×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех Лу Цзяо тут же привлёк внимание остальных троих. Встретившись с ними взглядом, она махнула рукой и улыбнулась:

— Извините, не хотела мешать. Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Чжоу Лу обиженно посмотрел на неё. Радуется за счёт его мучений! Хотя бы сочувствие проявила — всё-таки одноклассники. Разве совесть не болит?

Лу Цзяо невинно ответила ему тем же взглядом, уголки губ по-прежнему приподняты в лёгкой улыбке. Её алые губы чуть разомкнулись:

— Я просто вспомнила кое-что приятное, поэтому и засмеялась! Честно!

Она говорила с таким серьёзным видом, будто действительно рассказывала правду.

Но Чжоу Лу ни единому её слову не поверил!

Приятное воспоминание?

Ха! Если он хоть на секунду поверит в эту чушь — значит, он полный дурак!

Однако после этой короткой передышки Чжоу Лу вдруг почувствовал, что волноваться стало не так страшно.

Через час они добрались до места. Чжун Айцзюнь в который уже раз напомнил троим о важных моментах и лишь потом позволил им войти в аудиторию.

На этот раз все трое оказались в разных кабинетах.

Лу Цзяо села на своё место. Как только раздали экзаменационные листы, она сразу же склонилась над заданиями.

Первый крупный блок — двенадцать вопросов с выбором ответа, по пять баллов за каждый.

Второй — четыре задачи на заполнение пропусков, тоже по пять баллов.

Третий — развёрнутые решения: некоторые задания оценивались в двенадцать баллов, другие — в десять.

Лу Цзяо начала писать и почти не делала пауз. С выбором справилась очень быстро, затем без особого труда выполнила задания на заполнение. Лишь в последнем блоке с развёрнутыми решениями ей пришлось немного подумать.

И всё же, даже с учётом этого, она закончила работу менее чем за половину отведённого времени.

Проверив свои ответы дважды, Лу Цзяо уставилась в лист и задумалась.

Преподаватель-наблюдатель, внимательно следивший за происходящим в аудитории, сразу заметил девушку, сидевшую в прострации.

Увидев, как кто-то безучастно смотрит в бумагу, он инстинктивно нахмурился и направился к ней. Таких студентов, которые даже не пытаются бороться, он терпеть не мог.

Подойдя к Лу Цзяо, он уже собирался сделать замечание, но вдруг увидел полностью заполненный экзаменационный лист. Преподаватель изумился и, глядя на аккуратные строчки ответов, почувствовал, как лицо его залилось румянцем.

Оказывается, эта студентка уже всё решила!

Кашлянув, он мысленно отметил для себя: раз работа завершена — вмешиваться не стоит.

Он постоял рядом ещё немного и с удивлением обнаружил, что почти все первые задания выполнены без ошибок.

Преподаватель запомнил имя девушки, мельком взглянув на графу «Фамилия и имя», и про себя отметил: «Лу Цзяо… Неплохая ученица».

Правда, долго задерживаться у одного стола было нельзя, поэтому он вскоре отошёл.

Сидевшая слева от Лу Цзяо девушка незаметно бросила взгляд на её работу и, увидев полностью заполненный лист, с восхищением высунула язык, после чего снова погрузилась в свои задания.

«А ведь эта красавица ещё и отличница!» — подумала она. С самого момента, как Лу Цзяо вошла в аудиторию, за ней наблюдало множество глаз.

Когда экзамен закончился, Лу Цзяо быстро сдала работу и вышла.

Преподаватель проводил её взглядом и перевернул её лист. Действительно — ни одного пустого поля, все задания решены.

«Интересно, — подумал он, — с каких пор в нашей районной школе появились такие талантливые ученицы?»

Чжун Айцзюнь, увидев, что Лу Цзяо первой вышла из здания, не удержался и спросил, хотя прекрасно знал о её успехах:

— Сложные были задания? Что-нибудь не получилось? Проверяла работу?

Лу Цзяо послушно ответила на все вопросы:

— Задания лёгкие, всё получилось, и я дважды проверила.

Последнее время она усиленно решала задачи, и это дало отличный результат. Сегодняшний экзамен показался ей совсем несложным.

Лу Цзяо и Чжун Айцзюнь подождали минут десять, пока не появились Му Чжи и Чжоу Лу.

По выражению их лиц Чжун Айцзюнь сразу понял: результаты, скорее всего, будут не такими впечатляющими, как у Лу Цзяо.

После обеда, который он устроил для троих, Чжун Айцзюнь отпустил их домой отдыхать — занятий во второй половине дня не будет, а завтра можно будет вернуться в школу.

Лу Цзяо вернулась в деревню. Открыв калитку, она увидела, как Ли Цуйхуа с радостным возгласом бросилась к ней.

— Мама, ты так рада, что я вернулась? — мягко и ласково спросила Лу Цзяо.

— Ах ты, дурочка! Я уж думала, сегодня не придёшь. Ведь у тебя же конкурс! Я даже собиралась позже сходить в городок, узнать, закончился ли он.

— Да, конкурс окончен, а после обеда нам дали выходной, вот и пришла.

Лу Цзяо подошла ближе и обняла маму за руку, игриво прижавшись к ней:

— Мамочка, у нас сегодня праздник какой-то? Ты такая счастливая!

— Ты что, забыла? — Ли Цуйхуа посмотрела на дочь и, увидев её растерянность, поняла: да, забыла.

— Сегодня же твой день рождения! Как можно забыть собственный день рождения? — с лёгким упрёком сказала она. — Чем ты только занята?

— Ах, правда! — Лу Цзяо хлопнула себя по лбу. — Сегодня действительно день рождения… Совсем вылетело из головы.

— Беспамятная! Заходи уже, поела? Голодная?

— Нет, в городе пообедала.

Лу Цзяо обняла мать за локоть и прижалась к ней, как маленькая девочка:

— Ну и ладно, что я забыла свой день рождения. Главное — ты помнишь!

— Уже такая большая, а всё ещё капризничаешь! — Ли Цуйхуа сделала вид, что сердится, но уголки губ предательски дрожали от счастья.

В этот момент из дома вышел Ян Мин с удочкой в руках.

— Тётя, сестра Лу Цзяо, я пошёл на рыбалку, — сказал он.

— Опять? — закричала Ли Цуйхуа. — На улице же жара! Подожди немного.

— Ничего, я под деревом посижу, в тени.

Ян Мин выбежал из двора, думая про себя: «Сестра Лу Цзяо любит рыбу в соусе „хуншао“. Сегодня её день рождения — надо поймать пару больших рыбин!»

Далеко впереди по дороге шёл Фу Ханьчжэн. Он увидел мальчика, несущегося во весь опор, и, когда тот приблизился, окликнул:

— Ян Мин, на улице жарко. Подожди немного, прежде чем идти на рыбалку.

— Нет, сейчас пойду! Сегодня день рождения сестры Лу Цзяо, хочу поймать две большие рыбы — она так любит „хуншао“!

С этими словами Ян Мин убежал, быстро перебирая ногами.

Фу Ханьчжэн остановился как вкопанный.

Сегодня день рождения девочки!

Значит, ему тоже нужно приготовить подарок?

Подумав об этом, он тут же развернулся, одолжил велосипед и, быстро крутя педали, помчался в городок.

Однако, добравшись до рынка, столкнулся с новой проблемой.

Что подарить?

Что сейчас нравится девушкам?

Он долго думал, но так и не смог выбрать. В итоге набрал номер телефона.

— Алло, это Фу Цзя. Кто это? — раздался в трубке звонкий девичий голос.

— Это я, — ответил Фу Ханьчжэн.

— Дядюшка! — воскликнула Фу Цзя. — Почему ты звонишь именно сейчас? Подожди-ка… Это же не номер воинской части! Где ты сейчас? Бабушка с дедушкой всё время тебя вспоминают — ты ведь так давно не был дома!

— Я сейчас не в части. У меня к тебе вопрос.

— Какой вопрос, дядюшка? Говори!

— Что обычно дарят девушкам?

— Нам? Кому именно? — Фу Цзя взвизгнула от удивления. — Неужели ты влюбился?

— Нет. Просто у одной знакомой сегодня день рождения, и я не знаю, что подарить.

— Знакомая? Девушка? Молоденькая?

— С каких пор у тебя появились такие юные подружки, дядюшка?

— Фу Цзя, отвечай по существу, — строго произнёс Фу Ханьчжэн, и в его голосе прозвучала лёгкая угроза.

Фу Цзя тут же притихла и, надув губы, сказала:

— Подари платье. Все девчонки обожают красивые платья.

Платье?

Фу Ханьчжэн подумал две секунды и твёрдо отверг эту идею.

— Не подходит. Я мужчина — дарить платье странно.

— Тогда духи! Сейчас привозят заграничные — очень популярны, хотя и дорогие.

Духи… Тоже не то.

Он вспомнил, как недавно вёз Лу Цзяо домой: от неё и так приятно пахло — мягко, нежно, гораздо лучше любого парфюма.

— Не подходит. Есть ещё варианты?

— Эх, дядюшка, если ты не расскажешь подробнее — кто она, какая — я не смогу подобрать идеальный подарок!

— Не пытайся меня разведать! — сразу понял он её уловку.

Фу Цзя надулась ещё больше: «Слишком проницательный дядюшка!»

— Тогда официально — подарите часы. Недавно одна девочка из нашего класса получила от парня часы — очень красивые!

Часы… Это годится.

Получив удовлетворительный ответ, Фу Ханьчжэн сказал:

— Ладно, спасибо. Я повешу трубку.

— Подожди…

Щёлк! Он уже отключился и помчался в магазин.

Через полчаса подарок был выбран, и Фу Ханьчжэн отправился обратно в деревню.

Тем временем в Пекине…

Дом Фу.

Фу Цзя, которой только что резко положили трубку, сердито плюхнулась на диван.

Как раз в этот момент с лестницы спустились дедушка и бабушка Фу.

Дедушка Фу, Фу Лайфу, прослужил в армии почти всю жизнь и теперь, на пенсии, коротал дни за игрой в шахматы с соседями по двору.

Бабушка Фу, Чжоу Ланьин, происходила из богатой семьи землевладельцев. Благодаря браку с Фу Лайфу ей удалось пережить трудные времена без особых потрясений.

— Ой, кто это рассердил нашу Цзя? — весело спросила бабушка. — Скажи бабушке — пусть дедушка его проучит!

— Это дядюшка! — тут же пожаловалась Фу Цзя. — Только что звонил! Он не в части, и ещё спрашивал, что дарят девушкам!

— Бабушка, я уверена — дядюшка влюбился!

— Не может быть! — воскликнула бабушка. — Твой дядюшка? Влюбиться?

Она даже не задумалась: «Это невозможно!»

Она хорошо знала характер младшего сына: с детства он не любил общаться с девочками, а повзрослев — и вовсе стал пугать их своим суровым лицом.

— Бабушка, почти наверняка он встречается с кем-то!

— Ерунда! Кто вообще захочет такого хмурого мужчину? Сколько девчонок он напугал до слёз — сама знаешь! — продолжала не верить Чжоу Ланьин.

«С этим характером, — думала она, — если к сорока годам женится — уже чудо!»

А тем временем «страшный» Фу Ханьчжэн стоял во дворе и ломал голову, как преподнести подарок.

— Дядя Фу! — раздался снаружи голос Ян Мина. — Дядя Хуа зовёт вас на обед!

Фу Ханьчжэн обрадовался: как раз вовремя!

Он сунул руку в карман, нащупал коробочку с часами и решительно шагнул за ворота.

В это же время Цзян Цинсун, сидевший в доме и варивший лекарство, услышал голос Ян Мина. Подняв голову, он как раз увидел, как Фу Ханьчжэн выходит из двора.

Цзян Цинсун замер на мгновение, веер в его руке перестал махать.

http://bllate.org/book/10153/915129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода