенно прямолинейным мужчиной, не понимал, почему она так радуется. За все годы службы он столько раз смотрел выступления ансамбля, что давно перестал находить в них что-то особенное. Конечно, другие солдаты ходили ради красивых девушек, но для Ли Юя внешность женщин никогда не имела значения.

За всю свою жизнь единственной, на кого он обращал внимание, была эта девушка перед ним. В его глазах и сердце она была самой прекрасной — красивее неё не существовало.

* * *

Тем временем Тан Чжань уже начал оформлять рапорт.

Военнослужащий не мог просто так покинуть часть — нужно было заранее подавать рапорт на отпуск.

Сюэ Бай, политработник и непосредственный начальник Тан Чжаня, смотрел на этого «большого детину», стоящего в его кабинете:

— Твоя сестра ведь едет вместе с Ли Юем. Чего тебе ещё не хватает? Разве ты не доверяешь характеру Ли Юя?

— Это совсем другое дело! Ли Юй — это Ли Юй, а моя сестра — моя сестра. Она впервые приезжает в часть, как я могу не встретить её? Да и завтра в десять тридцать утра поезд прибывает — у меня утром и так дел нет: учения закончатся к девяти. А если что — у меня же заместитель есть! Сюэ Чжэнвэй, пожалуйста, подпишите мой рапорт. Завтра я в часть не приду — сразу поеду на вокзал.

Тан Чжань упрямо стоял на своём, готовый торчать в кабинете, пока не получит разрешения.

Завтра у него точно нет дел. Он обязан встретить сестру — два года не виделись! Родители строго наказали: «Обязательно встреть! Если с сестрой что-то случится — даже не возвращайся домой!»

— Ладно-ладно, иди! Кто ж тебе мешает? — вздохнул Сюэ Бай, бросив взгляд на радостного Тан Чжаня. — Ты уже достал всех своими «сестра да сестра»! Всё подразделение знает, что у тебя есть сестра! Командование серьёзно обеспокоено твоим личным положением. Завтра, когда приедет ансамбль, посмотри внимательно — может, кому-то симпатичному понравишься? Если да — сразу за дело! Хватит болтать про сестру! Разве сестра важнее жены?

— Это совсем не то! Сестра — это сестра, а жены у меня пока и в помине нет. Сейчас, конечно, сестра важнее. А насчёт личного положения — не волнуйтесь. У меня хотя бы была жена, а вы с Ли Юем до сих пор холостяки! Прежде чем меня учить, посмотрите на себя!

Сюэ Бай аж поперхнулся, широко раскрыв глаза от возмущения. Ему захотелось швырнуть в этого упрямца чернильницей со стола.

«Ты вообще умеешь говорить?» — хотелось крикнуть ему.

— Мы не можем найти подходящую, вот и всё! — огрызнулся он.

— А я тоже не нашёл подходящую! — парировал Тан Чжань.

Сюэ Бай махнул рукой:

— Вали отсюда!

— Уже лечу! Только не забудьте мой рапорт! — Тан Чжань мгновенно выскочил из кабинета, при этом аккуратно прикрыв за собой дверь.

Сюэ Бай смотрел ему вслед и чувствовал, как сердце сжимается от досады.

«Что про нас говорят в других частях? „Полк холостяков“! Три лучших бойца — и все без жён. Какой позор!»

А ведь и сам Сюэ Бай был виноват — его личное положение тоже не решено.

Ещё пару дней назад командир части напомнил ему: «Решай быстрее вопрос с семьёй! Не дай другим частям смеяться над нами!»

Сюэ Бай был в отчаянии. Командир искренне переживал за них. Все трое — отличные бойцы, в бою и в выполнении заданий каждый — за десятерых. Но как только речь заходит о личной жизни — полная тишина!

«Да что же это такое?!»

Тем временем в части уже распространилась новость: сестра Тан Чжаня приезжает, и едет она вместе с капитаном Ли.

Кто в части не знал, что у Тан Чжаня есть сестра? Говорят, она очень похожа на него.

Сначала некоторые солдаты даже подумали: «Может, попробовать ухаживать?» Но как только услышали, что она похожа на Тан Чжаня, все разом отступили.

Ведь все видели Тан Чжаня: огромный, мускулистый, с лицом, чёрным как уголь — ночью его и не разглядишь!

Если сестра на него похожа… Ой-ой-ой, лучше держаться подальше!

Теперь все с нетерпением ждали встречи с этой «женщиной-горой». Сколько лет Тан Чжань рассказывал про свою сестру — и вот, наконец, можно увидеть её воочию! Это вызывало искренний интерес.

* * *

На следующий день, в десять часов утра.

Поезд уже подходил к станции. Ли Юй заранее собрал вещи и сказал Тан Мянь готовиться выходить.

http://bllate.org/book/10154/915277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 72»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки / Глава 72

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода