× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фиолетовое сияние вокруг этого маленького нищего — разве не странно?

Впрочем, для Тан Мянь это было не впервые. Раньше она уже видела подобное — у того мужчины, Ли Юя. И сияние у него было куда насыщеннее, чем у этого ребёнка.

Для даосов такая энергия — великая удача: совместная практика с носителем фиолетового сияния и поглощение его ци способствуют продвижению по ступеням культивации.

Однако у мальчика помимо фиолетового сияния присутствовали ещё и энергия инь, и туман несчастья. Чёрная аура переплеталась с фиолетовой, а серый туман неудачи пронизывал обе. Эти три силы отталкивали друг друга, порождая хаотичный диссонанс.

Тан Мянь подошла к маленькой фигурке и присела на корточки, внимательно разглядывая его.

Мальчику, казалось, было лет восемь. Под слоем грязи просвечивала белая кожа. Он уже почти потерял сознание, лицо побелело до синевы — выглядел так, будто вот-вот испустит дух.

Глядя на его лицо, Тан Мянь протянула руку и коснулась его макушки.

Из ладони вырвался мягкий белый свет, и она что-то вытянула из затылка мальчика.

— Да уж, кому ты так насолил, малыш? — пробормотала она про себя.

Развязав ворот рубахи, Тан Мянь увидела на шее красную верёвочку и сняла её.

Увидев белый предметик на конце нити, она нахмурилась.

Кость мертвеца. Амулет из кости злобного духа, наполненной энергией злобы. Выглядел он довольно изящно, но мог стоить жизни своему владельцу.

— Проклятый дух преследует тебя… Как же тебе удаётся оставаться в живых? — удивилась Тан Мянь.

Красная верёвочка в её руке задрожала, будто ей было крайне некомфортно, и без ветра пару раз качнулась.

Внезапно повеяло ледяным ветром. Прохожий, мимо которого это происходило, почувствовал мурашки по спине, бросил взгляд на угол улицы, где стояла красивая девочка рядом с нищим ребёнком, и, поежившись, ускорил шаг.

Прядь волос у Тан Мянь откинулась назад, обнажив её острые, пронзительные глаза.

В этот момент перед ней и за спиной начал медленно материализоваться алый силуэт. Фигура висела в воздухе, не касаясь земли. Вокруг мгновенно запахло гнилью и свежей кровью — такой смрад вызывал тошноту.

— Фу, какая вонь! — поморщилась Тан Мянь, махнув рукой с явным отвращением.

Женщина-призрак в алых одеждах, оскорблённая этим замечанием, судорожно дёрнула углами рта. Её неестественно бледное лицо исказилось зловещей гримасой, а ногти мгновенно удлинились на несколько дюймов и метнулись к горлу девочки.

Но в самый последний миг Тан Мянь резко обернулась, легко схватила призрака за шею и, глядя прямо в её ужасающее лицо, снова скривилась:

— Уродина!

Призрак и вправду был ужасен: мёртвенно-белая кожа, глаза, болтающиеся на краю глазниц, и кровь, сочащаяся из них, словно специально для усиления ужаса.

Для любого другого это зрелище стало бы кошмаром, но Тан Мянь видела в этом лишь одно — уродство.

— Ну конечно, я всё равно красивее, — не упустила она случая похвалить себя.

Призрак: «...»

Она извивалась в отчаянии. Что ей оставалось делать? Сопротивление было бесполезно.

Ведь не каждому дано быть могущественным злобным духом и при этом оказаться зажатым в ладони человеческой девчонки, будто цыплёнок! Где её достоинство? И вообще… откуда взялось это чудовище? Неужели она и правда человек?

Воздух вокруг стал ещё холоднее, людей поблизости не было.

Тан Мянь некоторое время пристально смотрела на призрака в своей руке, потом зевнула — ей стало скучно. Слегка сжав пальцы, она мгновенно обратила духа в ничто. Раздался пронзительный вопль, и призрак исчез.

Опустив взгляд на пустую ладонь, она через мгновение подняла спящего мальчика и направилась в отделение полиции.

Если возникли проблемы — иди к полицейским. Этот ребёнок явно не простой, и по его судьбе было ясно: на этот раз ему удастся избежать беды и благополучно вернуться домой.

В участке дежурил молодой полицейский по имени Сяо Чжан. Увидев внезапно вошедшую девочку с ребёнком на руках, он удивился — сочетание выглядело странно.

— Что случилось? — спросил он.

— Этот мальчик, скорее всего, потерялся. Пожалуйста, помогите найти его семью и отвезти домой, — ответила Тан Мянь, аккуратно положив ребёнка на стул рядом.

Сяо Чжан взглянул на мальчика, потом перевёл взгляд на девочку и, помедлив, спросил:

— Где ты его нашла? Ты его знаешь?

— Нет, не знаю. Как только очнётся — сам расскажет, где живёт. Извините за беспокойство, мне пора возвращаться в школу, — сказала Тан Мянь.

— Хорошо, иди. Может, коллега проводит тебя? Поздно уже, одной девушке небезопасно, — предложил Сяо Чжан.

Его напарник как раз отлучился в туалет.

— Нет, спасибо, не стоит беспокоиться. Я сама доберусь, — улыбнулась Тан Мянь и вышла.

Сяо Чжан проводил её взглядом, затем повернулся к ребёнку на стуле и потрогал ему лоб — мальчик просто спал, температуры не было.

Пока он размышлял, что делать дальше, вернулся напарник.

— Эй, Сяо Чжан! Я всего на минутку сбегал, а тут уже ребёнок появился? — удивился тот.

— Только что одна девочка принесла. Просила помочь найти родных и отвезти домой.

— Похищенный? — коллега подошёл ближе. Увидев под грязью белую кожу мальчика, он тоже решил, что тот не обычный нищий. — Завтра, когда начнётся смена, займёмся поисками. Сейчас нас двое, давай пока отнесём его в комнату отдыха. Разберёмся утром.

— Ладно, — согласился Сяо Чжан, беря ребёнка на руки. — Чёрт возьми, эти торговцы детьми совсем обнаглели! То и дело пропадают дети. По-моему, таких мерзавцев надо просто расстрелять — слишком уж подло поступают.

— Мы тут ничего не решаем… Эй? — Коллега заметил, что мальчик открыл глаза, и, увидев его невозмутимый взгляд, широко улыбнулся и помахал рукой. — Ты очнулся.

— Где это? — голос мальчика хрипел от жажды, губы потрескались.

— В полицейском участке.

— Я и так вижу, что в участке. Я спрашиваю, в какой провинции, в каком городе?

— В провинции Хэбэй.

Коллега почувствовал, будто его только что презрительно оценили.

— Кто меня сюда привёз?

— Девочка. Оставила тебя и ушла. Ты помнишь номер телефона своих родителей?

— Помню.

Дальнейшее прошло слишком гладко — даже подозрительно.

Вскоре в участке появился сам начальник полиции, который лично забрал мальчика. Сяо Чжан и его коллега стояли в оцепенении, глядя, как шеф увозит ребёнка с улыбкой до ушей. Только когда машина скрылась из виду, они осознали: этот мальчишка, похоже, очень важная персона.

В это же время, за тысячи километров, в столице, в семье Сун.

Женщина сидела на диване и плакала. Рядом мужчина пытался её успокоить.

— Наконец-то нашли… Если бы с сыном что-нибудь случилось, я бы больше не хотела жить, — говорила она сквозь слёзы. Она была очень красива: миндалевидные глаза, чёткие брови с лёгким изгибом, изысканные черты лица — даже плача, она оставалась прекрасной.

— Что ты такое говоришь? Сын уже найден. Успокойся. В Хэбэе сказали, что сегодня же ночью отправят его сюда. Через пару дней он будет дома. Ты же сама плохо себя чувствуешь — не плачь. Кстати, где Ши Юнь? Её последние два дня почти не видно.

Муж бросил взгляд на второй этаж.

— Нет, не там. Ушла, сказала, что ищет друзей, чтобы помочь найти сына. Надо ей позвонить, раз уж он найден.

Женщина взяла телефон и набрала номер.

Через несколько секунд в трубке раздался мягкий, сладкий голос:

— Алло, мама? Я уже попросила друзей помочь. Уверена, скоро будут новости.

— Не нужно. Твоего брата нашли. Отдыхай, ты устала. Он будет дома через пару дней.

— … — в трубке повисла пауза. — Это замечательно! Я сейчас же возвращаюсь.

Женщина положила трубку и повернулась к мужу:

— Она уже едет домой. Ты ведь устал на работе — не хочешь отдохнуть наверху?

— Нет, мне нужно срочно выйти. На работе дела, — сказал он, надевая пиджак и выходя из дома.

Солнечные лучи залили улицы, наступило ясное утро.

В гостинице кто-то зашевелился на кровати. Чжэн Инсин перевернулась на спину и растерянно огляделась.

«Это… гостиница? Почему я здесь?»

Она потерла виски, пытаясь вспомнить. Память будто стёрли: она точно помнила, что вышла замуж, потом начала встречаться с Цзэн Цзяньчэном… Но почему тогда она в гостинице?

Голова болела, и дальше воспоминания обрывались. Она точно знала: вышла замуж, Тан Чжань полгода не возвращался, и тогда она решила быть с Цзэн Цзяньчэном. А что было после — не помнила.

Через полчаса Чжэн Инсин покинула гостиницу и направилась домой.

Её мать как раз вытирала слёзы, когда дочь неожиданно вошла в дом. Женщина застыла, не веря глазам.

— Мама, я вернулась, — сказала Чжэн Инсин.

Мать пришла в себя и, не сдержавшись, дала дочери пощёчину:

— Как ты вообще смеешь возвращаться?! Посмотри, во что превратился наш дом! Ты чего только не натворила — взяла ростовщический долг! Как тебе не стыдно? Убирайся! У меня нет такой дочери! Ты сбежала, оставив нас с отцом одних, а теперь посмотри, как нас избили!

Чжэн Инсин была в полном недоумении.

— Мама, о чём ты? Какой долг? Что разгромили? Я ничего не понимаю!

— Ты ещё и отрицаешь?! Да как ты могла так поступить? Жила себе спокойно, а потом завела связь с другим мужчиной! И ещё долг взяла в ростовщиках!

— Подожди, мам! — перебила её Чжэн Инсин. — Я правда ничего не помню. Когда вернулся Тан Чжань? И когда мы развелись?

— Ты сама этого не помнишь? Как можно забыть такие вещи! Если Тан Чжань в отъезде, это ещё не повод изменять ему! Ты вообще человек или нет?!

Чжэн Инсин хоть и не понимала, что произошло, но раз её связь с Цзэн Цзяньчэном раскрылась — отлично! Значит, можно оформить развод. Она и так собиралась подать на развод, как только Тан Чжань вернётся.

Решив развестись, она сразу же развернулась и пошла к двери.

— Куда ты? — крикнула вслед мать, чувствуя горечь в душе.

— Ищу человека. Не волнуйся, мам, — бросила через плечо Чжэн Инсин и исчезла за углом.

В обеденный перерыв Цзэн Цзяньчэн вышел из цеха и увидел у ворот Чжэн Инсин. Его глаза расширились от изумления. Он немного помедлил, потом подошёл.

— Ты меня ищешь?

— Да. Цзэн Цзяньчэн, я хочу развестись.

— Разводись, если хочешь. При чём тут я?

За это время Цзэн Цзяньчэн всё обдумал. Чжэн Инсин замужем, да ещё за военным. Если тот подаст в суд за прелюбодеяние, ему не поздоровится. Поэтому он решил отказаться от неё и послушать родителей — найти порядочную девушку и скоро жениться.

Чжэн Инсин нахмурилась:

— Как это «при чём тут ты»? Если я разведусь, мы сможем пожениться! Разве это не твоё дело?

— Ты что, с ума сошла, Чжэн Инсин? Я ещё раз повторяю: я никогда не женюсь на тебе. Уходи, у меня уже есть невеста.

http://bllate.org/book/10154/915242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода