× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Sister-in-Law in a Period Novel / Попала в роман про прошлую эпоху в роли золовки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как же не болеть?! — сокрушённо воскликнул дед.

— В больницу! — решительно объявила Цзян Сюйфэнь.

Бывает такая боль, которую чувствуют за тебя родители.

Как ни убеждала Тан Мянь, в итоге она всё равно не смогла переубедить отца с матерью и отправилась в городскую больницу на телеге, всю дорогу трясшись по ухабам.

В больнице дело пошло ещё дальше: старики по обе стороны подхватили дочь под руки, и когда они вошли внутрь, все глаза повернулись к ним. Незнакомцы, глядя на эту картину, наверняка решили, что с девушкой случилось что-то ужасное.

Кабинет врача.

— Кто из вас троих болен? Что беспокоит? — спросил врач в маске, бросив взгляд на всех троих.

— Моя дочь! — опередила всех Цзян Сюйфэнь. — Моя дочка сошла с ума!

Тан Мянь мгновенно почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл. Какое «сошла с ума»?! При чём тут сумасшествие?!

Может, хоть словами объяснить нормально? У неё просто память пропала, а не разум!

Однако последовало нечто ещё хуже.

Врач спокойно взглянул на Тан Мянь и поднял один палец:

— Сколько это?

Тан Мянь: «...»

На лице улыбка, а внутри — буря проклятий.

— Погодите, доктор, вы чего?.. — растерялась Цзян Сюйфэнь, только сейчас осознав, как её слова были истолкованы. — Доктор, я не то имела в виду! Просто у моей дочки с головой что-то случилось — ничего не помнит!

— Не помнит... значит, амнезия. Расскажите, как это произошло, — врач тоже понял свою ошибку и слегка смутился.

— Вот в чём дело: сегодня моя дочка упала в реку, а вернувшись домой, говорит, что ничего не помнит. Доктор, скажите, это серьёзно? Ведь она собирается поступать в университет! Если с головой проблемы — как же быть? Прошу вас, проверьте тщательно! — Голос Цзян Сюйфэнь дрожал, глаза покраснели — она уже нафантазировала себе самые мрачные сценарии.

Тан Мянь, видя, как мать переживает, мягко успокоила:

— Мам, со мной всё в порядке. Просто не помню прошлого. Ничего не болит и вообще никакого дискомфорта нет.

— Вы говорите, ваша дочь упала в реку и после этого потеряла память? Это странно... Обычно от простого падения в воду амнезия не возникает, — пробормотал врач, но тут же поправился: — Хотя... возможно, она ударилась о камни или что-то подобное. Такое тоже бывает.

— Именно! Доктор, я тоже так думаю! Посмотрите, пожалуйста, нет ли у неё сотрясения или чего похуже? — подхватил Тан Яншань.

— Хорошо, посмотрим... — ответил врач.

После осмотра выяснилось, что с девушкой всё в порядке. Но настолько обеспокоенные лица родителей заставили врача почувствовать себя виноватым — будто он обязан выписать хоть что-нибудь. Однако лекарства без надобности давать нельзя, поэтому он выписал лишь средство от простуды: ведь день был холодный, а девушка промокла до нитки — бледная, явно простыла.

Тан Яншань сбегал за лекарствами, уточнил у врача дозировку и способ применения, после чего они вместе вышли из кабинета.

Цзян Сюйфэнь всё ещё жалела дочь за перенесённые страдания. Она бережно взяла её за мягкую ладонь и нежно заговорила:

— Доченька, ничего страшного, что ты ничего не помнишь. Мама всё тебе расскажет. Я — твоя мама, а это — твой папа. Мы одна семья. У тебя ещё шестеро старших братьев, а ты — самая младшая, наша малютка...

Тан Мянь внимала рассказу матери, шагая рядом. Из слов Цзян Сюйфэнь она постепенно составила представление о семье, в которую попала.

Согласно рассказу, в этой семье она — настоящая принцесса. С детства умница, сейчас учится в десятом классе городской школы и в следующем году должна поступать в университет.

Главой семьи был Тан Яншань — тот самый «дедушка». В двадцать лет он женился на Цзян Сюйфэнь из соседней деревни. Через год у них родился первенец, а потом почти каждый год появлялся новый сын. Шесть сыновей подряд! И лишь в тридцать восемь лет у Цзян Сюйфэнь наконец родилась дочь — долгожданная девочка, которую сразу же стали лелеять как зеницу ока.

Разница в возрасте между Тан Мянь и братьями была огромной: с первым братом — почти два десятка лет. Поэтому у старшего брата дети были почти её ровесниками.

Вот как звали сыновей Тан Яншаня: первый — Тан Цзян, второй — Тан Хэ, третий — Тан Ху, четвёртый — Тан Хай, пятый — Тан Сун, шестой — Тан Чжань. А младшая — дочь, Тан Мянь. Родители считали, что дочка — это самый тёплый и преданный человек в доме, поэтому и назвали её «Мянь» — «хлопковая», «мягкая».

У первого брата, Тан Цзяна, было двое детей: дочь Тан Цяо и сын Тан Жун.

У второго — трое сыновей: Тан Гуан, Тан Янь и Тан Лэй.

У третьего — одна дочь, Тан Тун.

У четвёртого — сын Тан Чжун.

Пятый женат давно, но детей у них нет.

Шестой, Тан Чжань, особенно любим родителями — почти наравне с Тан Мянь. Сейчас он служит в армии. В начале года успел приехать домой, чтобы жениться. Его жена — городская девушка; пока Тан Мянь не было дома, невестка жила у своих родителей в городе.

— Доченька, как выйдем из больницы, куплю тебе чего-нибудь вкусненького, чтобы восстановиться. Сегодня ты столько перенесла... Посмотри, какое бледное личико, совсем нет румянца... — продолжала причитать Цзян Сюйфэнь, спускаясь по лестнице.

В те времена в больницах ещё не было лифтов, поэтому приходилось пользоваться обычной лестницей. Ступени были узкие, серые, бетонные. Хотя здесь и было светлее, чем в деревенских домах, всё равно царила характерная для больниц прохлада.

Внезапно из-за поворота лестницы выскочила маленькая фигурка и стремительно помчалась навстречу. Тан Мянь инстинктивно отшатнулась в сторону, чтобы не столкнуться.

В тот же миг воздух вокруг словно сгустился. Цзян Сюйфэнь настороженно посмотрела на дочь.

Зачем она вдруг отпрянула?

Ведь на лестнице были только они трое: она, муж и дочь.

Почему дочь сделала такое движение, будто уворачивается от кого-то невидимого?

В голове Цзян Сюйфэнь мелькнула тревожная мысль, и в глазах промелькнула тень.

Тан Мянь почувствовала пристальный взгляд матери и медленно обернулась.

На несколько ступеней выше стоял мальчик лет пяти, одетый в больничную пижаму. Его лицо было неестественно бледным.

Он смотрел на Тан Мянь, и она — на него.

Через мгновение мальчик медленно растянул губы в жуткой улыбке и прошептал:

— Ты меня видишь?

Тан Мянь: «...!»

Нет! Не вижу! Не смей так говорить! Уходи!

Может, если сейчас просто развернуться и сделать вид, что ничего не заметила — получится?

— Мяньмэнь, пойдём скорее домой! Уже поздно, да и дел дома невпроворот! — внезапно схватила её за руку Цзян Сюйфэнь и решительно потащила вниз по лестнице.

Хватка матери оказалась крепкой — рука даже заныла.

Тан Мянь ощущала, как чей-то взгляд пронзает ей спину, и только выйдя из больницы, почувствовала, что этот взгляд исчез.

Всю дорогу домой Цзян Сюйфэнь мрачно молчала. В городе она купила пол-цзина сахара и, вернувшись домой, сразу отправила дочь в комнату с этим «лакомством».

Тан Мянь, войдя в комнату, даже не стала обращать внимание на сахар. Она долго рылась в ящике письменного стола и наконец нашла круглое зеркальце.

Глядя на отражение, она испытала странное чувство. Лицо в зеркале напоминало её собственное на сорок процентов: те же большие глаза, маленький ротик, аккуратный носик. Но в прежней жизни она была красивее — черты лица изящнее, кожа нежнее и белее.

И всё же... на мочке левого уха красовалась яркая родинка — алый родимый знак, словно капля крови. Несколько прядей волос мягко прикрывали его, но всё равно он бросался в глаза.

Тан Мянь помнила: утром, когда проснулась в этом теле, такой родинки не было. Тогда откуда она взялась за полдня?!

«После основания КНР духи не имеют права становиться бессмертными, а суеверия недопустимы», — вспомнила она. По всем признакам, сейчас был период вскоре после завершения некоего особого исторического этапа. Хотя государство поощряло экономическую активность, всё, что касалось оккультизма, оставалось под запретом.

А ведь именно с этим и связана была её прежняя жизнь.

Тан Мянь, двадцати шести лет от роду, была одинокой. Не потому, что была некрасива — напротив, с детства считалась красавицей и даже «девушкой-мечтой». Училась отлично, всегда была образцом для подражания — «ребёнок, которого хотят все родители». Семья жила в достатке. Но в восьмом классе её родители погибли в авиакатастрофе. Полученная страховка позволила ей с тех пор жить самостоятельно.

Благодаря своим способностям она поступила в университет в Пекине на факультет традиционной китайской медицины. Однако после выпуска не стала врачом, а выбрала путь онлайн-писательницы. У неё было немало поклонников, которые ежедневно требовали новые главы.

Но мало кто знал, что с детства Тан Мянь видела то, что недоступно обычным людям — существ из иного мира. Именно поэтому в первый же год средней школы она встретила своего наставника и много лет изучала эзотерику и фэншуй.

Её учитель был фэншуй-мастером средней руки — знал своё дело, но не был великим мастером. А вот Тан Мянь, благодаря своему аналитическому уму, быстро превзошла учителя.

Поэтому она была не только популярной писательницей, но и настоящим мастером фэншуй.

Правда, занималась этим редко — только когда старик-учитель оказывался не в силах справиться с проблемой.

Теперь Тан Мянь наконец поняла, почему мастера всегда говорили: «Судьба не подвластна расчётам». Нельзя предугадать, где подстерегает несчастье. Если бы она знала, что окажется здесь, обязательно потратила бы все деньги, купалась в роскоши и хотя бы пару романов завела...

Ладно, признаётся честно: она и раньше не экономила и любила жизнь. Но мир так прекрасен, а она ещё не наигралась! Небеса, вы нечестны!

Это же эпоха, когда люди передвигаются пешком, а мяса в месяц дегустируют раз-два — и то считается праздником.

Ха! Небеса, похоже, нам не по пути.

Тан Мянь тяжко вздохнула, положила зеркало обратно в ящик — и вдруг заметила там ещё один предмет.

Ярко-красный крест, занимающий половину листа...

Это была контрольная работа, испещрённая красными пометками. Вспомнив слова Цзян Сюйфэнь об «умнице-дочке», Тан Мянь почувствовала лёгкое недоумение.

Так в чём же дело? Родители ошиблись в оценке или у прежней хозяйки тела действительно были проблемы с учёбой?

Взгляд упал на оценку в правом верхнем углу — и Тан Мянь невольно прикрыла лицо ладонью. Пятьдесят шесть... Какое замечательное число: «Пятьдесят шесть народностей — пятьдесят шесть цветов».

Пока она размышляла над этим, за дверью послышались шаги, а затем — робкий голосок:

— Тётенька, бабушка велела принести тебе поесть.

Это была Тан Тун — дочь третьего брата, школьница, через пару лет переходящая в среднюю школу.

— Заходи, — отозвалась Тан Мянь.

Девочка вошла, держа в руках миску с лапшой. Белые нити лапши увенчивал золотисто-жареное яйцо — аппетитное зрелище.

http://bllate.org/book/10154/915208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода