×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинсун слегка прикусил губу и, опустив глаза на горшок с лекарством, вдыхал горький запах настоявшегося отвара… Его сердце тоже наполнилось горечью.

Он всё-таки упустил её.

Ли Цуйхуа едва сдержала улыбку, когда увидела входящих Яна Мина и Фу Ханьчжэна.

Повернувшись к глуповатому Лу Хуамину, она мысленно поняла: наверняка этот старый дурень сам их позвал.

— Зачем ты его сюда притащил? — тихо прошипела Ли Цуйхуа Лу Хуамину.

Тот недоумённо посмотрел на неё:

— Да что такого? Пусть пришёл, пообедает. Веселее будет. Парень-то последние дни столько для нас делает! Неужели жалко одной трапезы?

Ли Цуйхуа чуть не задохнулась от злости. Да разве дело в обеде?! Этот старик совсем мозгов лишился?

Дело не в еде! Дело в том, что этот парень метит не на тарелку, а на их дочь!

Если сейчас не остановить его, то потом вся эта сочная белокочанная капустка окажется в пасти какого-нибудь вепря! И тогда этому дурню придётся только слёзы лить!

Вот теперь Ли Цуйхуа поняла, у кого Лу Цзяо унаследовала свою беззаботную и рассеянную натуру — конечно же, у этого глупого старика рядом!

Отец и дочь — два сапога пара: порой хитры, а порой так глупы, что хоть молотком по голове бей — не очухаются.

Ли Цуйхуа резко ущипнула Лу Хуамина за руку и зло бросила:

— Ешьте, кто вам запрещает? Только не плачь потом.

С этими словами она отправилась на кухню готовить.

Лу Хуамин скривился от боли и недоумевал: чего ему плакать? Разве можно из-за простого обеда расстраиваться? Ведь это всего лишь ещё одна тарелка и ещё одна пара палочек!

На самом деле, в один из будущих дней Лу Хуамин действительно рыдал, коря себя за сегодняшнюю слепоту и наивность!

Сегодня был день рождения Лу Цзяо, поэтому на столе появились её любимые мясные блюда: тушёная свинина, тушёные свиные рёбрышки, хрустящие кусочки во фритюре, свиные ножки и насыщенный, молочно-белый рыбный суп.

За столом пятеро расположились так: Лу Хуамин и Ли Цуйхуа сидели во главе, слева от них — Лу Цзяо, справа — Фу Ханьчжэн, а напротив — Ян Мин.

Лу Хуамин был в прекрасном настроении и, раз Фу Ханьчжэн оказался рядом, решил немного выпить. Фу Ханьчжэн согласился составить компанию.

Два мужчины чокались и пили, и к концу трапезы Лу Хуамин уже порядком набрался.

— Старый стал, а всё равно не умеет себя сдерживать! Напился как сапожник… — ворчала Ли Цуйхуа, поднимая мужа и уводя его в спальню.

Фу Ханьчжэн тоже выпил немало, но внешне это никак не проявилось: кроме лёгкого запаха алкоголя, он выглядел так же собранно и спокойно, как всегда.

— Подожди, я принесу тебе рецепт, о котором говорила вчера. Сейчас схожу в комнату за ним, — сказала Лу Цзяо Фу Ханьчжэну и направилась в свою спальню.

Зайдя в комнату, она достала из ящика стола листок с рецептом, который написала днём, и вернулась в столовую.

Фу Ханьчжэн всё ещё сидел за столом, но Яна Мина уже там не было.

Из соседней комнаты доносилось ворчание матери.

Когда Фу Ханьчжэн увидел, как Лу Цзяо идёт к нему, его рука невольно потянулась к карману, где лежали часы. Он размышлял, как бы получше преподнести подарок.

Лу Цзяо подошла и протянула ему листок:

— Готовь отвар по этому рецепту и делай тёплые компрессы. Лучше всего делать их именно вечером.

Погода начала меняться: днём по-прежнему жарко, но утром и вечером уже чувствуется прохлада. При таких перепадах температуры «старые» боли в ногах особенно дают о себе знать, а вечерние компрессы с этим составом помогут максимально раскрыть целебные свойства трав.

Фу Ханьчжэн встал, взял листок, пробежал глазами и аккуратно сложил, положив в нагрудный карман.

Подняв глаза, он посмотрел на Лу Цзяо, слегка сжал губы, а затем другой рукой, всё это время лежавшей в кармане, достал оттуда часы.

Часы не были упакованы в коробку, и когда Фу Ханьчжэн вынул их, Лу Цзяо удивлённо моргнула.

Она некоторое время разглядывала часы, потом подняла лицо и с лёгкой улыбкой спросила:

— Мне?

— Да. Спасибо за рецепт. А сегодня ведь твой день рождения… Увидел в магазине — купил.

Последние слова «Нравятся?» он оставил про себя.

Лу Цзяо покачала головой:

— Это слишком дорого.

Часы явно стоили недёшево, и щедрость Фу Ханьчжэна заставила её почувствовать неловкость.

«От чужого угощения язык вянет, от чужого подарка руки связаны», — подумала она.

— Это просто благодарность. Они не такие уж дорогие. Тебе удобнее будет смотреть время, — сказал Фу Ханьчжэн и, не давая ей возразить, вложил часы в её ладонь.

Его грубая ладонь случайно коснулась мягкой и нежной кожи девушки.

Фу Ханьчжэн мгновенно отдернул руку, прочистил горло и строго произнёс:

— Не смей отказываться.

Лу Цзяо:

— …?

За всю свою жизнь — даже прожив её дважды — она впервые встречала человека, который дарит подарки с такой властностью. Ну и дела!

Она внимательно взглянула на мужчину и поняла: он не примет отказа.

Ладно, пусть будет платой за рецепт.

Лу Цзяо опустила взгляд на серебристые часы в своей руке. Надо признать, вкус у Фу Ханьчжэна отличный: циферблат изящный, с гравировкой из нескольких английских букв, золотые стрелки на серебряном фоне выглядели очень элегантно.

Глаза Лу Цзяо засияли. Она взяла часы правой рукой и попыталась надеть их на левое запястье, но эти старомодные часы не имели застёжки, которую можно закрепить одной рукой. Она возилась с ними довольно долго, но безуспешно.

Фу Ханьчжэн наблюдал за ней несколько секунд, затем сделал шаг вперёд, приблизившись к девушке, почти не достававшей ему до плеча, и протянул руку.

Перед глазами Лу Цзяо внезапно появилась пара длинных, сильных рук: кожа загорелая, пальцы стройные и чёткие, ногти аккуратно подстрижены.

Она уже замечала раньше, что у Фу Ханьчжэна очень красивые руки, но сейчас, рассматривая их вблизи, убедилась в этом ещё сильнее.

Фу Ханьчжэн взял у неё часы и за несколько движений услышал лёгкий щелчок — застёжка закрылась.

— Тебе очень идут, — тихо сказал он.

Они стояли очень близко, и каждый вдох Фу Ханьчжэна наполнялся мягким, нежным ароматом девушки. От этого запаха его тело внезапно охватило жаром.

Он прочистил горло и отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Лу Цзяо ничего не заметила и радостно улыбнулась ему:

— Спасибо! Мне очень нравится.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — ответил Фу Ханьчжэн, сжимая пальцы у бока, будто пытаясь сохранить ощущение её нежной кожи.

— У тебя отличный вкус, — добавила она.

— Ничего особенного… Мне пора. Отдохни, — сказал он, прощаясь.

— Хорошо, я провожу тебя.

Лу Цзяо проводила Фу Ханьчжэна до ворот двора и, дождавшись, пока он скроется из виду, закрыла калитку.

Как раз в этот момент из дома вышла Ли Цуйхуа и, увидев во дворе одну дочь, спросила:

— Ушёл?

— Да, пошёл, — весело ответила Лу Цзяо.

— Ну и слава богу, — пробормотала Ли Цуйхуа и принялась собирать со стола посуду.

Лу Цзяо тут же подскочила, чтобы помочь, но мать мягко отстранила её:

— Не трогай. Я сама быстро управлюсь. Иди отдыхай. Завтра же в школу, ложись пораньше.

Лу Цзяо притворно заныла:

— Мама, ты такая заботливая!

— Не ной, иди спать, — улыбнулась Ли Цуйхуа и унесла посуду на кухню.

* * *

На следующее утро.

На кончиках травинок сверкала роса, прозрачная, как хрусталь. Золотые лучи солнца играли на каплях, создавая причудливые блики.

Щебет птиц на ветвях добавлял утренней свежести умиротворяющую нотку.

Лу Цзяо открыла калитку, собираясь идти в школу, и вдруг увидела мужчину, стоявшего у ворот с велосипедом…

— Ты чего здесь? — удивилась она.

— Сегодня днём уезжаю обратно в часть. Решил заехать по делам и заодно отвезти тебя в городок, раз уж тебе в школу.

Фу Ханьчжэн оперся на велосипед, затем легко вскочил на седло и, повернувшись к Лу Цзяо, спокойно произнёс:

— Садись, подвезу.

Лу Цзяо посмотрела на заднее сиденье и с удивлением заметила там маленький чёрный мягкий валик, прикреплённый к раме. Без пристального взгляда его легко было не заметить.

«Ну надо же, — подумала она, — оказывается, Фу Ханьчжэн может быть таким внимательным». Последняя поездка на велосипеде оставила у неё весьма болезненные воспоминания.

Фу Ханьчжэн подождал немного, и только тогда Лу Цзяо сделала движение. Велосипед был высоким, и, забираясь на заднее сиденье, она невольно оперлась рукой на плечо Фу Ханьчжэна.

— Готова, — сказала она, усаживаясь.

— Держись крепче, — ответил он и сильно надавил на педаль. Велосипед стремительно тронулся с места.

От резкого старта Лу Цзяо по инерции чуть не упала вперёд и едва не прижалась к спине мужчины, но вовремя схватилась за металлическую перекладину сиденья, избежав неловкой ситуации.

Фу Ханьчжэн явственно почувствовал, как за его спиной на мгновение приблизилось что-то тёплое и ароматное. Его руки на руле напряглись, он на секунду замер, а затем, собравшись, продолжил ехать, будто ничего не произошло.

Лёгкий ветерок играл с прядями волос Лу Цзяо, щекоча ей щёки. Утреннее солнце грело приятным теплом…

Через полчаса Фу Ханьчжэн доехал до окраины городка и, не останавливаясь, довёз Лу Цзяо прямо до ворот первой школы.

Когда Лу Цзяо слезала с велосипеда, все вокруг невольно бросали на них любопытные взгляды. Все в школе уже знали историю с её «родственником в военной форме», случившуюся несколько дней назад.

Теперь же, видя, как этот строгий, но красивый офицер лично привозит Лу Цзяо на занятия, ученики не могли сдержать интереса.

«Какой красавец! Правда, суровый… Но с Лу Цзяо ведёт себя так нежно!»

— Ладно, раз у тебя дела, ступай. Я пойду, — сказала Лу Цзяо, весело помахав ему рукой.

— Сегодня днём уезжаю в часть. Если что-то понадобится от Яна Мина — обращайся ко мне. А если меня не будет — ищи Цзинь Вэйго, — напомнил Фу Ханьчжэн.

— Хорошо, запомню. До свидания!

Лу Цзяо проводила взглядом удаляющуюся фигуру мужчины и, как только он скрылся из виду, без сожаления повернулась и вошла в школьные ворота.

В классе её сразу окружила У Фанлин, сгорая от любопытства:

— Лу Цзяо, ты слышала? Вчера родные Лу Яо пришли оформлять ей отчисление! Похоже, она бросает школу? Как жаль! Всё-таки старшие классы… Лучше бы перевелась куда-нибудь, чем вообще бросать!

Лу Цзяо усаживалась за парту и поправляла учебники, параллельно отвечая подруге:

— Жаль? Не думаю.

Заметив удивлённый взгляд У Фанлин, она невинно подняла глаза и лёгкой улыбкой добавила:

— Я человек обидчивый. Лу Яо оклеветала меня, обвинив в списывании, и не успокоилась, продолжая преследовать. Так что считаю: всё, что с ней происходит, — заслуженно.

Если бы она не пошла дальше, ограничившись просто клеветой, максимум — несколько дней в участке, и то благодаря несовершеннолетию. Но Лу Яо сама выбрала путь в ад: она организовала нападение, в результате которого Шэнь Чэнфэну сломали ногу и лишили возможности быть мужчиной. За такое, даже будучи несовершеннолетней, её отправят в исправительную колонию.

Не стоит прятаться за возрастом. Совершив поступок — неси за него ответственность.

В это же время Лу Яо вновь встретилась с Цзян Цюйюэ.

На этот раз она выглядела ещё более жалко, чем в прошлый раз: лицо осунулось, тело явно похудело — видно, что последние дни она переживала не лучшие времена.

http://bllate.org/book/10153/915130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода