×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Фу Ланхан встретил знакомого.

— Эй, да это же Фу Ланхан! Как так получилось — вернулся и даже не дал знать? Ведь мы же старые приятели! Стоило бы предупредить, собрались бы вместе!

— Слышал, занялся бизнесом? Заработал что-нибудь? Говорят, ты в Шаньси уголь копал. Добыл хоть немного?

— Ха-ха, Фу Ланхан, ты пьян? Узнаёшь меня вообще?

Фу Ланхан с трудом разлепил глаза и, моргнув несколько раз, наконец разглядел стоявшего перед ним человека. Усмехнувшись, он бросил:

— Ху Лаоэр, разве я тебя не узнаю? Ещё помню, как в школе тебе нравилась одна девчонка. Как её звали… Сюймэй? Или Сюймэй? Чёрт, забыл уже. Но точно помню: потом она бросила тебя и запала на моего дядюшку! Ха-ха, было такое дело или нет?

Ху Лаоэр, настоящее имя Ху Минбо, учился вместе с Фу Ланханом — с начальной до старшей школы, всё время в одном заведении.

Едва Фу Ланхан произнёс эти слова, лицо Ху Лаоэра потемнело.

Этот мерзавец нарочно наступал на больную мозоль. Всё эти годы Ху Лаоэр цеплялся за Фу Ланхана именно потому, что тот самый человек уехал из Пекина, и выместить злость было не на ком!

Ведь говорят: «Жена друга — не тронь». В юности Ху Лаоэр сам ходил в одной компании с тем парнем, но потом его девушка вдруг влюбилась в него. После этого их дружба и закончилась.

Саму женщину Ху Лаоэр давно забыл, но дело ведь не в ней — речь шла о его собственном достоинстве и чести. Пока он не снимет эту обиду, душа не найдёт покоя.

— Ну что ж, — проворчал Фу Ланхан, заметив мрачное выражение лица собеседника, — давай лучше не будем ворошить прошлое. А то вдруг твоя новая подружка опять в меня влюбится — будет неловко.

Фу Ланхан явно издевался, нарочно выводя Ху Лаоэра из себя.

После того случая Ху Лаоэр постоянно искал повод для ссоры. Но Фу Ланхан был не из тех, кто терпит удары молча.

В их кругу каждый имел характер.

Драка? Кто боится!

Ху Лаоэр смотрел на наглую физиономию Фу Ланхана и скрежетал зубами от злости — лицо его стало по-настоящему страшным.

Внезапно его взгляд скользнул в сторону одного из частных кабинетов, и он сказал:

— Фу Ланхан, слышал, ты с друзьями в пятом номере обедаешь? Может, присоединюсь?

Не дожидаясь ответа, Ху Лаоэр распахнул дверь кабинета и окинул взглядом всех присутствующих. Заметив Фу Цзя и сидящую рядом с ней красивую девушку, он на миг замер — в глазах мелькнуло восхищение.

Откуда взялась эта незнакомка?

Лу Цзяо почувствовала на себе вызывающий взгляд вошедшего и нахмурилась, подняв глаза.

Увидев, что девушка смотрит на него, Ху Лаоэр ещё больше разволновался.

Как же она красива — даже нахмурившись!

Фу Ланхан тоже заметил похотливый взгляд Ху Лаоэра и шагнул вперёд, загородив его обзор.

— Фу Ланхан, это ещё что такое? — возмутился Ху Лаоэр.

— А ты чего? Никогда женщин не видел? Так пялишься на мою подругу — тебе не стыдно?

— Да ты врёшь! Я вовсе не пялился!

Ху Лаоэр отрицал, но при этом пытался заглянуть за спину Фу Ланхана.

— Не пялился? Ты просто не знаешь, какой у тебя мерзкий вид!

— Я мерзкий? А твоя подружка тогда почему бросила тебя и ушла ко мне?

Эта фраза окончательно разожгла конфликт.

Да, после того случая Ху Лаоэр, не имея возможности выместить зло на том самом человеке, свёл счёты с Фу Ланханом — перехватил его девушку. Это была настоящая драма: Фу Ланхан тогда не раз дрался с Ху Лаоэром.

Из-за этих драк отец Фу Ланхана не раз отстегал его ремнём.

Но, сколько ни бей, Фу Ланхан снова лез в драку с Ху Лаоэром.

Только последние два года он редко бывал в Пекине — занимался бизнесом, иначе конфликт бы не утих.

— Ха! Бери её, если хочешь. Та женщина мне давно опостылела, — бросил Фу Ланхан с вызывающей ухмылкой.

— Остроумник! А твоя сестрёнка, кстати, очень мила. Может, как-нибудь поужинаем вместе? — Ху Лаоэр нарочито грубо бросил вызов.

Он отлично знал, как вывести Фу Ланхана из себя.

Тот, не раздумывая, со всей силы врезал кулаком прямо в переносицу Ху Лаоэра. Из носа сразу хлынула кровь, залив всё лицо.

За спиной Ху Лаоэра стояли его люди, но и у Фу Ланхана были свои друзья.

И началась драка!

Мужчины сцепились, а Фу Цзя на секунду опешила. Оправившись, она повернулась к Лу Цзяо — и обнаружила, что та спокойно продолжает есть.

Ну и аппетит! Рядом целая потасовка, а она ест, будто ничего не происходит!

Лу Цзяо почувствовала на себе взгляд Фу Цзя и невинно подняла глаза, слегка прикусив алые губы:

— Что случилось?

— Ничего… ничего такого, — пробормотала Фу Цзя и увидела, как Лу Цзяо снова склонилась над тарелкой.

Через десять минут Лу Цзяо наелась.

Точнее, просто нечего стало есть — большинство блюд уже валялись на полу, разбитые в ходе драки.

Лу Цзяо нахмурилась: она так и не успела как следует попробовать ту самую говядину по-кантонски, и теперь настроение портилось.

И тут как раз к ней подошёл Ху Лаоэр.

С лицом, перепачканным кровью, он появился перед Фу Цзя и Лу Цзяо и попытался изобразить обаятельную улыбку:

— Фу Цзя, это твоя подруга? Представь, пожалуйста.

Фу Цзя ещё не успела ответить, как Лу Цзяо уже произнесла:

— Не надо. Ты меня пугаешь!

Ху Лаоэр: «...»

— Пфф! — Фу Цзя не удержалась и рассмеялась, особенно когда увидела ошеломлённое лицо Ху Лаоэра. Это было слишком смешно.

Услышав её смех, Ху Лаоэр в ярости развернулся к Фу Цзя и занёс руку, чтобы ударить её.

Он никогда не придерживался правила «не бить женщин», особенно если речь шла о семье Фу.

Фу Цзя инстинктивно попыталась увернуться, но не успела сделать и движения — как вдруг Ху Лаоэр завыл от боли, согнувшись и схватившись за пах. Лицо его побелело.

Фу Цзя в изумлении обернулась и увидела, что Лу Цзяо стоит, опершись на стул, а одна из ножек стула угрожающе упирается в самое уязвимое место Ху Лаоэра.

Ой… Больно, наверное!

Крик Ху Лаоэра был настолько громким, что все участники драки замерли и повернулись к нему.

Увидев, как он корчится от боли, все мужчины невольно сжали ноги — по их паху словно прошёлся холодный ветер!

— Стоять! — раздался строгий голос.

В помещение вошли полицейские.

Один из офицеров, хмурый и суровый, заявил:

— Драка и хулиганство! Всех — в участок!

***

Два часа ночи. Полицейский участок.

Фу Чжунго вошёл в здание, подписал документы и забрал троих.

В машине водитель сосредоточенно смотрел на дорогу, а Фу Чжунго, сидевший на переднем сиденье, источал такой холод, что Фу Ланхан и Фу Цзя на заднем сиденье не смели пошевелиться.

Рядом с ними сидела Лу Цзяо. Она робко покосилась на военного в форме и почувствовала лёгкий страх.

— Э-э… может, мне… можно уйти? — тихо спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как встретилась взглядом с пронзительными глазами офицера. От его взгляда Лу Цзяо моментально опустила голову.

«Простите, я ничего не сказала!» — мысленно извинилась она.

Фу Чжунго посмотрел на испуганную девушку и удивился: разве он такой страшный?

Кашлянув, он смягчил тон:

— Ты подруга Цзя? Уже поздно. Сегодня останься ночевать у них, а завтра утром водитель отвезёт тебя домой.

— Не…

Лу Цзяо не договорила — Фу Цзя тут же потянула её за рукав и умоляюще посмотрела на неё.

«Спаси меня!» — говорил её взгляд.

Фу Цзя чувствовала, что отец в ярости — даже на неё, родную дочь, не смотрел доброжелательно. Но на Лу Цзяо он, похоже, сердиться не станет. Значит, пока Лу Цзяо рядом, Фу Цзя в безопасности.

— Ладно, тогда не буду отказываться, — с мягкой улыбкой ответила Лу Цзяо.

Через полчаса её привезли в военный городок.

Во дворе стоял двухэтажный дом, вокруг пышно цвели цветы и зелень — всё было аккуратно и ухоженно, видно, что за этим садом следили с любовью.

Под лунным светом все вошли в дом. Фу Чжунго велел Фу Цзя отвести Лу Цзяо в комнату.

Фу Цзя с радостью увела подругу, даже не взглянув на мольбу в глазах брата.

«Брат, прости. Сам держись. Через восемнадцать лет ты снова будешь героем!»

Едва они поднялись на второй этаж и не успели переступить порог комнаты, как снизу донёсся пронзительный вопль — невозможно было не услышать.

— Это… ничего? — Лу Цзяо указала вниз.

— Ничего. У моего брата кожа толстая, привык уже, — отмахнулась Фу Цзя и потянула её внутрь.

Так как у Лу Цзяо не было сменной одежды, Фу Цзя нашла для неё новую пижаму.

А внизу крики Фу Ланхана продолжались полчаса. За это время никто из жильцов дома так и не вышел.

Все в семье Фу уже привыкли к тому, что Фу Ланхана избивают.

Даже дедушка с бабушкой, проснувшись от шума, спокойно сыграли партию в го, ориентируясь по интонациям криков Фу Ланхана: по звучанию они поняли, что Фу Чжунго сегодня особенно не сдерживался.

Дедушка лишь заметил:

— Мальчиков надо иногда подтягивать. Из палки вырастает праведник.

К тому же Фу Чжунго знает меру — ничего серьёзного не случится.

Фу Ланхан, хромая и держась за избитые места, медленно поднялся наверх. Сердце у него было ледяным: в доме полно людей, но никто даже не попытался его спасти.

Разве так поступают с родным сыном?

***

На следующее утро.

Лу Цзяо открыла глаза и увидела перед собой сияющие глаза Фу Цзя.

Та, заметив, что подруга проснулась, ещё ярче улыбнулась:

— Лу Цзяо, ты проснулась! Пойдём завтракать.

— Хорошо, — кивнула Лу Цзяо и села на кровати.

Сзади Фу Цзя невольно залюбовалась тонкой талией подруги, мелькнувшей, когда та потянулась.

«Какая узкая талия!» — с завистью подумала она.

Лу Цзяо почувствовала на себе взгляд и подумала: «Опять меня ощупывают?»

После утреннего туалета девушки спустились вниз и сразу увидели Фу Ланхана, стоявшего у стола с тарелкой в руке.

Рядом с ним сидела пожилая женщина с аккуратной причёской и в простом шёлковом ципао до щиколоток. На лице уже проступали морщинки, но черты лица выдавали: в молодости она была настоящей красавицей.

Чжоу Ланьин услышала шаги и обернулась. Её взгляд сразу упал на незнакомую, но поразительно красивую девушку рядом с внучкой.

Она внимательно осмотрела Лу Цзяо: белоснежная кожа, большие глаза, высокий нос, маленький рот — внешность действительно выдающаяся.

И главное — девушка выглядела скромной и воспитанной.

Чжоу Ланьин тепло улыбнулась. Лу Цзяо почувствовала её взгляд и ответила мягкой улыбкой.

— Бабушка, это моя подруга Лу Цзяо. Вчера было уже поздно, поэтому она осталась у нас на ночь, — представила Фу Цзя.

Ей очень нравилась Лу Цзяо. За короткое время общения она стала ещё больше её уважать.

Лу Цзяо вела себя безупречно: не трогала чужие вещи, не совала нос куда не следует и не задавала лишних вопросов.

Раньше Фу Цзя приводила подруг, которые всегда пытались выведать, кто чем занимается в семье, какие у них должности. Лу Цзяо же вела себя естественно и открыто, без страха и подобострастия. Это и расположило к ней Фу Цзя.

http://bllate.org/book/10153/915135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода