× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть дело? — спросила Тан Мянь.

— Э-э… простите, а это место рядом с вами занято? — нервно избегая её взгляда, проговорил мужчина.

— Извините, здесь уже занято. Мой друг отошёл на минутку за книгой и скоро вернётся, — улыбнулась Тан Мянь.

Место действительно было занято: Ли Юй сидел здесь с самого начала, но ненадолго отлучился.

Услышав ответ, мужчина почувствовал лёгкое разочарование. Он замешкался на месте, собираясь попросить у неё номер телефона, но не успел и рта раскрыть, как позади раздался низкий мужской голос, прервавший его мысли.

Ли Юй взглянул на мужчину, стоявшего у его места, бросил пронзительный взгляд, затем мельком глянул на девушку, которая делала вид, будто ничего не происходит, и строго спросил:

— У вас есть дело?

— Н-нет… ничего такого. Простите, я не знал, что здесь занято, — запинаясь, выдавил мужчина и тут же повернулся, чтобы уйти на другое место.

Ли Юй проводил его взглядом, прищурившись, и мысленно холодно фыркнул.

Разве этот тип не видел, что место занято? Ведь он сам наблюдал, как Ли Юй и Тан Мянь сели вместе. Ха! Как будто не понятно, какие у него намерения!

Ли Юй снова опустил глаза на девочку, углублённую в книгу, и внутренне вздохнул: уж слишком она привлекательна. На улице все крутят головы, а теперь ещё и в библиотеке кто-то подходит знакомиться.

Однако, разглядывая её белоснежное личико, он невольно признал: да, она действительно красива.

Нежное овальное лицо с лёгкой детской пухлостью, большие чёрные глаза, густые ресницы, прямой изящный носик и алые губки — всё это вызывало настоящее эстетическое удовольствие.

Таких милых девчонок сейчас мало.

Но, как бы ни была хороша, она всё равно несовершеннолетняя.

Ли Юй считал, что таким девочкам нужно думать только об учёбе, а не о всяких неподходящих вещах до достижения совершеннолетия.

По его мнению, Тан Мянь вела себя идеально: серьёзно относилась к занятиям, без всякой подростковой суеты.

Это его окончательно устроило, и он стал относиться к ней с ещё большей заботой. Внутренне он даже подумал, что такая девочка была бы отличной младшей сестрой.

Он аккуратно выдвинул стул и сел, раскрыв военную книгу, которую принёс с собой.

В углу библиотеки двое спокойно сидели рядом, и их гармоничная аура заставляла всех желающих подойти познакомиться стесняться и отступать.

Через два часа они вышли из библиотеки. Ли Юй повёл Тан Мянь попробовать настоящие пекинские уличные лакомства.

Доуцзюй — знаменитая пекинская закуска со специфическим вкусом. Из-за своей дешевизны и питательности её даже прозвали «едой для бедняков». Подавали её с маленькими солёными овощами, парой кунжутных лепёшек и несколькими пончиками — вот и готов полноценный перекус.

Однако не каждый мог вынести вкус доуцзюя. Для одних это деликатес, но Тан Мянь явно не входила в их число.

Ли Юй заметил, что она не притрагивается к своей порции, слегка приподнял бровь и с едва скрываемой усмешкой спросил:

— Не нравится?

— Ну… запах такой… — кивнула она.

Она не была из тех, кто юлит из вежливости. После нескольких встреч с Ли Юем они уже достаточно хорошо знали друг друга, и ей не было смысла притворяться.

Ли Юй, увидев её прямоту, ещё больше улыбнулся, протянул руку, взял её чашку доуцзюя и, запрокинув голову, выпил всё одним духом.

— Отличный вкус! Ты просто не умеешь наслаждаться, — сказал он, бросив на неё многозначительный взгляд, будто она упустила шанс насладиться истинным наслаждением.

Тан Мянь лишь слегка прикусила губу, мысленно отказавшись от повторного эксперимента.

Ли Юй заказал ей другие блюда, и только когда их принесли, она начала есть.

После обеда у них не было конкретных планов, поэтому они просто отправились гулять.

— Кху-лу-лу! Сладкие хулу! Большие, сочные и очень вкусные! — раздался звонкий возглас торговца.

Недалеко стоял мужчина средних лет с высоким шестом, на котором были нанизаны ярко-красные хулу — китайские ягоды в сахарной глазури. Они выглядели так аппетитно, что сразу привлекли внимание Тан Мянь.

Как и кричал торговец, ягоды были крупные, покрытые блестящей красной карамелью — просто загляденье.

Ли Юй заметил, как её взгляд приковался к хулу, и про себя усмехнулся: ну конечно, ведь она же девочка, любит сладкое.

— Хулу! — окликнул он продавца.

Тот немедленно подбежал:

— Сколько штук?

Ли Юй повернулся к Тан Мянь. Та, встретившись с его вопросительным взглядом, расплылась в лучезарной улыбке, подняла два пальца и мягким голосом, в котором сама не заметила лёгкой нотки каприза, сказала:

— Мне две штуки!

— Две? Ты точно всё съешь? — усомнился Ли Юй.

— Обязательно! Честное слово! — сияя, ответила она, не отрывая глаз от хулу.

— Ладно, давайте две, — согласился Ли Юй.

Он расплатился, а Тан Мянь радостно сняла с шеста две палочки.

Едва получив хулу в руки, она тут же распаковала одну и с наслаждением откусила.

Она не соврала: обе палочки были съедены до крошки. Правда, предложила Ли Юю попробовать лишь формально — совсем без энтузиазма.

С чувством глубокого удовлетворения, с кисло-сладким привкусом во рту, Тан Мянь подумала, что раньше не любила кислое, но эти хулу она бы съела ещё пару раз — без проблем.

Они шли по улице, мимо них с гулом проносились автомобили.

В четыре часа дня Ли Юй отвёз Тан Мянь обратно. В пять у неё была договорённость с одногруппницами погулять по городу. Едва он её доставил, как тут же раздался звонок от Су Вэйго.

Восемь девушек отправились в центр города. Женщины любят одно — шопинг, и торговый центр стал для них настоящим раем.

Тан Мянь тоже включилась в процесс покупок.

Она выбирала исключительно то, что нравилось, совершенно не глядя на цены: часы, радиоприёмники, местные сладости, качественные мотки шерсти.

Подруги с изумлением наблюдали за её безудержным шопингом, особенно когда она без колебаний расплачивалась за всё наличными.

«Разве она не говорила, что из деревни? Какие такие богатые деревенские?» — недоумевали они.

Когда они вышли из торгового центра, почти у всех в руках оказались пакеты с покупками Тан Мянь — сами девушки купили немного, а Тан Мянь оказалась самой щедрой из всех.

За всё время проживания в общежитии они только сейчас поняли, что Тан Мянь — самая состоятельная среди них.

«Ууу… Это так грустно! Она умнее нас, красивее нас и даже богаче!»

Из магазина они вышли в приподнятом настроении, но внезапно произошёл инцидент.

— Вы куда смотрите?! Наткнулись прямо на нашу госпожу! — закричала женщина, сердито отчитывая девушек и одновременно услужливо обращаясь к молодой особе рядом.

Та выглядела ровесницей Тан Мянь и её подруг, но была довольно обыкновенной на вид — ничем не примечательное лицо, хотя и с благородной осанкой.

Ли Фэньфан покраснела от смущения — именно она случайно задела девушку. Она не хотела этого, думала, что та уступит дорогу, но та сама шагнула прямо под неё.

Ли Фэньфан растерялась, особенно увидев дорогую одежду незнакомки, и беспомощно посмотрела на подруг.

Одна из девушек тут же положила руку ей на плечо, давая понять: «Не волнуйся».

— Да вы вообще понимаете, во что вы вляпались? Если повредите нашей госпоже, сможете ли вы это компенсировать? — презрительно окинув их пакетами, бросила женщина и пробормотала: — Деревенщины и есть… Впервые, наверное, в Пекине?

Молодая госпожа мягко потянула женщину за рукав и спокойно сказала:

— Ладно, это мелочь. Со мной всё в порядке.

— Да-да, госпожа, тогда пойдёмте внутрь, — тут же отреагировала та.

— Пойдём, — сказала девушка, мельком взглянув на Тан Мянь, и ушла.

Тан Мянь почувствовала этот взгляд и нахмурилась.

У неё возникло странное ощущение: будто эта девушка её узнала!

Но как? Тан Мянь была уверена, что никогда раньше её не видела. Даже если говорить о прежней Тан Мянь — по словам Цзян Сюйфэнь, та никогда не выезжала за пределы провинции Хубэй и тем более не бывала в Пекине.

— Ого! Какая аура! Вы заметили? Одежда на ней, наверное, стоит столько, сколько моя семья тратит за месяц! — восхищённо заговорила одна из подруг.

— А туфельки! Я видела такие же в торговом центре — кожаные, сто с лишним юаней за пару! Завидую…

— Ах, когда же я стану такой богатой?

Девушки мечтательно обсуждали ушедшую незнакомку, а Тан Мянь улыбнулась и подшутила:

— Не переживайте, девчонки! Мы ещё молоды. Обязательно будем носить красивую одежду, есть вкусную еду, жить в больших домах и найдём хороших мужчин, чтобы счастливо прожить всю жизнь!

— Ууу… Ты так легко говоришь! Но я с тобой согласна!

— Да, надеюсь… Когда-нибудь.

— Ха-ха-ха! Когда-нибудь!

— Все мы разбогатеем! Запомните сегодняшнее «когда-нибудь»! Когда это случится, я обязательно поблагодарю Тан Мянь за золотые слова!

Девушки весело болтали, направляясь к выходу.

Ночью в общежитии все уже спали. Вернувшись поздно с прогулки, они быстро приняли душ и упали в постели, не желая больше двигаться.

За окном свистел ветер, раскачивая створки открытого окна, которые скрипели: «скри-скри». Холодный порыв ворвался в комнату, и девушки инстинктивно подтянули одеяла повыше, пряча лица в тёплую ткань.

Тан Мянь, лежавшая на верхней койке, вдруг открыла глаза и повернула голову к окну.

На подоконнике, освещённом лунным светом, внезапно появилась бледная рука с чёрными ногтями, которая с глухим стуком вцепилась в край рамы.

Затем медленно, как в японских фильмах ужасов, в окно начала вползать фигура в белом. Длинные растрёпанные волосы полностью закрывали её лицо.

Тан Мянь спокойно откинула одеяло, спустилась по лестнице и направилась к окну.

Как только она приблизилась, белая фигура замерла, инстинктивно попыталась отступить, но не успела — её прижали к полу чьей-то ногой.

Призрак почувствовал, как его сущность начинает рассеиваться, и тут же рухнул на пол, притворяясь мёртвым. Хотя… он и так был мёртв — ведь это был дух.

Тан Мянь слегка надавила ногой и спокойно произнесла:

— Раз уж пришёл, зачем бежать?

Они жили в этом общежитии уже давно, но ни разу не сталкивались с подобным. Почему именно сегодня?

Интересно!

Дух сначала хотел продолжать притворяться, но почувствовал, что его сущность стремительно рассеивается. Он поднял голову, и из-под спутанных волос показалось бледное, с синеватым оттенком лицо. Он жалобно взмолился:

— Я просто гулял…

— Ты что, думаешь, я на прогулку вышел? — бросила Тан Мянь ледяным взглядом.

Разве она выглядела настолько наивно, чтобы поверить в такую чушь?!

http://bllate.org/book/10154/915259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода