×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, а куда дедушка делся? — спросила Фу Цзя, усаживая Лу Цзяо рядом и тут же задавая вопрос.

— На прогулку пошёл. Нога ведь уже почти здорова, так что теперь каждое утро гуляет.

Чжоу Ланьин ответила и тут же перевела взгляд на Лу Цзяо, мягко улыбнувшись:

— Мне можно тебя Джяоцзяо называть?

— Э-э… как вам удобно, — с улыбкой ответила Лу Цзяо.

— Хорошо, хорошо, Джяоцзяо, не стесняйся. Привыкла к такой еде — каше с солёными овощами? Если нет, пусть Ланхан сбегает, купит булочки и соевого молока.

Едва Чжоу Ланьин произнесла эти слова, как Фу Ланхан рядом вытаращил глаза.

«Послать раненого за завтраком? У бабушки совесть не болит?» — подумал он про себя.

— Нет, всё в порядке, я привыкла. Дома обычно то же самое ем, — с улыбкой ответила Лу Цзяо.

— Ах, слава богу! Раз привыкла — отлично. Жаль, заранее не знала, что Цзя приведёт подругу, тогда бы сама сходила за завтраком. Мы с дедушкой в возрасте, едим просто и легко, боялась, что вам, молодым, будет невкусно.

— Нет-нет, всё замечательно. Лёгкая еда даже лучше, — покладисто отозвалась Лу Цзяо.

После этого Чжоу Ланьин продолжала непринуждённо беседовать с Лу Цзяо. По окончании завтрака Лу Цзяо собралась уходить.

Услышав это, Фу Цзя тут же распорядилась, чтобы водитель отвёз Лу Цзяо обратно в гостиницу.

Чжоу Ланьин провожала взглядом уезжающих девушек и лишь когда машина скрылась из виду, отвела глаза. За свою долгую жизнь она повидала многое и научилась читать людей как открытую книгу. Эта девочка… очень хороша. Идеально подходит её младшенькому.

Подумав об этом, Чжоу Ланьин немедленно схватила телефон и набрала номер части, где служил младший сын.

Гудок… гудок… гудок…

На третьем звонке трубку сняли, и Чжоу Ланьин услышала знакомый голос.

Не церемонясь, она сразу заявила:

— Младшенький, я тебе одну девочку приметила!

— Пф-ф… кхе-кхе-кхе!.. — Фу Ланхан поперхнулся кашей, услышав эти слова бабушки.

«Вот это да! Значит, весь этот разговор с Лу Цзяо был подготовкой к этому?!» — подумал он. «Бабушка действует быстро!»

Тем временем на другом конце провода Фу Ханьчжэн выглядел так: «???»

«Какая ещё девочка? Бабушка, не шутите!» — хотел сказать он, но сдержался.

У него ведь уже есть своя девочка… милая, нежная, как цветочек.

— Младшенький, эта девочка, которую я тебе выбрала, невероятно красива — белая, нежная кожа, послушная, воспитанная и такая покладистая. С первого взгляда поняла — идеально вам подходит.

«Подходит? Он даже не видел её!»

— Только что спросила — совсем юная. Конечно, ты постарше, но говорят же: зрелые мужчины умеют заботиться. Да и лицо у тебя такое суровое — тебе точно нужна нежная, мягкая девочка рядом. Голосок у неё такой сладкий, будто целыми днями капризничает.

— Я ведь специально для тебя звоню! Не знаю, заметил ли ты, но Ланхан явно тоже пригляделся к ней, просто руки не дошли.

Фу Ланхан, услышав это, молча проглотил ложку каши и мысленно ответил: «Интерес был, конечно, но после такого „манёвра“ бабушки — ни единой мысли больше не остаётся. С маленьким дядёй за одну девушку соперничать? Жизнь надоело, что ли?»

Правда, особо он и не собирался развивать отношения — просто хотел подружиться, раз Лу Цзяо такая красивая. Но теперь, после выходки бабушки, об этом можно забыть.

Тем временем Фу Ханьчжэн на другом конце провода слушал монолог матери и, дождавшись паузы, устало провёл рукой по бровям.

— Мама, с личной жизнью я сам разберусь. У меня есть планы.

— Какие ещё планы? Если бы у тебя действительно были планы, в двадцать четыре года ты бы не был холостяком! Послушай, эта девочка мне очень понравилась. Отпусти на несколько дней — приезжай, встреться. Если не понравится — тогда поговорим.

Чжоу Ланьин давно переживала за младшего сына, но тот постоянно в части, а там одни мужчины — даже комары все самцы. Так что раньше не настаивала. Но сейчас — такая подходящая кандидатура! Надо использовать момент.

Она родила его, знает его характер как никто другой. В детстве был настоящим хулиганом, а в армии, хоть и стал серьёзнее, всё равно в душе остался немного мальчишкой.

Поэтому Чжоу Ланьин уверена: ему нужна именно такая — тихая, послушная. К тому же Лу Цзяо красива, и дети у них будут просто прелесть.

— Мама, правда, у меня уже есть та, кто нравится. Как будет время, привезу её познакомить. Сейчас занят, иду на задание. Всё, кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, Фу Ханьчжэн положил трубку.

Сидя за столом, он задумался: может, Лу Цзяо так и не получила посылку, которую он отправил? Адрес ведь точно указал… Почему она не отвечает?

Он не знал, что всё, что он отправил, лежит теперь в комнате у Ян Мина, и Лу Цзяо ни единой вещи не оставила себе.

Цзинь Вэйго вошёл в кабинет и сразу заметил, что Фу Ханьчжэн задумчиво смотрит вдаль.

«Ну надо же! — подумал он с удивлением. — Когда это Фу Ханьчжэн стал таким мечтателем? Похоже, у него на уме что-то серьёзное».

— Эй, Ханьчжэн, о чём задумался? Давай, рассказывай, может, помогу советом? — весело сказал Цзинь Вэйго, усаживаясь за свой стол.

Фу Ханьчжэн бросил на него равнодушный взгляд и спокойно ответил:

— Думаю о предстоящих учениях. Нельзя проиграть — если нас обыграют новобранцы, нашему полку конец.

— Не волнуйся! С тобой, со мной и Лао Цзянем — как можно проиграть? Если проиграем, я лично буду Лао Чжану ноги мыть, — самоуверенно заявил Цзинь Вэйго.

Они втроём — и проиграют новобранцам? Да никогда!

Тем временем в Пекине Чжоу Ланьин, услышав гудки в трубке, нахмурилась.

Фу Ланхан, заметив недовольство бабушки, тут же поставил миску и попытался незаметно улизнуть.

Но едва он сделал шаг, как Чжоу Ланьин повернулась к нему и начала причитать:

— Ланхан, разве твой маленький дядя не слишком безразличен? Такая хорошая, милая девочка — и ему всё равно?

— Кхм-кхм… Бабушка, может, он просто не видел Лу Цзяо? Если пришлёте фотографию, возможно, сразу влюбится! — предложил Фу Ланхан, стараясь выглядеть как можно более услужливо.

— О! Это отличная идея! Но… просить фото напрямую как-то неловко. Ланхан, этим займёшься ты.

Фу Ланхан широко распахнул глаза.

«Как это — „этим займёшься ты“? Я что, выгляжу бездельником?» — подумал он, но под взглядом бабушки тут же закивал.

— Конечно, бабушка! Обязательно сделаю всё идеально!

«Мне так тяжело… Но жаловаться нельзя», — подумал он про себя.

Днём Фу Цзя вернулась домой и увидела, как брат возится с фотоаппаратом в гостиной.

— Ты с каких пор увлёкся этой штукой? — спросила она, подозрительно глядя на брата.

— С сегодняшнего утра, — буркнул он, не отрываясь от камеры.

— Странное увлечение. С чего вдруг?

— Не я странно, а бабушка странно, — пробормотал Фу Ланхан и добавил: — У тебя завтра время есть? Пойдём с Лу Цзяо погуляем?

— Время есть. Но… ты что, всерьёз заинтересовался Лу Цзяо? Ты же намного старше! Не стыдно травить молодую травку?

Фу Ланхан фыркнул:

— Ерунда! Я просто хочу с ней подружиться.

«Интерес есть не у меня, а у бабушки. Она хочет сделать Лу Цзяо своей невесткой. А настоящий „старик“, который „ест молодую травку“, — это мой маленький дядя. Между ними вообще разница в поколениях!»

На следующее утро Лу Цзяо вышла из гостиницы и увидела у входа брата и сестру Фу.

Оба радостно помахали ей.

— Лу Цзяо, сюда, сюда! — позвала Фу Цзя.

Фу Ланхан тоже помахал.

Лу Цзяо подошла.

— Вы так рано? Что случилось?

— Да ничего особенного! Просто подумала, что ты наверняка плохо знаешь Пекин, так что решила стать тебе гидом, а брат пусть фотографирует. Всё равно он вчера внезапно увлёкся камерой — вот и использую его как бесплатную рабочую силу!

Фу Цзя обняла Лу Цзяо за плечи и, заметив упрямую чёлочку, которая торчала вверх, ласково пригладила её.

Фу Ланхан про себя подумал: «Если Лу Цзяо действительно станет нашей тётушкой, маленький дядя отрубит Цзя руки за такие вольности. По его характеру — и пальцем тронуть не даст!»

Лу Цзяо подумала: «Бесплатный фотограф? Звучит выгодно», — и согласилась.

Фу Цзя повела её по самым интересным местам Пекина: ели, гуляли, смеялись. А Фу Ланхан следовал за ними, уставший как собака.

«Как женщины могут столько ходить? — недоумевал он. — Обычно чуть что — „ах, я так устала“, а тут хоть бы хны!»

Последней точкой маршрута стала Великая Китайская стена. Величественная стена, словно дракон, извивалась среди зелёных гор. Несмотря на века, она по-прежнему стояла нерушимо — свидетельство мудрости древних.

Фу Цзя потянула Лу Цзяо вверх по ступеням. Добравшись до вершины, она почувствовала прилив вдохновения.

— А-а-а! Как здорово! — воскликнула она, раскинув руки. — Фу Ланхан, скорее! Сфотографируй нас!

Лу Цзяо стояла рядом, прижавшись к плечу подруги, — нежная и доверчивая.

Фу Ланхан нажал на кнопку: «Щёлк! Щёлк!» — два снимка готовы.

«Как же я устал! — думал он. — Весь день прошёл, а ни одного снимка Лу Цзяо в одиночку! Каждый раз, как только пытаюсь сфотографировать её одну, Цзя тут как тут! Этот „помощник“ мне совсем не помощник!»

Когда солнце начало садиться, окрасив небо в золотисто-красные тона, Фу Ланхан наконец дождался момента, когда Лу Цзяо осталась одна.

Она стояла у края стены, и лучи заката окутали её мягким светом. С его точки зрения — совершенство.

«Щёлк!»

Он запечатлел этот миг на плёнке.

Через полчаса они покинули Великую Китайскую стену. Лу Цзяо предложила угостить брата и сестру Фу тем самым шаньдуе из баранины, о котором она так мечтала.

http://bllate.org/book/10153/915136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода