× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ох, как же на душе заскребло!

Но ведь они все с детства вместе росли — кто кого не знает? Ли Юй теперь стал «чужим ребёнком», которого все хвалят, и старшие поколения будто позабыли, как ещё недавно командир Ли гонял его по двору с ремнём в руках.

Они-то помнят всё: с младых ногтей Ли Юй был заводилой — то петухов гонял, то в драки лез. Таких дел у него хватало.

Почему же теперь они считаются бездельниками и повесами, а Ли Юй вдруг превратился в завидную партию?

Ведь все прошли одну и ту же девятилетку! Отчего же он такой особенный?

— Ли Юй, наконец-то вернулся! Мы столько лет не виделись! В прошлый раз, когда ты приезжал, я как раз в командировке был — так и не успел тебя повидать. Сегодня мы наконец-то собрались все вместе, надо обязательно выпить по-настоящему! Без слабины!

— Точно, точно! Сколько лет мы не собирались всем скопом — это большая редкость!

— Ха-ха-ха! Су Вэйго, только благодаря тебе сегодня удалось собраться! Только ты способен вытащить Ли Юя — нам всем сил недостаёт!

— Ну ещё бы! Какое у нас с Ли Юем отношение! Конечно, я для него авторитет! — Су Вэйго гордо выпятил грудь, явно довольный собой.

Все были взрослыми мужчинами, за столом говорили откровенно, и даже Ли Юй немного перебрал — уши его покраснели от жара.

Через два часа компания, сияя довольными лицами, вышла из ресторана…

Рядом, из дверей кафе «Горячий горшок», выходили Тан Мянь и её одноклассники — Юэ Байхуа и ещё пара ребят.

Надо сказать, после такого обеда всех бросило в жар — Тан Мянь, скинув куртку на руку, шла следом за остальными.

Вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд и машинально подняла глаза в ту сторону.

Её взгляд встретился с глубокими чёрными глазами мужчины. Тан Мянь чуть приподняла бровь и мягко улыбнулась — её белоснежное личико с лёгким румянцем расцвело, как цветок.

Тем временем Су Вэйго заметил, что Ли Юй вдруг остановился.

Он проследил за его взглядом и, увидев миловидную девушку неподалёку, сразу всё понял.

Знакомы, значит?

Ццц… Вот это поворот! Девчонка явно моложе его… Неужели?

Ли Юй, не сводя глаз с той самой послушной улыбающейся девушки, слегка сжал губы и решительно направился к ней.

Подойдя ближе, он слегка наклонил голову — из-за разницы в росте — и серьёзно спросил:

— Ты здесь как оказалась?

Тан Мянь весело помахала ему рукой и тихо ответила:

— Какая неожиданная встреча! Опять видимся.

Мужчины вдалеке насторожились и прислушались. Услышав это «опять», они сразу всё поняли.

Точно, между Ли Юем и этой девушкой есть история!

— Ты здесь как, без занятий? — спросил Ли Юй, бросив мимолётный взгляд на трёх парней за спиной Тан Мянь. Однако, увидев её открытый и невинный взгляд, он сразу успокоился — похоже, ранние романы тут ни при чём.

Тан Мянь мгновенно уловила его мысль и засмеялась:

— Я здесь на курсах. Эти ребята — мои одноклассники. Сегодня занятий нет, решили вместе пообедать.

Она подняла глаза на мужчину и на секунду задержала взгляд на его красивом лице, потом спросила:

— А ты сам как здесь оказался?

— В отпуске. Я родом из Пекина, — коротко ответил Ли Юй.

А, значит, просто домой приехал, — кивнула Тан Мянь. Затем случайно заметила группу мужчин за спиной Ли Юя.

Как раз в этот момент друзья Ли Юя тоже уставились на неё. Заметив, что девушка смотрит в их сторону, они тут же сделали вид, что заняты чем-то важным.

Тан Мянь не удержалась и фыркнула от смеха. Она указала пальцем на компанию за спиной Ли Юя и спросила:

— Это твои друзья?

— Да, — кивнул Ли Юй, бросив на них холодный взгляд, и добавил: — Не стоит знакомиться. Все они — не очень порядочные люди.

За его спиной друзья замерли в полном недоумении!

«Да что за ерунда?! Мы что, плохие люди? Мы же достойные граждане — любим Родину, народ, верны партии и стране! Как так-то?!»

«Ли Юй, мы тебя не узнаём!»

Но Ли Юй, игнорируя их обиженные взгляды, невозмутимо продолжил:

— Где ты живёшь? Надолго ли останешься в городе? У меня сейчас свободные дни — могу показать тебе город.

— Я живу в общежитии. У меня два выходных дня. Дай свой номер — завтра сама тебе позвоню, — с улыбкой сказала Тан Мянь и достала из сумочки блокнот с ручкой.

Ли Юй взял блокнот, записал номер, но вдруг что-то вспомнил, быстро зачеркнул первую строку и написал новый.

— Первый номер — служебный, из части. А вот этот — мой личный. Я несколько дней свободен, звони сюда, — сказал он, возвращая блокнот.

— Хорошо, запомню, — кивнула Тан Мянь, убирая блокнот обратно.

— Ладно, мне пора. Твои друзья ждут. До встречи! — сказала она, дождалась его кивка и направилась к своим одноклассникам.

Когда девушка скрылась из виду, Су Вэйго не выдержал и, подскочив к Ли Юю, заговорил с нескрываемым любопытством:

— Ли Юй, кто эта красавица? Когда ты с ней познакомился? Ни разу не упоминал! Такая милашка… Только выглядит совсем юной.

Едва он договорил, как почувствовал на себе пронзительный взгляд Ли Юя и инстинктивно отступил на шаг.

— Что это ты на меня так смотришь?

— Просто смотрю на типичного негодяя. Эта девушка — школьница. Су Вэйго, в твоей голове опять всякая грязь? Сколько лет прошло, а ты всё тот же пошляк! Видимо, в детстве слишком много порнушки насмотрелся — мозги окончательно испортил! — с презрением бросил Ли Юй.

Су Вэйго растерялся:

— Э-э… Я вообще ничего такого не имел в виду! При чём тут пошлость и негодяйство? Может, это ты сам что-то замышляешь и поэтому так нервничаешь? Или уже не друг?

Он говорил уверенно, но, встретившись взглядом с Ли Юем, сразу сник.

«Ладно… Я просто немного поразмышлял вслух — это же нормально, правда?»

Ли Юй, увидев его виноватый вид, лишь коротко бросил:

— Животное!

И, развернувшись, пошёл прочь, оставив Су Вэйго в полном замешательстве.

«Вот так поворот… И снова я — животное?!»

Остальные, наблюдая за его растерянностью, громко рассмеялись.

Первый прошёл мимо и бросил:

— Пошляк!

Второй, не скрывая улыбки:

— Негодяй!

Третий, нарочито высокомерно:

— Животное!

— Пффф-ха-ха-ха! Уморили! — не выдержал кто-то.

Су Вэйго, оскорблённый до глубины души, бросился за ними:

— Да вы все — животные! Сейчас я вам покажу! Не смейте издеваться над дедушкой Су! Стоять!..

***

На следующее утро, в военном городке, в доме семьи Ли.

Линь Шурань уже накрыла завтрак и крикнула наверх:

— Вы двое! Спускайтесь завтракать!

Пока никто не откликался, она тихо проворчала:

— С самого утра бегают… В отпуске дома, могли бы поваляться, отдохнуть. В части не натренировались, что ли? Оба одинаковые — прибегут, весь дом пропахнет потом…

Едва она закончила ворчать, как отец и сын спустились по лестнице.

Ли Яньчжаню было уже за пятьдесят, но десятилетия службы в армии сохранили его фигуру стройной и осанку прямой — выглядел он максимум на сорок с небольшим.

Ли Юй унаследовал от отца семь черт лица — можно было представить, каким станет Ли Юй через несколько десятилетий.

Увидев, что оба сошли вниз с каменными лицами, Линь Шурань снова не удержалась:

— Вы что, на совещание собрались? Это завтрак, а не боевой совет! Командир Ли, пойдёшь со мной за покупками — к обеду к нам гости. Ли Юй, сегодня ты обязан быть дома к обеду. Уже второй день дома, а поесть приходишь только в первый день!

— Стало быть, вырос — и дома кушать не положено? — пробурчал командир Ли.

Линь Шурань резко обернулась:

— Что там у тебя за шёпот?

— Ничего! Просто сказал, что завтрак сегодня особенно вкусный, — быстро поправился командир Ли, сделал большой глоток рисовой каши и добавил: — Очень вкусно!

Линь Шурань бросила на мужа недовольный взгляд, затем перевела его на сына:

— Ты меня слышишь? Обедаешь дома!

— Не получится. У меня назначена встреча, — ответил Ли Юй, уже закончив есть.

— Встреча? Ты приехал повидаться со мной и отцом или с друзьями? Тебе уже столько лет, а ты всё с этой компанией шатаешься! Хотя бы девушку завёл бы… Посмотри на Вэйго — одна за другой таскает!

— Мам, если бы я так делал, отец мне ноги переломал бы, — спокойно парировал Ли Юй.

Линь Шурань на секунду онемела:

— …

«Как же злит! Хочется прямо сейчас переломать этому негоднику ноги!»

В этот момент в гостиной зазвонил телефон. Линь Шурань сердито глянула на сына и пошла отвечать.

Ли Юй, увидев это, вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Мам, дай трубку — это, скорее всего, мне.

— А я не имею права отвечать? — раздражённо бросила она, сняла трубку и произнесла: — Алло?

— Алло, Ли Юй дома? — раздался в трубке мягкий, немного робкий женский голос.

Услышав девичий голос, Линь Шурань мгновенно преобразилась — на лице появилась тёплая улыбка:

— Алло! Да, Ли Юй завтракает. Это его мама. Скажите, пожалуйста, кто говорит?

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Тан Мянь, — ответила Тан Мянь, поняв, что номер оказался домашним.

— Ах, Тан Мянь! Какое милое имя… Такое послушное имя! — воскликнула Линь Шурань. — Разрешите называть вас Мяньмэнь? Так приятнее… Приходите как-нибудь с Ли Юем к нам в гости…

Она не успела договорить — Ли Юй уже забрал у неё трубку. Линь Шурань не обиделась, а лишь радостно улыбнулась.

Ли Юй, почувствовав за спиной этот «жутковатый» взгляд матери, развернулся к ней спиной.

Поговорив пару минут, он повесил трубку и повернулся к матери:

— Не думай лишнего. Ей ещё в школе учиться. Просто знакомая.

— Я и так к ней как к младшей сестрёнке отношусь! — сказала мать, но Ли Юй уже направлялся наверх.

— Мам, я переоденусь и уйду. Обедать не приду — угощай своих гостей, — бросил он на ходу.

«Гости» = «женихи».

Ли Юй всё понимал. Он знал, чего хочет мать.

Но пока он не собирался решать личные вопросы.

Когда он вышел, улыбка на лице Линь Шурань исчезла.

Она обернулась к притворяющемуся невинным командиру Ли:

— Посмотри, какого сына родил!

Командир Ли чувствовал себя совершенно ни в чём не виноватым — просто лежал и получил пулю.

http://bllate.org/book/10154/915257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода