× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старуха, чего это ты делаешь? На солнце глядишь да вздыхаешь? — спросил Тан Яншань.

Едва услышав его голос, Цзян Сюйфэнь мгновенно растеряла всю свою сентиментальность и закатила глаза:

— Да что ты за зануда такой! На что ещё можно вздыхать? Неужели солнце упадёт с неба? Просто сердце ноет — скучаю по дочке, очень уж сильно. А вдруг ей там, так далеко, неуютно будет? Вдруг обидят? Ведь характер у нашей Мяньмэнь мягкий…

— Вот оно что, — отозвался Тан Яншань. — Не волнуйся, нашу Мяньмэнь точно никто не обидит.

Он до сих пор помнил, как их дочурка подала Цзян Сюйфэнь кирпич, чтобы та запустила им в старика У. По характеру Мяньмэнь те, кто осмелится её обижать, наверняка уже давно покоятся под метровой травой. Правда, сейчас Тан Яншаня тревожило совсем другое.

— Слушай, старуха, нашей дочке уже восемнадцать исполнилось. В этом возрасте в университете разве не начинают встречаться? Я не то чтобы переживаю вообще, а вот насчёт парней — не спокоен. Мы далеко, а девочка наша красивая. Вдруг какой-нибудь франт соблазнит её, а мы даже не узнаем и не проверим?

— Не может быть! Мяньмэнь ещё совсем маленькая. Я-то думала подольше придержать её дома — уж точно не раньше двадцати замуж отдавать!

Услышав эти слова, Цзян Сюйфэнь тоже занервничала. Её планы — одно дело, но вдруг у Мяньмэнь другие мысли? А вдруг её, родную, заботливую дочку, так просто уведут?

Да чтоб это кому-то сбылось! Чтобы их лучшую капусту какая-то чужая свинья потоптала? Ни за что!

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось.

— Старик, а давай съездим в Пекин, проведаем Мяньмэнь?

— Не стоит. Она ведь только недавно уехала. Да и перед отъездом говорила, что собирается навестить Шестого брата в части. Мы же не знаем, когда именно она там будет. Вдруг приедем, а её нет? Давай лучше подождём, пока Мяньмэнь сама позвонит, и тогда спросим, когда удобно будет нас принять.

— Ладно, так и сделаем. В следующий раз, как позвонит, я обязательно спрошу, — согласилась Цзян Сюйфэнь.

Пока старики переживали, не присмотрелся ли к их дочке какой-нибудь волк, сам «волк» уже подкрался к Пекинскому университету.

Когда Тан Мянь после пары увидела Ли Юя, ожидающего её у учебного корпуса, она удивилась и почувствовала лёгкое смущение. Особенно после того, как Цзян Янь рассказала ей, какой она была «капризной принцессой» вчера в пьяном виде. Хотя Тан Мянь ничего не помнила, слушать этот рассказ было стыдно до мурашек.

Ли Юй понятия не имел о её внутренних терзаниях. Заметив Тан Мянь, он сразу шагнул к ней, остановился перед девушкой, слегка растянул губы в напряжённой улыбке и неуклюже заговорил:

— Тан Мянь, твой брат попросил меня заглянуть. Говорит, боится, что ты переутомишься, велел напомнить тебе отдохнуть. Ещё специально просил купить тебе что-нибудь вкусненькое.

Заметив недоумение в её глазах, Ли Юй сразу же сослался на Тан Чжаня. При этом он приподнял несколько пакетов в руках и добавил:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому просто выбрал кое-что в торговом центре «Байлунь»: солодовое молоко, конфеты, печенье… Посмотри, подойдёт ли. Если нет — скажи, что любишь, в следующий раз куплю именно это.

Тан Мянь опустила взгляд на пакеты. Их было целых несколько! Неужели не многовато?

На её лице появилась лёгкая улыбка:

— Я неприхотливая. Спасибо тебе. Шестой брат опять за своё — всё тебя беспокоит. В следующий раз не слушай его, мне ничего не нужно. В столовой кормят отлично. Да и зачем тебе из-за этого специально сюда ехать?

— Ничего страшного, мне всё равно некуда торопиться. Сегодня в обед я тебя выведу куда-нибудь поесть. Ты явно устала — надо подкрепиться.

Не давая Тан Мянь возразить, он тут же продолжил:

— И не отказывайся. Я ведь с Тан Чжанем — товарищи по службе. Ты ему сестра, а он попросил присмотреть за тобой. Так что никаких «неудобно» и «не надо хлопот».

— Отнеси пока вещи в общежитие, я провожу. А потом пойдём обедать, — почти без паузы добавил Ли Юй, не оставляя ей шанса на отказ.

Тан Мянь не могла просто взять пакеты и сказать: «Спасибо, можешь идти». Это выглядело бы как предательство после оказанной помощи. Поэтому она согласилась.

А последствием стало то, что с этого дня Ли Юй стал регулярно появляться в Пекинском университете. То принесёт что-нибудь вкусное, то одежду, то просто «проходил мимо» и решил заглянуть, чтобы поболтать.

Однажды Цзян Янь увидела, как Тан Мянь вернулась в комнату с коробкой в руках.

— О, а это что на сей раз? — подмигнула она, бросив взгляд на упаковку.

— Обувь. Говорит, увидел — подумал, что мне подойдёт, и купил, — ответила Тан Мянь с лёгким раздражением. Ли Юй появлялся чуть ли не через день. Она уже вежливо отказывалась, потом стала прямо говорить «нет», но он каждый раз ссылался на Тан Чжаня, и деваться было некуда.

Всё, что он приносил, стоило недёшево — ни еда, ни одежда не были простыми товарами.

Через неделю Тан Мянь наконец позвонила Тан Чжаню.

Тот обрадовался как ребёнок:

— Мяньмэнь! Как же ты долго не звонила! Как там в университете? Никто не задирается? Если что — сразу обращайся к Ли Юю. Он как раз в Пекине. С ним можно обо всём договориться. Мы с ним — боевые товарищи. Да и сам он отличный парень, хоть и хмурый всегда. Я просил его присмотреть за тобой — он уже несколько раз звонил, спрашивал, что тебе нравится, чтобы передать. Разве не замечательный человек?

Тан Мянь уже махнула рукой на своего «просветлённого» брата. По поведению Ли Юя было ясно: это уже далеко вышло за рамки «присмотра». Она никогда не встречалась с парнями, но, как говорится: «Свиней не ела, а видела». Очевидно, что Ли Юй интересуется ею лично.

— Брат, может, хватит его беспокоить? Мне правда ничего не нужно, — осторожно намекнула она.

— Да ладно! Он сам говорит, что не напрягается. Не переживай — я потом деньги отдам, да и выпью с ним в благодарность за заботу.

Тан Мянь поняла: с намёками не выйдет.

— Шестой брат, Ли Юй теперь каждый день ко мне ходит! Люди уже думают, что он мой парень!

— Что?.. Что?!

Ли Юй — парень Мяньмэнь?!

Тан Чжань рассмеялся:

— Не волнуйся, завтра же скажу ему прекратить. Хорошо?

Если людей вводят в заблуждение, значит, действительно пора прекращать.

После звонка Тан Чжань всё же засомневался. А вдруг Ли Юй и правда к ней неравнодушен?

Мяньмэнь всего восемнадцать, а Ли Юю уже двадцать восемь. Разница в десять лет — это три поколения! Совсем не подходящая пара.

Хотя... Тан Чжань знал Ли Юя давно. За все эти годы тот ни разу не проявлял интереса к женщинам. Говорили даже, что он «не воспринимает женщин как женщин».

Но... Мяньмэнь же такая красивая и послушная! Вдруг именно на неё обратит внимание?

Решив перестраховаться, Тан Чжань немедленно набрал Ли Юя.

После разговора с ним он всё ещё чувствовал беспокойство и, возвращаясь в казарму, столкнулся с Сюэ Баем.

— Эй, Тан Чжань! Ты чего задумался? Прошёл мимо, даже не заметил меня? — Сюэ Бай схватил его за руку.

Тан Чжань машинально вырвался и хотел уйти, но Сюэ Бай, заинтересовавшись, снова его остановил:

— Да что с тобой? Выглядишь, будто мир рушится. Неужели из-за звонка сестры? Кстати, слышал — твоя сестра звонила. Если что — пусть обращается к Ли Юю. Он же рядом.

Упоминание имени Ли Юя заставило Тан Чжаня резко поднять голову:

— Сюэ Бай, скажи честно... а вдруг Ли Юй влюбился в мою сестру?

— Пф-ф!.. Кха-кха!.. Что?

Кто кого?!

Ли Юй — в сестру Тан Чжаня?!

Сюэ Бай поперхнулся от неожиданности, широко распахнул глаза и, откашлявшись, хлопнул Тан Чжаня по плечу:

— Ты совсем с ума сошёл! Гарантирую: Ли Юй никогда не полюбит твою сестру. Ты хоть представляешь, сколько девушек за ним бегает? От артисток ансамбля до медсестёр в госпитале, от девчонок из военного городка до младшей дочки самого командующего! А он всех игнорирует. Ты понимаешь, что это значит?

— Что? — наивно спросил Тан Чжань.

— Это значит, что его «неприступность» — не просто слова! Для него женщины ничем не отличаются от нас, мужиков!

Тан Чжань покачал головой — не понял. Как женщины могут быть похожи на мужчин? Ведь даже строение тела разное!

Но потом вспомнил: действительно, за все годы знакомства Ли Юй ни разу не проявлял интереса к женщинам. Может, он и правда перестраховывается?

Однако тут же подумал: «Но моя-то сестра особенная! Красивая, тихая, послушная...»

— А если она ему понравится? — упрямо повторил он.

Сюэ Бай лишь вытаращился:

— …?

«Говорить? Да я тебе что — пророк?!»

— Слушай, а твоя сестра на тебя похожа? — спросил он.

— Конечно! Мы оба в маму. Она говорит, что Мяньмэнь больше всех на неё похожа, а я тоже в неё. Так что мы с сестрой очень похожи.

— Тогда проблем нет, — с каменным лицом заявил Сюэ Бай. — Гарантирую: Ли Юй не заинтересуется твоей сестрой. Даже если он вдруг окажется гомосексуалистом — всё равно не заинтересуется!

И, бросив эту фразу, Сюэ Бай поскорее ретировался. С таким сестрофиличным придурком лучше не связываться.

Оставшийся один Тан Чжань вдруг «понял»:

«Ага! Значит, Ли Юй не женится, потому что предпочитает мужчин?!»

Теперь он был совершенно спокоен.

Главное качество Тан Чжаня — умение упустить главное и зацепиться за второстепенное.

«Ладно, всё равно я уже велел Ли Юю не ходить к Мяньмэнь. Думаю, теперь всё в порядке».

* * *

В тот же день Су Вэйго получил звонок от Ли Юя — тот предложил встретиться и поужинать.

Су Вэйго удивился: всю неделю Ли Юй был невидимкой, постоянно куда-то исчезал, а теперь вдруг свободен?

Он и так догадывался, чем тот занят — наверняка навещает студентку Тан.

Через полчаса они встретились. Ли Юй выглядел мрачнее тучи.

— Ты что, совсем плох? — обеспокоенно спросил Су Вэйго. — Расскажи, в чём дело. Может, поможем? Вдвоём легче решать проблемы.

http://bllate.org/book/10154/915274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода