× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова полицейского, Лу Яо слегка вздрогнула. За две жизни ей ещё ни разу не доводилось оказываться в участке, и теперь, под допросом, она чувствовала растерянность. Но одно она знала наверняка: признаваться нельзя. Если она сознается, последствия могут быть непредсказуемыми. Она не хочет сидеть в тюрьме — у неё впереди учёба, университет, а её биография должна остаться без единого чёрного пятна.

Поэтому Лу Яо молчала.

Полицейский всё больше хмурился от её упрямства. В этот момент дверь допросной распахнулась.

— Сяо Чжан, к Лу Яо пришли родные. Выведи её на свидание, — сказал стоявший в дверях коллега в форме.

— Хорошо, сейчас выведу, — ответил Сяо Чжан.

Через несколько минут Лу Яо привели в комнату для свиданий.

За чёрным длинным столом она увидела только Цзян Цюйюэ.

Лу Яо некоторое время смотрела на неё, затем подошла и села напротив.

Цзян Цюйюэ с болью в голосе спросила:

— Яо-Яо, с тобой всё в порядке?

— А где папа? Почему он не пришёл? — вместо ответа Лу Яо сразу же спросила о Лу Цзянмине.

При упоминании Лу Цзянмина лицо Цзян Цюйюэ на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки.

— У него дела, сказал, завтра приедет, — ответила она, прочистив горло.

На самом деле она лгала. Лу Цзянмин даже не собирался приезжать. После того как Лу Яо расторгла помолвку, деревенские сплетницы уже не давали им покоя. А когда вчера Лу Яо увезли в участок, соседи начали открыто осуждать всю семью. В ярости Лу Цзянмин просто ушёл из дома, ничего не сказав, и даже не хотел упоминать имя дочери.

Лу Яо заметила, что мать нервничает, но не стала углубляться в тему. Её сейчас волновало другое.

— Мам, найми мне адвоката. Побыстрее вытащи меня отсюда. В школе занятия, я не могу здесь задерживаться.

— А? Адвоката? Где его взять? Я не знаю! — растерялась Цзян Цюйюэ.

— Спроси у кого-нибудь. Я не хочу здесь оставаться. Найди адвоката и оформи залог, чтобы меня выпустили.

Лу Яо сама плохо понимала, как нанимают адвокатов, но одно знала точно — терпеть здесь дальше она не могла.

После короткого разговора, когда время свидания истекло, Цзян Цюйюэ ушла.

Она долго расспрашивала знакомых и наконец нашла юриста, но, услышав цену, замялась.

Столько денег за адвоката?

Всю дорогу домой Цзян Цюйюэ думала об этом. Вернувшись, она решительно перерыла весь дом и из щели в стене достала семейную сберкнижку.

Эту книжку они завели несколько лет назад. Раньше на ней было всего пара сотен юаней, но за последние полгода сумма выросла почти до десяти тысяч.

Цзян Цюйюэ открыла книжку — и перед глазами всё поплыло. Едва не потеряв сознание, она уставилась на цифры.

Восемь мао девять фэней!

На счету осталось восемь мао девять фэней!

Вся её фигура задрожала от ярости. Кладовая была известна только ей и Лу Цзянмину, и она сама ни разу не трогала эти деньги. Значит, Лу Цзянмин снял почти десять тысяч!

* * *

В больнице.

Фу Ханьчжэн постучал в дверь кабинета Дэн Цзя.

Услышав стук, Дэн Цзя поднялся и открыл дверь. Увидев молодого человека, он на секунду замер — черты лица показались ему удивительно знакомыми.

Очень знакомые. Просто поразительно.

— Дядя Дэн, я Фу Ханьчжэн. Мой отец — Фу Лэй, — представился юноша.

Услышав имя «Фу Лэй», Дэн Цзя мгновенно всё понял.

— Ах да! Вот почему ты так похож! Ты ведь младший сын Фу Лэя, верно? — воскликнул он, радостно улыбаясь. — Точно в точку, будто с него слепок сняли!

— Проходи, проходи, садись, — пригласил он гостя внутрь и налил стакан воды.

— Мы с твоим отцом не виделись много лет. Как он там, здоров? Живёт, говорят, в Пекине? Отличное место — под самым небесным троном!

— Да, в Пекине. Со здоровьем всё в порядке, благодарит вас за заботу, — ответил Фу Ханьчжэн с лёгкой улыбкой.

— Ну и слава богу, слава богу! — Дэн Цзя рассмеялся. — Когда я познакомился с твоим отцом, мне было двадцать. Он тогда и девушки не имел! А теперь вот сын вырос. Эх, годы летят… Стариками стали!

Действительно, время неумолимо. Кажется, только вчера они были молодыми, а сегодня уже старики.

— Кстати, по какому делу ты пришёл? — спросил Дэн Цзя.

— Мне дядя Хуан сказал, что в вашей больнице работает выдающийся врач-практик традиционной китайской медицины, который вылечил Цзян Цинсуна. Хотел бы с ним познакомиться. К тому же, как я понял, он не состоит в штате больницы. Если у него действительно такой талант, возможно, стоит пригласить его в армию. Нам нужны такие специалисты.

Дэн Цзя сразу понял, что имеет в виду Фу Ханьчжэн.

Но, боюсь, это невозможно. Вербовать его не получится — он ещё школьник.

— Это невозможно. Ей нет восемнадцати, она ещё учится, — пояснил Дэн Цзя.

Он не стал скрывать правду: Фу Ханьчжэн из армии всё равно узнает всё, что захочет.

— Школьница? — переспросил Фу Ханьчжэн, и в голове мелькнул образ Лу Цзяо.

— Да, учится в первой школе. Её зовут Лу Цзяо.

Услышав имя «Лу Цзяо», Фу Ханьчжэн на миг опешил, но тут же взял себя в руки.

Теперь он вспомнил случай в У-ши, когда эта девочка «подставила» старика — тогда он впервые убедился, что она действительно разбирается в традиционной медицине. Но он и представить не мог, что именно она лечила Цзян Цинсуна.

Заметив выражение лица Фу Ханьчжэна, Дэн Цзя насторожился.

— Неужели ты тоже знаешь Лу Цзяо?

— Тоже? — нахмурился Фу Ханьчжэн и сразу понял, о ком речь — о Цзян Цинсуне.

При мысли о связи между Цзян Цинсуном и Лу Цзяо в груди мелькнуло лёгкое недовольство, но оно тут же исчезло, и он не придал ему значения.

— Цзян Цинсун и Лу Цзяо — односельчане, так что их знакомство вполне естественно. Но как ты с ней познакомился? — спросил Дэн Цзя, внимательно наблюдая за молодым человеком.

Он не мог не задуматься: неужели всё так, как он подозревает? Но разница в возрасте слишком велика… Наверное, он ошибается.

Фу Ханьчжэн, конечно, не догадывался о мыслях Дэн Цзя. Поговорив ещё около получаса и уточнив состояние Цзян Цинсуна, он покинул больницу.

Выйдя на улицу, он взглянул на часы — половина двенадцатого. Подумав, что Лу Цзяо скоро закончит занятия, он сел на велосипед и направился к первой школе.

Подъехав к воротам, он вдруг осознал: его визит выглядит странно, и у него даже нет повода зайти.

Тем временем у входа в школу уже собралась толпа любопытных учеников. Высокий, статный офицер в форме вызывал восхищение.

— Ого, какой красавец!

— Такой высокий, стройный, фигура — загляденье!

Даже проходившие мимо мальчишки невольно оборачивались на него, сравнивали свои тощие тела с его широкими плечами и мощной фигурой и с завистью вздыхали.

Пока Фу Ханьчжэн колебался, он услышал разговор двух девочек рядом.

— Ты видела? — спросила одна.

— Видела, видела! Такой красавчик! — воскликнула другая.

— Я не про него! — первая девочка торопливо взглянула на офицера и тут же отвела глаза. — Я про парня у учебного корпуса. Ты же знаешь, первый в списке среди одиннадцатиклассников? Говорят, он собирается делать признание!

— Признание?! Но в школе запрещены романы! Его же директор накажет! А кому он признаётся?

— Лу Цзяо. Та самая первокурсница — красивая, умная, отличница.

— Неужели? А она согласится?

— Может, и согласится. У отличников романы не мешают учёбе.

— Да, наверное… Нам-то, двоечникам, запрещено, а они хоть женись-выходи — всё равно на «отлично» учатся.

— Подождите, — раздался низкий мужской голос.

Девочки подняли глаза и увидели перед собой офицера. Щёки их тут же залились румянцем.

Вау! Он такой высокий!

Фу Ханьчжэн слегка прикусил губу и вежливо спросил:

— Простите, а где находится тот учебный корпус, о котором вы говорили?

— Пройдите прямо, минуете библиотеку и повернёте налево, — ответила одна из девочек.

— Спасибо, — поблагодарил он и направился к школе.

Теперь у него был повод. В голове крутилась лишь одна мысль: дети не должны рано вступать в отношения.

Игнорируя лёгкую кислинку в груди, он нахмурился и быстрым шагом пошёл к учебному корпусу. Если присмотреться, можно было заметить, что он идёт чуть быстрее обычного.

* * *

Тем временем у учебного корпуса.

Перед Лу Цзяо стоял смущённый юноша.

Он был бледен, с аккуратными чертами лица, на носу — очки, что придавало ему интеллигентный вид, но не делало скучным. Его рост был выше среднего — около метра семидесяти — и он был одет в белую рубашку и чёрные брюки.

Он явно нервничал, особенно когда заметил, что Лу Цзяо смотрит на него: его пальцы сами собой сжались в кулаки.

Лу Цзяо смотрела на него без особого интереса. Этот мальчишка её совершенно не привлекал.

Ей не нравились юные, хрупкие, «милые» мальчики. Она никогда не станет встречаться с парнем младше себя. Будучи девушкой, она предпочитала зрелых, надёжных мужчин. Ведь по внутреннему возрасту ей уже за двадцать, и общаться с шестнадцатилетним подростком — значит заранее обрекать отношения на провал. Люди с разными взглядами не могут быть вместе.

Последнее время в её парту то и дело попадали записки с признаниями, на улице её останавливали для признаний, а в коридорах постоянно кто-то пытался завязать разговор. Лу Цзяо только качала головой: подростки так легко влюбляются!

Но она уже не раз говорила: в школе она не будет встречаться, только учиться.

Правда, мальчики, похоже, не верили ей и продолжали наперегонки бросаться в бой.

«Вдруг она согласится?» — думали они.

Хотя это и наивно, но в юности кто не мечтает?

Может, и повезёт — получишь девушку. А если нет — ну, все в одной лодке, не стыдно.

Наконец юноша собрался с духом.

— Лу Цзяо, я тебя люблю! — выпалил он. — Я знаю, ты любишь учиться. Я тоже люблю учиться. Мои чувства к тебе такие же сильные, как твоя любовь к знаниям. Мы можем встречаться и не отвлекаться от учёбы — будем расти вместе! Скажи… станешь ли ты моей девушкой?

Он замер, затаив дыхание, и с надеждой уставился на её лицо.

Внезапно раздался низкий голос:

— Нет. В школе запрещены романы.

Оба обернулись.

Лу Цзяо увидела вдалеке офицера в форме и чуть приподняла бровь. В её глазах мелькнула искорка веселья.

Вот именно. Она всегда предпочитала зрелых, сильных мужчин.

http://bllate.org/book/10153/915126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода