× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По всей стране собрали лучших учеников на специальные математические сборы. Найдя место проведения, Тан Мянь получила распоряжение о заселении в общежитие и уведомление, что занятия начнутся уже сегодня вечером.

Днём — уроки, по вечерам — ещё два занятия. Настоящая адская подготовка.

Зайдя в комнату, Тан Мянь познакомилась со своими новыми соседками.

Остальные девушки не проявили к ней особого тепла, особенно когда увидели её красивое лицо — это вызвало у них лёгкое недоверие.

Раз её не хотят замечать, Тан Мянь спокойно заправила постель сама и отправилась в столовую на ужин.

Вечером…

Тан Мянь пришла в аудиторию вовремя, но, подойдя к двери, увидела, что все уже сидят на своих местах: кто-то решает задачи, кто-то читает книги — все заняты делом.

Если бы она не была уверена, что время начала занятий запомнила верно, то подумала бы, что опоздала.

На кафедре уже сидел преподаватель. Услышав шаги, он повернул голову и посмотрел на стоящую в дверях Тан Мянь.

Тан Мянь встретилась с ним взглядом, почувствовала лёгкое смущение и произнесла:

— Преподаватель, я пришла на занятие.

— Проходите. Ещё не началось. Садитесь где хотите, — тепло улыбнулся учитель, приглашая её войти.

Тан Мянь вошла и выбрала место посередине — не слишком близко к доске, чтобы не дышать меловой пылью, но и не далеко, чтобы хорошо слышать лекцию.

«Динь-динь-динь!» — прозвенел звонок.

В тот же миг учитель встал, обвёл взглядом аудиторию, прочистил горло и заговорил:

— Итак, начинаем. Сегодня немного расслабимся. Сначала представлюсь: меня зовут Бо Лянъюнь, я ваш преподаватель, и в ближайшее время буду вести у вас занятия.

После краткого представления началась главная часть:

— Сейчас я перекличу вас, чтобы запомнить имена. Это займёт пару минут. А затем проведём небольшой тест — мне нужно понять, на каком уровне вы сейчас находитесь.

— Ладно, без лишних слов. Начинаем перекличку.

— Первый — Тань Жун!

— Есть!

— Второй — Су Ян.

— Третья — Тан Мянь!

— Четвёртый — Ван Сяоюн.

Через несколько минут перекличка завершилась. Преподаватель достал из ящика стола листы с заданиями и раздал их студентам. В аудитории воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Тан Мянь справилась с тестом за сорок минут, дважды всё проверила, но сдавать работу заранее не стала — спокойно осталась на месте.

Некоторые заметили её нетипичное поведение и решили, что такая красивая девушка вряд ли могла быстро решить все задания. Скорее всего, просто несерьёзно отнеслась к экзамену.

Прошло ещё полчаса — и занятие закончилось как раз вовремя.

Преподаватель собрал работы и ушёл. Студенты стали собирать свои вещи и расходиться.

Когда Тан Мянь, взяв книгу, направилась к выходу, перед ней вдруг возник юноша. Увидев, что она подняла на него глаза, он бросил ей вызывающий взгляд.

— Из какой ты провинции? Из какой школы? Не слышал, чтобы на математические сборы приглашали таких красавиц, — сказала стоявшая рядом с ним девушка.

Очевидно, они действовали заодно.

Тан Мянь бросила на них равнодушный взгляд и спросила:

— Что вам нужно?

— Да так, просто удивляемся — порог ведь высокий, а тебя всё равно пустили. Видимо, сегодня тебе крупно повезло? Во время теста я заметила, что ты почти ничего не решала. Может, не понимаешь? Мы можем помочь.

— Не надо, спасибо, — коротко ответила Тан Мянь.

— Не скромничай! Какое задание вызвало трудности? Я объясню. Покажу, что такое настоящий гений, — продолжала девушка, явно испытывая к Тан Мянь неприязнь.

Тан Мянь наконец поняла: они просто ищут повод для конфликта.

Несколько студентов, ещё не покинувших аудиторию, увидев эту сцену, быстро собрались и ушли — им не терпелось вернуться в общежитие и решать новые задачи.

Другие же остались — посмотреть, чем всё закончится.

— Почему молчишь? Так и не сказала, из какой ты провинции. Кажется, тебя звали… Хлопковая Конфетка?

Тан Мянь бесстрастно поправила:

— Тан Мянь. Тан — как династия Тан, Мянь — как хлопок.

— Ну да, значит, Хлопковая Конфетка! Я терпеть не могу эти конфеты — липкие и противные, — с вызовом заявила девушка.

— Ах, зато твоё имя звучит очень приятно, товарищ Юэ Байхуа! Это что, «Байхуа» как «разговорный язык»?

— Ты…! — лицо Юэ Байхуа покраснело от злости.

Тан Мянь, наблюдая за её реакцией, добавила с невозмутимым видом:

— Простите, я что-то не так сказала? Я из глубинки, конечно, не так культурна, как вы, местные.

Юэ Байхуа изумилась: откуда эта девушка знает, что она местная?

— Извините, мне пора в общежитие отдыхать. До свидания, — Тан Мянь слегка кивнула Юэ Байхуа и, обойдя их, уверенно вышла.

Юэ Байхуа осознала это лишь спустя некоторое время.

Она же только что пыталась устроить скандал! Почему та даже не восприняла это всерьёз?!

И куда теперь девать своё уязвлённое самолюбие?

Так или иначе, в первый же день Тан Мянь стала знаменитостью: красивая, умная и с железным характером!

На следующий день.

Ранним утром все студенты уже собрались в столовой, позавтракали и заранее пришли в аудиторию. Даже Тан Мянь уже сидела на месте. После вчерашнего урока она окончательно поняла: перед ней — настоящие отличники, которые предъявляют к себе самые высокие требования и готовы буквально каждую минуту использовать вдвое эффективнее.

Когда прозвенел звонок, в класс вошёл преподаватель. Зайдя, он будто случайно бросил взгляд на место Тан Мянь.

— Результаты вчерашнего теста уже готовы. В целом я доволен вашими работами — видно, что все старались. Сейчас я раздам ваши листы и разберу типичные ошибки. Хочу сразу сказать: этот тест ничего не решает окончательно. Надеюсь, что к концу сборов вы станете ещё сильнее и принесёте славу нашей стране.

Получив свою работу, Тан Мянь взглянула на неё — как и ожидалось, сто баллов.

Во время разбора преподаватель не называл конкретных оценок, но невзначай упомянул, что в группе есть один студент, набравший максимальный балл.

После занятия все гадали, кто же этот гений. Вчерашний тест содержал много коварных заданий, в которых легко было ошибиться, а последняя задача вообще выходила за рамки пройденного материала. Поэтому получить сто баллов среди таких соперников — настоящее достижение.

Однако так никто и не узнал, кто именно стал автором идеальной работы.

Вернувшись в общежитие, Тан Мянь увидела, что соседки, как обычно, увлечённо решают задачи. Она последовала их примеру, поработала полчаса, а потом собрала вещи и легла спать.

Остальные девушки были так поглощены своими занятиями, что даже не заметили, как Тан Мянь уже забралась на кровать.

Дни шли по одному и тому же графику: аудитория — столовая — общежитие. Три точки, соединённые строгой линией.

Прошло полмесяца, и Тан Мянь вырвалась вперёд. Позже все узнали, что именно она написала первый тест на сто баллов. А в дальнейшем она продолжала демонстрировать подавляющее превосходство — почти каждый раз получая идеальный результат.

Студентка, которая постоянно пишет на сто баллов, не могла остаться незамеченной и преподавателями.

Наступили последние дни сборов. По итогам финального экзамена Тан Мянь заняла первое место и попала в национальную сборную.

Сборы закончились, и у всех наконец появилось свободное время.

— Тан Мянь, мы договорились сходить вместе поужинать. Пойдёшь с нами? — окликнула её Юэ Байхуа через несколько рядов.

Да, за это время Юэ Байхуа прошла путь от открытой враждебности до желания «подружиться поближе». Вернее, пристроиться к сильному игроку.

На самом деле, ко всему курсу Тан Мянь теперь относились с уважением. За время совместной учёбы все поняли её характер.

С виду Тан Мянь — изящная, мягкая и миловидная девушка, но на деле — немного замкнутая, не любит первой заводить знакомства. Однако если к ней обратиться за помощью с непонятной задачей, она всегда объяснит без колебаний.

Такая щедрая и красивая «фея» быстро завоевала всеобщую симпатию.

Вот и сейчас, в первый свободный день, несколько местных ребят решили сходить в город поужинать. Увидев, что у Тан Мянь планов нет, они пригласили её с собой.

Тан Мянь посмотрела на Юэ Байхуа и кивнула в знак согласия.

Пекин ей был не чужим городом — в прошлой жизни она здесь училась несколько лет. Но в этой жизни она приехала сюда впервые и не знала, чем нынешний Пекин отличается от того, что она помнила.

Компания состояла из трёх юношей и двух девушек — Юэ Байхуа и Тан Мянь.

Они сели на автобус и доехали до центра города.

Пекин, как столица государства, всегда остаётся оживлённым, в любом времени. Улицы пока ещё не такие блестящие и современные, как в будущем, но в этом времени город обладает своей особой, ни с чем не сравнимой атмосферой.

Юэ Байхуа, как местная жительница и хозяйка положения, настояла на том, чтобы пойти в очень популярное заведение — ресторанчик с горячим горшком.

В сентябре-октябре ещё не так холодно, и логично было бы предположить, что желающих есть горячий горшок немного. Однако именно это заведение было переполнено.

Им с трудом удалось дождаться свободного столика. Их посадили на первом этаже, у окна, выходящего на улицу. Запотевшие стёкла от пара создавали ощущение уюта.

————

Рядом с рестораном горячего горшка находилось другое заведение — гораздо более роскошное как снаружи, так и внутри. У входа стояли двое охранников в униформе.

Резкий визг тормозов нарушил тишину — у дверей остановился чёрный седан.

Из машины вышли двое высоких мужчин.

Ли Юй поднял глаза на вывеску, затем перевёл взгляд на своего друга детства и слегка приподнял бровь:

— Это твоё новое заведение?

— Ха-ха-ха! Да! Мелкий бизнес. Ли Гэ, ты не представляешь, как мой старик чуть не переломал мне ноги из-за этого! Если бы не бабушка, возможно, ты сейчас увидел бы меня калекой!

Су Вэйго — друг детства Ли Юя, с которым они буквально «в одной штане росли».

Ли Юй с насмешкой посмотрел на его весёлое лицо:

— Думаю, твой отец просто не дотянул. Ты же до сих пор прыгаешь как ни в чём не бывало.

— Ли Юй, ты совсем бездушный! Мои ноги до сих пор болят от его пинков! Если бы не твоё внезапное возвращение, я бы сейчас лежал дома и лечился. Только ради тебя я так стараюсь!

— Ладно тебе, — усмехнулся Ли Юй. — Ты же с детства такой — боишься устать. Неудивительно, что тогда…

Он не успел договорить — Су Вэйго перебил его:

— Ли Юй! Не бей ниже пояса! Хватит!

Су Вэйго обнял Ли Юя за плечи и подтолкнул к двери:

— Пойдём скорее. Все уже собрались, ждут только нас.

— Это твой праздник?

— Ну да, мой. Все услышали, что ты вернулся, и захотели встретиться, повеселиться немного.

Су Вэйго и Ли Юй поднялись на третий этаж и вошли в частную комнату.

Внутри уже сидело немало народу — все из одного круга. Увидев Ли Юя, все встали и с улыбками поздоровались.

Ли Юй — настоящая знаменитость в их кругу. В большом доме мало кто не знал его имени.

Многие следили за ним: во-первых, потому что он сам добился высокого положения в столь юном возрасте; во-вторых, благодаря влиянию семьи Ли. Многие мечтали породниться с этим родом.

Жаль только, что Ли Юй совершенно равнодушен к женщинам.

Ирония в том, что даже это стало его достоинством в глазах окружающих.

Они не знали, что и говорить: пока их дети заводят романы, с которыми родители не согласны, их же просят брать пример с Ли Юя и сосредоточиться на «делах».

http://bllate.org/book/10154/915256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода