×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводник увёл злоумышленников, а спустя некоторое время вернул всем пассажирам похищенные вещи — каждый смог опознать и забрать своё.

Люди получили обратно имущество и единодушно благодарили Лу Цзяо. Если бы не она заметила преступников вовремя, вряд ли что-нибудь удалось бы вернуть: ведь у большинства крали всё до последней копейки.

— Девушка, тебе мы обязаны всем!

— Да-да, вот, возьми! Это я сама приготовила, — кто-то сунул ей в руки домашнее угощение.

Первый подал пример — за ним последовали и другие. Всего за пару минут Лу Цзяо оказалась с полными объятиями еды.

Не дав ей отказаться, пассажиры разошлись по местам, но взгляды, которыми они на неё смотрели, были невероятно тёплыми.

— Сестрёнка, куда держишь путь? — раздался грубоватый голос.

Лу Цзяо подняла глаза и увидела того самого мужчину из вагона — в золотой цепи, выглядевшего как типичный «новый богач» с угольных месторождений.

Он был очень брутального вида: густая борода, массивная золотая цепь на шее толщиной с палец — сразу напрашивалось сравнение с шахтёром-миллионером.

— Братан, у тебя, случаем, не шахта дома? — спросила она с лёгкой иронией.

— Откуда знаешь? — удивился он, раскатисто рассмеявшись. — Эх, сестрёнка, хоть и хрупкая на вид, характер железный! Куда едешь? Раз встретились — значит, судьба! Давай подружимся?

У Лу Цзяо дёрнулся уголок рта.

«Да у него и правда шахта?» — подумала она. Она просто так сказала, не всерьёз, а получилось в точку.

И вообще, братан, ты слишком быстро со мной на «ты» переходишь!

— Слушай, ты выходишь по дороге или едешь до Пекина? Если до Пекина — могу быть твоим гидом! Я коренной пекинец, знаю все лучшие места, где вкусно покушать и интересно погулять.

— Нет, спасибо, — отрезала Лу Цзяо.

Но её отказ остался без внимания. Весь оставшийся путь этот «братан» проявлял необычайную общительность.

Почти два дня они провели в поезде, и когда наконец прибыли на место, Лу Цзяо с облегчением схватила свой узелок и первой выскочила на перрон.

— Сестрёнка, подожди! — знакомый голос прозвучал у неё за спиной.

Не успела она и рта раскрыть, как тот самый «братан» уже нагнал её.

— Я же говорил — Пекин мой город! Куда тебе надо? Подвезу! — заявил он и пошёл рядом, не обращая внимания на её попытки отвязаться.

— Не нужно, я сама справлюсь, — сказала Лу Цзяо и ускорила шаг, не дожидаясь ответа.

На вокзале она быстро поймала такси и, наконец, избавилась от навязчивого попутчика.

А тем временем у выхода с перрона стояла чёрная машина.

Высокий, крепко сложённый мужчина открыл заднюю дверь и сел внутрь. На переднем пассажирском сиденье расположилась стройная девушка.

Она обернулась к брату и с явным осуждением произнесла:

— Брат, ты совсем перестал следить за собой! Бабушка с дедушкой точно будут недовольны.

— Чем недовольны? Это называется мужественность! Ты ещё маленькая, не понимаешь. Да и у них голова забита младшим дядей, до меня ли?

Он широко расставил ноги, стараясь уместить свои длинные конечности в тесном пространстве между сиденьями, и фыркнул:

— Слушай, Цзяцзя, в поезде я встретил потрясающе красивую девушку. Кажется, моё счастье наконец-то пришло!

— Насколько красивую? — усмехнулась Фу Цзя. — Брат, взгляни в зеркало: с твоей медвежьей внешностью любую девушку напугаешь до смерти!

— Это не медвежья внешность, а настоящая мужская харизма! Просто ты её не ценишь!

— Фу Ланхан, ну скажи честно: ты хоть узнал, как её зовут? Откуда она? Есть ли у тебя её контакты?

Фу Ланхан молчал.

«Отлично. Эту сестру можно смело выбрасывать», — подумал он про себя.

— Э-э-э, кстати, — поспешно сменил тему он, прочистив горло, — разве ты не должна была уже ехать в зимний лагерь? Почему ещё здесь?

— Еду через два дня. Не увиливай! — Фу Цзя подняла подбородок, явно довольная, что попала в точку.

Тем временем Лу Цзяо нашла недорогую гостиницу, зарегистрировалась и оставила там свои вещи.

Затем она вышла на улицу и направилась к телефонной будке.

Набрав номер районного совета своей деревни, она услышала знакомый голос секретаря Ли Синя:

— Алло, районный совет деревни XX. Кого найти?

— Дядя Ли, это Лу Цзяо. Мне нужны мои родные.

— А, Джяоцзяо! Подожди немного, сейчас всех позову.

Ли Синь положил трубку и тут же включил громкоговоритель.

В доме Лу уже давно ждали этого звонка. Ли Цуйхуа, Лу Хуамин и Ян Мин сидели, затаив дыхание. Услышав объявление, Ли Цуйхуа мигом помчалась в совет, едва переводя дух.

— Алло, Джяоцзяо?! Ты уже на месте? Нашла, где остановиться? С тобой всё в порядке? Мы так долго ждали твоего звонка, боялись, что что-то случилось! Лучше бы твой отец поехал с тобой в Пекин — тогда бы я спокойна была!

Голос матери, полный тревоги и заботы, заставил Лу Цзяо улыбнуться.

— Мам, всё хорошо, дорога прошла отлично. Не волнуйся, я уже взрослая. А вы с папой берегите здоровье. Если что — обращайтесь к господину Су, я перед отъездом всё с ним обсудила.

— Знаю, знаю. Господин Су вчера заходил, сказал, что в любой момент готов помочь. Всё запомнила. Не переживай за дом, если денег не хватит — звони, мы вышлем. И помни: ночью не гуляй, учёба — хорошо, но не переутомляйся...

Ли Цуйхуа говорила без умолку почти пятнадцать минут, прежде чем с тяжёлым сердцем повесила трубку.

Вернувшись домой, она подробно пересказала мужу и сыну каждое слово дочери. Услышав, что Лу Цзяо благополучно добралась до Пекина, оба мужчины перевели дух.

А в это время в Пекине Лу Цзяо, закончив разговор, решила прогуляться по городу — времени ещё было много.

Она бродила по узким улочкам, любовалась традиционными пекинскими сихэюанями. Город, конечно, не такой шумный и современный, как в будущем, но именно в этой эпохе он обладал особым шармом — запахом истории, только что перевернувшей страницу.

Пекин славится своими уличными лакомствами: люй да гунь, пекинская баранина по-монгольски, доуцзюй... Как заядлая сладкоежка, Лу Цзяо давно мечтала попробовать знаменитую пекинскую баранину по-монгольски.

Устав от прогулки, она направилась в ресторан, чтобы наконец-то насладиться этим блюдом.

Но вечером, когда небо окрасилось золотисто-розовыми красками заката, ей не повезло: в заведении не было свободных мест.

Только она вышла на улицу, решив поискать другое место, как вдруг снова столкнулась с тем самым «братаном» из поезда.

За несколько часов он полностью преобразился: золотая цепь исчезла, борода была аккуратно сбрита, а на нём теперь был стильный повседневный костюм.

Сразу на десяток лет помолодел!

Если раньше он выглядел как дядька за сорок, то теперь — вполне себе двадцатилетний парень.

Если бы не знакомый голос, Лу Цзяо никогда бы не узнала в этом симпатичном молодом человеке того болтливого «дядю» из поезда.

— Ого, сестрёнка! Какая встреча! — радостно улыбнулся он, увидев её.

— Вот уж не ожидала... — пробормотала она.

— Ну всё, теперь точно скажешь, как тебя зовут? — Он выпрямился и представился: — Меня зовут Фу Ланхан, мне двадцать четыре года.

Услышав фамилию «Фу», Лу Цзяо на секунду задумалась — не родственник ли он того самого «дяди Фу»?

Мельком взглянув на него, она отмела эту мысль: «Фу» — распространённая фамилия, совпадение.

— Здравствуйте, я Лу Цзяо, — ответила она вежливо, но сдержанно.

Сам по себе Фу Ланхан ей не был противен, просто он чересчур разговорчив, а она, напротив, предпочитала помалкивать.

В этот момент к ним подошла Фу Цзя.

Она сразу же оценивающе посмотрела на незнакомку: ровесница, очень красивая, кожа белоснежная, глаза чистые и ясные — просто загляденье!

«Вот оно как! — подумала Фу Цзя. — Днём на вокзале я ещё думала, что брат врёт, а оказывается — правда!»

— Позволь представить, — начал Фу Ланхан, — это моя сестра Фу Цзя. Вам примерно одного возраста, наверняка найдёте, о чём поговорить.

Затем он повернулся к сестре:

— Цзяцзя, это та самая подруга, о которой я тебе рассказывал. Лу Цзяо.

Лу Цзяо: «С каких пор мы подруги?!»

Фу Цзя: «Он даже имени не знал, а уже называет её подругой?!»

Девушки переглянулись, и в их взглядах мелькнуло взаимопонимание. Через мгновение обе отвели глаза.

— Извини, — весело сказала Фу Цзя, — мой брат с детства такой — добрый, но немного глуповатый.

— Привет! Я Фу Цзя. Зови просто Цзя, — продолжила она, протягивая руку.

— Привет, я Лу Цзяо. Зови Цзяо, — ответила та.

— Ты только сегодня приехала в Пекин? Мы как раз собираемся поужинать. Пойдёшь с нами?

— Не хочу вас беспокоить...

— Ерунда! Обычный ужин — не помеха. Мы совсем рядом, раз встретились — давай поедим вместе!

Фу Цзя не сводила глаз с лица Лу Цзяо, искренне восхищаясь её красотой. На самом деле, она была заядлой поклонницей красивых лиц, и такая очаровательная девушка сразу вызвала у неё желание подружиться.

Не дожидаясь ответа, она схватила мягкую, нежную ладошку Лу Цзяо и потянула за собой к ресторану.

Снаружи Фу Цзя сохраняла спокойствие, но внутри восторженно вопила: «Ах! Какая мягкая и нежная кожа! Просто блаженство!»

Фу Ланхан шёл следом, почёсывая затылок и думая: «Когда это я стал глуповатым? Я же умный!»

Лу Цзяо отчётливо чувствовала, что её только что «потрогала» эта ровесница.

Но поскольку в этом не было злого умысла, она решила не сопротивляться.

В ресторане Фу Ланхан оказался постоянным клиентом — официантка сразу проводила их в отдельный зал на втором этаже.

Он махнул рукой, отпуская служащую, и распахнул дверь.

В комнате сидело человек семь-восемь. Услышав шум, все повернулись к двери.

Увидев незнакомую девушку, гости переглянулись.

Один из них поднял бровь и первым нарушил тишину:

— Фу Ланхан, раз уж привёл гостью — представляй! Где подцепил такую миловидную девчушку?

Фу Цзя обычно водила в их круг только знакомых, поэтому все сразу поняли: эта девушка — новичок, не из их общества.

— Новая знакомая, Лу Цзяо. Случайно встретились на улице — решили поужинать вместе, — легко пояснил Фу Ланхан.

— А, знакомая! Проходи, садись! — закричали в один голос.

— Меню сюда!

— Лу Цзяо, выбирай, что хочешь, — один из молодых людей протянул ей меню с обаятельной улыбкой.

Лу Цзяо выбрала пару блюд и передала меню дальше. Все вели себя вежливо, но она чувствовала: их дружелюбие — лишь дань уважения к Фу Ланхану.

И она была права. Эти ребята — дети влиятельных семей, «золотая молодёжь». К ним постоянно льнут те, кто хочет войти в их круг. Но Лу Цзяо явно не из таких — она не лебезила и не пыталась понравиться. Поэтому они и проявляли вежливость, хотя в глубине души, скорее всего, не стали бы с ней общаться вне компании Фу Ланхана.

Фу Цзя, напротив, искренне симпатизировала Лу Цзяо и во время ужина всячески заботилась о ней.

Мужчины начали пить и веселиться, а Лу Цзяо спокойно уплетала угощения.

Через полчаса Фу Ланхан основательно перебрал и, пошатываясь, отправился в туалет.

Он вышел из зала, неуклюже добрался до уборной, справил нужду и, всё так же покачиваясь, двинулся обратно.

http://bllate.org/book/10153/915134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода