× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюйюэ не выдержала взгляда Лу Яо и даже боялась поднять на неё глаза. Голос её прозвучал глухо:

— Яо-Яо, не смотри на меня так. Мама ведь делала всё ради нашей семьи. Твои деньги… считай, я у тебя заняла. Обещаю — верну потом.

— Вернёшь? — презрительно фыркнула Лу Яо. — Чем? Я отдала тебе все свои сбережения, а ты как поступила? Погасила ими отцовские долговые расписки за азартные игры и оставила меня в этом месте! Мама, тебе совсем не стыдно?

— Яо-Яо, ну что мне было делать? Разве я могла смотреть, как его изобьют до смерти? Отец — опора нашей семьи. Без него что со мной будет? Да и твой брат уже собирается жениться — в такое время отец не может пострадать.

— К тому же насчёт дела я консультировалась с юристом. Шансов почти нет. Даже если наймёшь адвоката, тебя всё равно не выпустят. Яо-Яо, всего два года — и ты выйдешь.

Цзян Цюйюэ чувствовала себя виноватой, упоминая об этом. Когда она получила деньги Лу Яо, действительно хотела нанять юриста, чтобы вызволить дочь. Но потом всплыло дело Шэнь Чэнфэна, и юрист прямо сказал: шансов практически нет.

Именно тогда ростовщики нагрянули в деревню и ворвались в дом. Всё там перебили. Только тогда Цзян Цюйюэ узнала, что Лу Цзянмин не только растратил все сбережения, но и набрал долгов.

Это были ростовщики под проценты. Когда его вытащили из дома, те мужчины били без жалости. Если бы Цзян Цюйюэ не погасила долг деньгами Лу Яо, они бы точно убили Лу Цзянмина.

— А как же школа? — голос Лу Яо дрожал, горло будто сдавило.

— Я оформила тебе отчисление.

«Отчисление»… Услышав эти два слова, Лу Яо больше ничего не хотела говорить.

До самого конца свидания она молчала.

— Время свидания истекло. Заключённая 13357, вставайте! — строго скомандовал охранник.

Лу Яо бесстрастно поднялась и последовала за ним.

Повернувшись спиной к Цзян Цюйюэ, она не понимала: где же она ошиблась в этой жизни?

В ту ночь Лу Яо приснился сон. Она увидела, как выходит замуж за Цзян Цинсуна. В том сне ненавистная ей Лу Цзяо умерла.

Она и Цзян Цинсун родили двоих детей. Она стала завидной женой высокопоставленного чиновника: любящий муж, послушные дети…

На следующий день Лу Яо сошла с ума. Она больше не могла отличить сон от реальности и всё повторяла, что хочет увидеть Цзян Цинсуна.

Когда в деревне услышали, что Лу Яо сошла с ума, Цзян Цинсун на миг замер. Но только на миг. Когда Цзян Цюйюэ умоляла его навестить Лу Яо, он без колебаний отказался.

С его точки зрения, раз помолвка расторгнута, то и связываться больше не стоит.

Тем временем Фу Ханьчжэн вернулся в часть.

Цзинь Вэйго, увидев его, сразу подскочил и весело спросил:

— Фу Ханьчжэн, ну как? Погулял в отпуске? Как рука у старого Цзяна?

— У Цзян Цинсуна всё хорошо, — коротко ответил Фу Ханьчжэн и больше не стал обращать внимания на Цзинь Вэйго.

Цзинь Вэйго уставился на него, подождал немного, но тот молчал. Он цокнул языком:

— И всё? Больше ничего сказать не хочешь?

Фу Ханьчжэн бросил на него холодный взгляд:

— А что ещё?

— Ну как что?! А как продвигаются дела с той девушкой?

— Никак. Я не такой зверь, как ты.

— Эй, Фу Ханьчжэн, это уже перебор! При чём тут «зверь»? Я ведь как брат тебе говорю! Лу Цзяо — красавица, всех привлекает. Если тебе нравится — действуй скорее, а то потом пожалеешь, когда она найдёт другого мужчину!

Услышав, что у Лу Цзяо может быть другой мужчина, Фу Ханьчжэн невольно нахмурился.

Ему стало неприятно.

Цзинь Вэйго, заметив хмурость, тут же воспользовался моментом:

— Вот, вот! Чувствуешь дискомфорт? Слушай, Лу Цзяо сейчас в том возрасте, когда сердце расцветает. Не упусти шанс — иначе будешь слёзы лить!

— Подумай: она станет гулять с другим парнем, ходить с ним в кино, в магазины… А если отношения зайдут дальше — могут и потихоньку… ну, ты понял.

Цзинь Вэйго не унимался — он считал, что ради пробуждения Фу Ханьчжэна прилагает героические усилия.

Фу Ханьчжэн нахмурил брови. Мысль о том, что Лу Цзяо может быть с другим мужчиной, вызывала желание найти этого «собаку» и избить до полусмерти.

И в этот момент всё, что тревожило его последние дни, прояснилось.

Он любит Лу Цзяо.

Осознав это, Фу Ханьчжэн разгладил морщину между бровями и начал обдумывать, как напомнить о себе девушке. Он служит в части — далеко, надолго. Если не поддерживать связь, она может просто забыть, что такой человек вообще существует.

К тому же Лу Цзяо ещё молода. Её можно «вырастить».

Через несколько дней Лу Цзяо получила посылку.

Внутри оказались всякие сладости и лапша — детские вкусняшки, а также две рубашки для Ян Мина.

Лу Цзяо не придала этому значения и сразу отдала всю посылку Ян Мину. Ведь Фу Ханьчжэн, конечно же, посылал подарки именно ему.

Тем временем в Пекине семья Фу тоже получила посылку.

Старики удивились, открыв её: внутри лежали местные деликатесы и записка.

В записке было всего несколько строк, а также рецепт травяного сбора.

— Что это за шутки? — недоумевала Чжоу Ланьин. — Почему наш младший вдруг прислал столько всего? И ещё какой-то рецепт от «очень известного врача»? Что происходит?

— Не знаю, — добавил Фу Лайфу. — И мне непонятно. С каких пор наш младший стал таким простым и близким к народу?

Старикам лучше всех было известно, какой у младшего характер: домой он почти не наведывался, а уж тем более никогда не посылал посылок обратно. Раньше всегда семья отправляла ему вещи, а теперь впервые — наоборот.

Но они и не догадывались, что Фу Ханьчжэн отправил посылку лишь попутно: на случай, если Лу Цзяо спросит, почему он ничего не прислал. Хотел сослаться на «случайность».

Правда, он просчитался: Лу Цзяо даже не подумала, что посылка предназначалась ей.

А в это время Фу Цзя, вернувшись домой и увидев посылку от дяди, ещё больше убедилась: с ним определённо что-то происходит. Ведь, как говорится, «всё необычное — знак чего-то важного». Такое поведение явно не в его духе!

Вечером Фу Лайфу сидел на диване, делая горячий компресс на ногу из трав. В воздухе стоял сильный запах лекарственных трав.

Чжоу Ланьин вышла и увидела, как муж спокойно читает газету, положив ногу на подушку с травами.

— Ну как, помогает компресс? — усмехнулась она.

— Э-э… Просто проверяю, — кашлянул Фу Лайфу. — Вроде ничего, чувствуется облегчение.

Чжоу Ланьин прожила с ним полжизни и прекрасно знала его натуру. Ведь сначала он ещё ворчал, мол, «Фу Ханьчжэн напрасно тратит время — его нога годами болит, один рецепт не поможет».

Но, как говорится, «рот говорит одно, а тело — другое». Сначала ворчал, а потом тут же велел купить травы.

И вот — уже вечером делает компрессы.

«Ха! Стареет наш дедушка», — подумала Чжоу Ланьин с усмешкой.

Фу Лайфу, конечно, заметил её насмешливый взгляд, но решил сделать вид, что не видит. «Не стану же я с женщиной спорить!» — подумал он про себя.

Хотя… надо признать, рецепт младшего, кажется, действительно помогает. Нога стала намного легче.

После компресса Фу Лайфу лёг спать и проспал до самого утра.

На следующее утро он почувствовал, что нога гораздо подвижнее. Раз уж давно не бегал, решил сегодня с утра пробежаться.

Когда Чжоу Ланьин увидела его, он уже вернулся с пробежки, весь в поту.

— Ты что, с утра побежал? Нога не болит? Иди скорее смойся — весь пропах, — проворчала она.

— Ты слишком привередлива, — буркнул Фу Лайфу. — Сколько лет живём вместе, а привыкнуть не можешь.

Хотя рот и ворчал, тело действовало быстро: он торопливо поднялся наверх и пошёл принимать душ.

«Хм!» — мысленно фыркнул Фу Лайфу. «Разумный человек не спорит с женщинами».

* * *

Вышли результаты отборочного тура: Лу Цзяо прошла на всероссийский этап. Во время каникул она поедет в Пекин на зимнюю школу.

Чжун Айцзюнь, узнав об этом, чуть не расплакался от радости.

Наконец-то их Первая школа получила настоящую славу! Му Чжи и Чжоу Лу, к сожалению, не попали на зимнюю школу, но всё равно завоевали призовые места на провинциальном уровне — это тоже большая честь.

В понедельник на церемонии поднятия флага директор, завуч, Чжун Айцзюнь и Чэнь Гуанмин по очереди горячо хвалили Лу Цзяо.

Она была настоящим сокровищем школы — «гордостью Первой школы».

Если всё пойдёт так и дальше, через два года на выпускных экзаменах Лу Цзяо станет первой в провинции.

Одноклассники уже привыкли к её гениальности — остальным оставалось только завидовать.

Время шло.

Рука Цзян Цинсуна полностью зажила. Позже Лу Цзяо услышала от матери, что перед отъездом У Жун плакала навзрыд. Причина была в том, что Цзян Цинсун перед уходом сказал: возможно, больше не вернётся домой.

У Жун страшно пожалела. В последнее время она всё больше придиралась к сыну, думая, что он уйдёт в отставку. Кто бы мог подумать, что его руку вылечат и он снова вернётся в армию?

А он заявил: кроме перевода денег на жизнь, домой он больше не приедет.

Это было ужасно!

Но сколько бы У Жун ни рыдала, Цзян Цинсун всё равно уехал.

* * *

Закончились выпускные экзамены, и первый семестр десятого класса подошёл к концу.

В классе ученики вяло лежали на партах.

«Чёрт! Экзамены — это весело, а вот результаты — ад!»

Они заранее оплакивали себя.

Чжоу Лу, напротив, был в прекрасном настроении: за провинциальное первое место родители увеличили ему карманные деньги, да и на выпускных он отлично сдался. Если ничего не изменится, его ждут каникулы мечты.

Как же он счастлив! И всё благодаря помощи Лу Цзяо.

Поэтому Чжоу Лу решил угостить её обедом.

— Лу Цзяо, пойдём после уроков гулять! У Фанлин, идёшь с нами?

— Конечно! Ты угощаешь? — закивала У Фанлин, как курица, клевавшая зёрна.

— За мой счёт! Благодаря Лу Цзяо мои карманные выросли — я угощаю вас кататься на роликах!

Чжоу Лу гордо махнул рукой, чувствуя себя настоящим щедрым джентльменом.

Лу Цзяо улыбнулась и согласилась.

Услышав про ролики, одноклассники тут же зашумели:

— Без нас не обойдётесь!

— Кататься на роликах — это же весело!

Только что мрачные школьники словно воскресли и начали обсуждать, в какой роллердром идти.

А результаты экзаменов?.. Их ещё не вывесили. Пока есть шанс — надо насладиться последней свободой!

Иначе, как только выйдут оценки, будет уже не до веселья.

* * *

Прибрав класс, более двадцати учеников десятого «Б» направились в роллердром.

(Конечно, не все за счёт Чжоу Лу: кроме Лу Цзяо и У Фанлин, остальные платили сами. Некоторые вообще пошли домой. Те, кто пошёл, сами покрывали расходы — иначе Чжоу Лу пришлось бы продавать себя в рабство, чтобы расплатиться.)

Добравшись до роллердрома, ребята, как горох из мешка, рассыпались по площадке.

Лу Цзяо села на скамейку у края и не собиралась выходить на лёд.

Потому что катание на роликах — одна из немногих её слабостей.

В прошлой жизни она уже пробовала кататься. Выглядела как утка, которая пыталась прыгать: упала раз, упала два… В итоге так и осталась «уткой, не умеющей прыгать».

http://bllate.org/book/10153/915131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода