× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старшая бригадир Чжэн, кажется, уже ушла. Вам что-то от неё нужно? — спросила работница, с подозрением глядя на мужчину, и, не в силах удержать любопытства, добавила: — А вы кто ей?

— Кхм-кхм… Мы знакомы. Нужно было кое-что обсудить. Раз она ушла, зайду завтра.

С этими словами мужчина развернулся и ушёл.

Едва он скрылся из виду, как из цеха текстильной фабрики вышла сама Чжэн Инсин. Работница ещё не уходила и, увидев её, про себя подумала:

— Старшая бригадир, вы ещё здесь? Вас только что искал один человек.

— Да, я собиралась уйти раньше, но забыла ключи и вернулась в цех. Кто меня искал?

— Не знаю. Мужчина, довольно светлокожий. Говорил, что вы друзья.

— А, наверное, какой-нибудь дальний родственник. Вы же знаете: с тех пор как я стала старшей бригадиром, многие пытаются через знакомства устроиться к нам на фабрику.

Работница, глядя на невозмутимое лицо Чжэн Инсин, решила, что та говорит правду. Однако в душе всё равно осталось сомнение: тот мужчина совсем не похож на бедного родственника, ищущего работу. По одежде и манерам он явно из обеспеченной семьи.

Чжэн Инсин, конечно, прекрасно знала, кто этот мужчина. Даже если бы он превратился в пепел, она узнала бы его сразу — это был тот самый мерзавец из её прошлой жизни.

Звали его Цзэн Цзяньчэн. Он работал на хлебоприёмном пункте, и семья у него действительно была состоятельной. До замужества Чжэн Инсин встречалась с ним. Но родители Цзэна не одобряли их связь, и они расстались. После этого долгое время не общались, и за это время Чжэн Инсин вышла замуж за Тан Яншаня.

После свадьбы Тан Яншань сразу вернулся в часть, а Чжэн Инсин осталась дома одна. Ей было очень одиноко, и однажды она случайно снова встретила Цзэна Цзяньчэна. Между двумя молодыми людьми, давно не знавшими близости, вспыхнула страсть, и они не смогли сдержаться.

Более того, Чжэн Инсин тогда не сказала Цзэну, что замужем, и общалась с ним, выдавая себя за незамужнюю.

После перерождения первым делом Чжэн Инсин порвала с ним все связи. Хотя Цзэн сначала не соглашался, особо не устраивал сцен. Но теперь, похоже, он съел что-то не то и вдруг снова объявился.

О своём замужестве Чжэн Инсин никому на фабрике не рассказывала. Только несколько близких подруг знали правду. Те самые две женщины, которые недавно предлагали Тан Мянь женихов, были именно её подругами. Чжэн Инсин специально попросила их держать это в секрете, придумав отговорку: боится, что руководство узнает о её замужестве и начнёт считать, будто она теперь будет отвлекаться на семью и хуже справляться с работой. Даже когда Цзян Сюйфэнь приходила на фабрику и спрашивала у незнакомых коллег о Чжэн Инсин, те отвечали, что это дальняя родственница. Поэтому мало кто знал, что она замужем.

Вспомнив, как в прошлой жизни этот мерзавец Цзэн Цзяньчэн довёл её до нескольких выкидышей, из-за которых стенки матки стали слишком тонкими и она больше не могла иметь детей, а потом ещё и завёл любовницу, называя её «бесплодной курицей», Чжэн Инсин готова была растерзать его на куски.

Она даже не собиралась мстить ему первой, а он сам явился к ней?!

От злости у неё зубы скрипели. Весь путь домой лицо Чжэн Инсин было мрачнее тучи.

* * *

Тем временем в поезде Тан Яншань вдруг вспомнил кое-что важное. Он тут же отложил еду и потянул Цзян Сюйфэнь к задней части вагона.

Увидев серьёзное выражение лица мужа, Цзян Сюйфэнь спросила:

— Что случилось?

— Да вот… Мы ведь забыли сообщить жене Шестого брата о его ранении! Надо было взять её с собой — пусть бы ухаживала за ним.

— Фу! Да разве эта невестка хоть чем-то похожа на человека, который умеет заботиться? Она ленивее наших дочерей! С тех пор как вышла замуж, ни разу не помогла дома. Пальцы не замарает! Ухаживать… Лучше уж самому Шестому брату за ней ухаживать, если она приедет!

Цзян Сюйфэнь не дала мужу договорить:

— Думаешь, я сама не сообразила? Я нарочно не сказала ей. Те два солдатика, что пришли известить нас, сказали, что у Шестого брата повреждена нога. А когда я расспрашивала подробнее, один из них стал как-то странно бледнеть. Так что, боюсь, ранение серьёзнее, чем кажется. Решила сначала самим съездить, посмотреть, как там дела. Если всё в порядке — тогда и жену вызовем.

Больше всего она боялась, что если Шестой брат действительно в опасности, а они привезут эту невестку, та устроит скандал и только усугубит состояние сына.

Тан Яншань выслушал и, кашлянув, промолчал. Жена права.

Вернувшись на свои места, они увидели напротив двух молодых солдат — товарищей Тан Чжаня. Оба парня выглядели очень подтянуто. Если бы Тан Мянь была здесь, она бы сразу узнала в них Сюэ Бая и Ли Юя.

После неприятного случая с поездом в прошлый раз Ли Юй специально организовал им купе с местами для сидения, чтобы никто не мешал.

Увидев, как старички возвращаются, Сюэ Бай улыбнулся:

— Дядя, тётя, проголодались? Я схожу купить поесть. У вас есть какие-то запреты?

— Нет-нет, не надо! У нас с собой полно еды. Лучше ешьте вместе с нами.

— Как так можно? Вы же родители Тан Чжаня! Мы обязаны угостить вас горячим.

— Правда, не стоит! Перед отъездом дочка купила нам столько всего… И вам тоже положила. Не пропадать же добру!

Цзян Сюйфэнь тем временем достала с верхней полки большой узел и ловко его раскрыла.

Сюэ Бай сначала подумал, что старушка просто вежливо отказывается, но когда узел раскрылся, глаза его округлились. Да уж… Это же целое богатство!

Около двадцати белых булочек, два-три десятка яиц, лепёшки с маслом… Щедро!

— Тётя, это всё ваша дочь приготовила? — спросил он.

— Конечно! Велела всем вместе есть. Жаль, что вы не смогли у нас пообедать дома, но сердце моё так тревожится за сына… Простите за скудное угощение.

Хотя Цзян Сюйфэнь и была простой деревенской женщиной, говорила она очень учтиво.

Сюэ Бай рассмеялся:

— Тётя, вы слишком скромны! Как можно считать это скудным? Ладно, сегодня едим ваше. Я сейчас схожу за кипятком — хоть согреемся.

Он взял несколько эмалированных кружек и вышел, но скоро вернулся. Все уселись пить горячую воду и есть булочки с яйцами.

Сюэ Бай не мог долго молчать и завёл разговор:

— Дядя, тётя, вы сказали, что всё это купила сестра Тан Чжаня? Он пару раз упоминал её в части. Она ещё учится?

— Ага! Учится во втором классе старшей школы. Моя дочь красавица — не хвастаясь скажу, красивее городских девушек! И умница! Вчера сказала, что будет участвовать в олимпиаде. Если выиграет — прямо в университет Пекина поступит!

Цзян Сюйфэнь так заговорилась, что комплименты посыпались один за другим, как из мешка.

Сюэ Бай, видя, как вдруг оживилась тётя, чуть не передёрнул лицом. Теперь он понял, от кого у Шестого брата эта привычка бесконечно восхвалять свою сестрёнку. Всё — в маму! Наверное, наследственность!

Ли Юй тем временем ел с огромным аппетитом: половину булочки — одним укусом, целое яйцо — за раз. Тан Яншань невольно покосился на молодого человека и про себя подумал: «Хорошо, что ест много. В деревне говорят: кто много ест — тот силён и работать может не покладая рук».

А ещё он отметил про себя: «Парень красивый, статный… Наверное, ещё холост. Интересно, чья дочь ему достанется?»

* * *

Провинция У

После почти недельной поездки Цзян Сюйфэнь и Тан Яншань, не заходя даже в гостиницу, сразу отправились в военный госпиталь вместе с Сюэ Баем и Ли Юем.

Зайдя в палату и увидев сына в постели, у обоих стариков на глазах выступили слёзы. Цзян Сюйфэнь долго смотрела на него, проверяя, цел ли, и лишь убедившись, что ни руки, ни ноги не повреждены, немного успокоилась.

Тан Яншань, хоть и не любил показывать чувства, тоже внутренне облегчённо вздохнул, увидев, что сын выглядит бодрым.

Тан Чжань, заметив родителей, широко улыбнулся:

— Пап, мам, вы как сюда попали?

— Как попали?! — возмутилась Цзян Сюйфэнь, голос её дрожал. — Ты ведь обещал быть осторожным! Как так получилось, что ты угодил в госпиталь? Мы бы и не узнали, если бы твои товарищи не приехали! Где тебя ранило? Серьёзно?

Она потянулась, чтобы откинуть одеяло и осмотреть рану.

Тан Чжань тут же схватил край одеяла. Шутка ли — под ним только трусы! Да и товарищи рядом стоят. Хоть в бане и не церемонятся, но дверь-то открыта! Вдруг медсестра заглянет — примут за развратника!

— Мам, давайте потом! Рана несерьёзная, я уже почти выздоровел. Не волнуйтесь. Кстати, а где моя жена?

Тан Чжань относился к своему браку без особого чувства. Женился просто потому, что пришло время. Солдату, который редко бывает дома, нужна жена, чтобы заботилась о родителях. Но с женой он почти не знаком — свадьба прошла, а его тут же вызвали в часть. Так что до сих пор «не отведал радостей брака».

Услышав вопрос сына, Цзян Сюйфэнь не сдержалась:

— Ох, Шестой… Про эту невестку даже говорить не хочется! Ты уехал, а она тут же умчалась к своей матери и с тех пор ни разу не заглянула к нам. Полгода прошло — и ни следа! Люди думают, будто ты вообще не женился!

У Тан Чжаня сразу пропал интерес к жене. Сначала он надеялся, что она хоть иногда будет навещать родителей в его отсутствие. Не требовал многого — просто быть рядом с пожилыми людьми. Но если даже мать, которая всегда говорит правду, так отзывается о ней… Значит, невестка действительно не заслуживает уважения.

http://bllate.org/book/10154/915224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода