× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юй бросил на Су Вэйго равнодушный взгляд и, помолчав немного, спросил:

— А вы как думаете — какие ощущения, когда нравится девушка?

Его прямой вопрос застал всех врасплох. Остальные удивлённо посмотрели на Ли Юя, но, встретившись с его взглядом, тут же отвели глаза.

— Когда нравится человек, хочется быть с ней рядом каждую минуту: не видишь — скучаешь, видишь — не можешь расстаться.

— Ещё ночью снишься она, — добавил кто-то.

— Хочется беречь её, как самое дорогое сокровище.

— Всё лучшее отдать ей — всё, что у тебя есть и чего она пожелает.

— Нравиться девушке — это просто. Твоё сердце само знает ответ.

— Да бросьте вы эти сны, желания и ответы! — грубо вмешался Су Вэйго, совсем не стесняясь в выражениях. — Проще говоря: если нравится девушка, у тебя к ней будут такие… побуждения. Понимаете, о чём я?

Остальные про себя одобрительно кивнули: хоть Су Вэйго и грубоват, но правду говорит. Для мужчины это действительно самый верный показатель. Если таких мыслей нет — о каком чувстве вообще может идти речь?

Ли Юй замолчал. В голове всплыл тот самый сон, и в груди зашевелилось странное чувство, будто что-то изменилось.

Заметив молчание Ли Юя, Су Вэйго продолжил:

— Ли Юй, если нравится — действуй! Тан Мянь такая красивая, а вдруг её соблазнит какой-нибудь юнец из Пекинского университета? Тогда уж точно шансов не будет.

Ли Юй бросил на него ледяной взгляд, но не стал возражать.

Теперь он окончательно понял: по отношению к этой девчонке у него действительно не самые чистые намерения.

Он хотел… заполучить её в свои объятия.

И при мысли, что кто-то другой может увести её, у Ли Юя возникало непреодолимое желание размозжить этого «кого-то».

— Ли Юй, не обижайся, что прямо говорю, — продолжал Су Вэйго, — но если ты серьёзно нацелился на Тан Мянь, действовать надо быстро. Во-первых, ты старше её почти на десять лет. Во-вторых, через пару недель тебе снова возвращаться в часть. После этого времени рядом с ней у тебя останется разве что на пальцах сосчитать. Представь на её месте: выберешь мужчину постарше, который почти никогда не сможет быть рядом, или сверстника, который каждый день будет радовать и ухаживать?

Ли Юй молчал.

Хотя Су Вэйго говорил логично, Ли Юю очень хотелось сейчас же врезать ему.

Как это — «старый»? Ему всего двадцать восемь! Да, разница в десять лет… ну, может, чуть больше. Но он не старый — он зрелый!

— А что вообще нравится девушкам? — спросил Ли Юй, решив взять у Су Вэйго совет. — Как ты ухаживал за своей студенткой?

Остальные переглянулись: ещё недавно Ли Юй сам насмехался над Су Вэйго, называя его «старым волком, жующим молодую травку», а теперь сам спокойно просит наставлений, будто ничего не было.

Правда, с Су Вэйго можно и пошутить, но перед Ли Юем лучше не рисковать — кулаки у него покрепче.

Сам Су Вэйго был поражён наглостью Ли Юя. Он долго смотрел на него, потом сдался:

— Да я особо ничего не делал. Просто мой обаятельный характер — и пара намёков, каких-то… И всё, она уже моя.

— О-о-о! — не выдержал Ань Бо. — Значит, того, кто каждый день караулил у входа в Цинхуа, мы не знаем?

— Ха-ха-ха! И того наглеца, который залезал во второй этаж женского общежития, тоже не знаем! Кстати, хорошо, что было всего два этажа — на третьем бы точно ноги сломал.

— А тот, кто специально ходил к Лао Чжуаню за советом, как писать любовные письма, и сочинял эти приторные стишки?

— Ага, и тот, кто в столовой постоянно «забывал» деньги, чтобы девушка платила за него?

— И ещё тот, кто подкупил подружек студентки, чтобы те помогали сблизиться?

Уголки рта Су Вэйго нервно дёргались. Его друзья один за другим перечисляли все его «подвиги», и весело пообщаться уже не получалось.

Ли Юй с отвращением посмотрел на Су Вэйго, будто говоря: «Вот оно — твоё обаяние?»

Наглость, да и только.

Ли Юй про себя сделал вывод: чтобы завоевать девушку, надо быть наглым. Но как именно — это уже требует тонкого подхода.

В женском общежитии Пекинского университета Цзян Янь заметила, что «товарищ по службе брата» вдруг перестал появляться.

— Мяньмэнь, — не выдержала она, глядя на подругу, спокойно читающую книгу, — а где твой «товарищ по службе брата»? Уже несколько дней не заглядывал.

— А, брат сказал, что неудобно его больше беспокоить, — равнодушно ответила Тан Мянь.

— И у тебя совсем никаких чувств нет? — Цзян Янь покачала головой. — Ведь он такой красавец! Если бы не искал тебя, девчонки из универа давно бы его разорвали на части.

— Вот именно! — Тан Мянь перевернула страницу, не отрываясь от книги. — Чтобы сохранить ему жизнь, лучше не пускать его сюда. Пекинский университет — опасное место. Вдруг кто-нибудь утащит?

Цзян Янь удивилась:

— Такой отличный парень, и ты совсем не шевелишься?

— Ну… немного, — честно призналась Тан Мянь. Она никогда не отрицала, что Ли Юй ей нравится внешне. Но одно дело — симпатия, другое — отношения.

К тому же, он пока ничего не сказал напрямую. Всё ограничивается лишь предлогом «Тан Чжань просил присмотреть». Раз он сам не решается, что ей делать?

Пока враг не двинулся — она тоже не двинется.

— Если нравится, почему не попытаешься заполучить его?

Тан Мянь наконец оторвалась от книги и посмотрела на подругу. Помолчав, она тихо произнесла:

— В любви тот, кто первым влюбляется, проигрывает. Мне всё равно на победу или поражение, но я не хочу так быстро сдаваться. Если бы я была такой лёгкой добычей, то не осталась бы до сих пор одна.

То есть — не так-то просто её завоевать.

Цзян Янь смотрела на невозмутимую подругу и вспоминала, как та, напившись, уютно устроилась в объятиях «товарища по службе брата». Тогда выглядело совсем не так, будто её сложно завоевать.

— Ладно, — вздохнула Цзян Янь, — я проголодалась. Твой «товарищ по службе брата» в последние дни не приносил вкусняшек, и в комнате ни крошки. Пойду в ларёк за припасами. Пойдёшь?

— Иди, — махнула рукой Тан Мянь, — мне ещё отчёт дописать надо. Заодно купи мне что-нибудь, спасибо, моя хорошая.

Цзян Янь уже привыкла к таким подколкам и, сохраняя высокомерное выражение лица, вышла из комнаты.

Через несколько минут дверь снова открылась. Цзян Янь вошла с большой сумкой.

— Так быстро? — удивилась Тан Мянь. — До ларька десять минут пешком, туда и обратно — двадцать. А ты уже здесь?

Цзян Янь подмигнула подруге и многозначительно произнесла:

— Твой «товарищ по службе брата» ждёт внизу. Это он просил передать тебе.

Услышав это, Тан Мянь приподняла бровь, длинные ресницы дрогнули, и на губах заиграла лёгкая улыбка…

— Ты чего улыбаешься? — спросила Цзян Янь. — Похоже, тебе приятно. Признавайся честно: есть ли у тебя к этому «товарищу по службе брата» какие-то чувства? Вам ведь почти на десять лет не ровня — тебе ещё нет девятнадцати, а ему, кажется, уже под тридцать. Как ты вообще к этому относишься?

Цзян Янь искренне переживала за подругу. Хотя сама она ещё не встречалась с парнями, наблюдала за другими достаточно много.

Этот «товарищ по службе брата» в последнее время покупал Тан Мянь одни только дорогие вещи, явно не из бедных. А в некоторых семьях большое значение придают происхождению. Сама Тан Мянь — безупречна, но родители у неё… не совсем подходящие для такого уровня.

Тан Мянь бросила на подругу спокойный взгляд:

— Возраст — не проблема. Да и между мной и Ли Юем пока ничего такого нет. Даже если в будущем что-то и случится, разве я стану выходить замуж за мужчину, который не сможет убедить моих родителей принять меня в свою семью?

К тому же, Ли Юй — не из тех. Он спокойный, рассудительный. Если уж решит встречаться, то никогда не даст своей девушке страдать. Про его семью я ничего не знаю, но судя по его воспитанию и характеру, родители у него вряд ли окажутся неразумными людьми.

Сейчас ещё слишком рано обо всём этом думать. Тан Мянь не отрицала, что испытывает к Ли Юю симпатию. Ведь вся симпатия начинается с внешности. Она восхищалась его лицом, а ещё — его профессией. У неё всегда было особое уважение к военным, и в этом плане Ли Юй имел явное преимущество перед университетскими юнцами.

Да и сама Тан Мянь — не совсем девятнадцатилетняя девочка. В прошлой жизни она была вполне зрелой женщиной, и парней младше себя не терпела. Даже если бы такой и был, он обязательно должен был обладать зрелым характером, а не детской непосредственностью.

Многим нравится молодая энергия, но у Тан Мянь вкусы другие. Она не любила бледных книжных червей. Ей нравились зрелые мужчины — и обязательно с подходящей внешностью.

Поэтому в прошлой жизни она и осталась одна: слишком уж придирчива была. И даже первой любви не было.

А теперь, наконец, встретился человек, от которого сердце забилось быстрее. Конечно, она испытывала интерес. Раньше она отказывалась от встреч с Ли Юем под предлогом, что он приходит якобы по поручению Тан Чжаня, — просто хотела понять, насколько он серьёзен.

А теперь, когда он пришёл сам, она уже знала ответ.

— Так пойдёшь вниз? — напомнила Цзян Янь. — Он ждёт у подъезда.

— Пойду, — почему бы и нет?

Тан Мянь отложила книгу, вымыла руки и вышла из комнаты.

Внизу, у дерева неподалёку от общежития, Ли Юй увидел, как она выходит, и в его глазах мелькнул огонёк. Но он тут же взял себя в руки и направился к ней широким шагом.

Тан Мянь остановилась в нескольких шагах от него и, запрокинув голову, спросила:

— Ты зачем пришёл?

— Мне нужно с тобой поговорить. Может, прогуляемся по кампусу? — Ли Юй посмотрел на неё.

Он нервничал. Ведь его намерения были… слишком похотливыми.

Перед ним стояла девчонка, которой ещё нет девятнадцати, а ему уже двадцать восемь. Он никогда не думал, что сможет влюбиться в кого-то почти на десять лет младше себя.

Его давно торопили с женитьбой — особенно товарищ Линь Шурань. Он даже рассматривал возможность остаться холостяком, если не встретит ту единственную. Возможно, он бы полюбил спокойную, заботливую женщину и создал с ней семью. Но чтобы так… «по-зверски» влюбиться в девочку — такого он точно не ожидал.

К тому же, она — сестра его боевого товарища. Ли Юй не дурак: когда Тан Чжань звонил в прошлый раз, он сразу понял — тот его сторожит. В части Тан Чжань постоянно упоминал сестру, видно было, что бережёт её как зеницу ока.

А теперь Ли Юй собрался вырвать у него эту самую «зеницу». Согласится ли Тан Чжань? Вряд ли.

Но раз уж он положил глаз на эту девчонку, отступать не собирался. Надо действовать быстро: даже если не удастся сразу заполучить её в объятия, хотя бы занять в её сердце прочное место. У него ещё осталась неделя отпуска — успеет свозить её в часть, представить Тан Чжаню и продолжить ухаживания.

Тан Мянь совершенно не догадывалась о его замыслах. Они шли по тихой аллее, и Ли Юй, бросив взгляд на её чистое личико, нервно поправил воротник и прочистил горло.

http://bllate.org/book/10154/915275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода