×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинсун с кислой ухмылкой наблюдал за почерневшим лицом Фу Ханьчжэна и от этого почувствовал себя чуть лучше.

Вечером Фу Ханьчжэн и Цзян Цинсун оказались в одной комнате. Стояла жара, и двое здоровых мужчин разместились так: один — на кровати, другой — на полу. Раненый Цзян Цинсун, разумеется, занял кровать, а Фу Ханьчжэн спокойно улёгся на пол — в походных условиях ему приходилось терпеть и не такое.

Тем временем в больнице…

Цзян Лэй, пролежавший без сознания полмесяца, наконец очнулся.

Цзян Цинъюнь и Гу Фан, увидев, как он открывает глаза, тут же зарыдали от облегчения.

Наконец-то! Он пришёл в себя!

Гу Фан обняла сына и зарыдала во весь голос, совершенно не заботясь о том, как выглядит.

Чжан Чжифэнь тоже находился в палате. Увидев, что Цзян Лэй действительно пришёл в сознание, он ещё больше уважения стал испытывать к Лу Цзяо.

— Уууу, спасибо вам огромное! Правда, не знаю, что бы я делала без вас! — Гу Фан отпустила сына и бросилась на колени перед Чжан Чжифэнем, рыдая: — Спасибо, спасибо вам от всего сердца!

— Эй-эй-эй, не надо так! — поспешно отстранился Чжан Чжифэнь. Это ведь не он помог, и такие почести он принять не мог.

Цзян Цинъюнь, заметив, как Чжан Чжифэнь избегает поклонов, быстро подскочил и поднял жену.

— Гу Фан, хватит, не ставь человека в неловкое положение, — мягко упрекнул он.

Лицо Чжан Чжифэня немного прояснилось, и он напомнил:

— Раз человек пришёл в себя, не забывайте о том, о чём мы договаривались.

Он прекрасно помнил слова Лу Цзяо: если не заплатят за нефритовый кулон, она не станет помогать даром.

— Помним, помним, конечно помним! — торопливо заверила его Гу Фан.

Пробуждение Цзян Лэя казалось почти чудом, и в больнице собралось немало любопытствующих.

Некоторые даже попросили Чжан Чжифэня помочь и им, но тот отказал всем без исключения.

Лу Цзяо заранее предвидела подобное и прямо сказала: она не берётся за дела направо и налево.

А у самого Чжан Чжифэня таких способностей не было, так что остальным ничего не оставалось, кроме как продолжать лежать в больнице.

Лучше выздоравливайте, не мечтайте о чём-то невероятном.

Болезни, старость, смерть — всё это естественный порядок вещей. Заболел — иди к врачу. Мистические методы работают лишь в определённых случаях, а не от всех недугов.

Это ведь не роман: рак или другая неизлечимая болезнь не исчезнет сама собой благодаря магии. Если бы кто-то и мог такое сотворить, давно бы уже расплатился за это жизнью.

Использовать мистику, чтобы насильно исцелять, — всё равно что нарочно искать себе смерти.

Когда Чжан Чжифэнь покидал больницу, Гу Фан пошла вместе с ним и специально заверила, что завтра же принесёт обещанное вознаграждение.

Чжан Чжифэнь простился с ней под её нескончаемые благодарности.

На следующий день.

Ранним утром Цзян Цинсун проснулся и обнаружил, что на полу уже нет Фу Ханьчжэна. Догадавшись, куда тот отправился, Цзян Цинсун снова почувствовал раздражение.

Тем временем в доме семьи Лу.

Ли Цуйхуа с растущим подозрением смотрела на Фу Ханьчжэна, неожиданно появившегося во дворе ещё до восхода солнца.

— Сяо Фу, ты такой вежливый! Пришёл так рано помогать по хозяйству. Обязательно останься сегодня на обед! — радушно сказал Лу Хуамин.

— Хорошо, дядя. Днём мне нужно ехать в посёлок, и Лу Цзяо как раз возвращается в школу. Я заодно подвезу её, — ответил Фу Ханьчжэн, вытирая пот со лба.

«Лесть без причины — либо обман, либо кража!» — подумала Ли Цуйхуа.

Намерения этого мужчины слишком прозрачны! Только вот Лу Хуамин, глупец, этого не замечает.

Ли Цуйхуа втайне ломала голову, как бы отгородить дочь от этого неблагонадёжного Фу Ханьчжэна.

Однако к обеду она так и не придумала ничего толкового и могла лишь с тоской смотреть, как Лу Цзяо и Фу Ханьчжэн выходят из дома вместе.

С такой доверчивой дочерью ей, видимо, не позавидуешь.

Но что поделать?!

Теперь Ли Цуйхуа вспоминала, как впервые увидела Фу Ханьчжэна и подумала, что парень славный. Сейчас же она только фыркала над своей тогдашней наивностью!

«Славный? Да где там!»

Настоящий порядочный мужчина не стал бы метить в женихи к такой юной девушке!

Фу Ханьчжэн одолжил велосипед. Он сел за руль, а Лу Цзяо послушно устроилась на заднем сиденье, болтая короткими ножками.

Проехав некоторое расстояние, Фу Ханьчжэн всё ещё не чувствовал усталости. Напротив, его сердце громко стучало в груди — он буквально слышал каждое «тук-тук-тук».

Его ноздри уловили лёгкий аромат — сладкий, мягкий, девичий.

Фу Ханьчжэн вдруг пожелал, чтобы эта дорога была подлиннее… ещё длиннее…

Велосипед остановился у ворот первой школы. Лу Цзяо соскочила с заднего сиденья и сразу поняла одно: её попа больше не принадлежит ей.

Действительно мучительно! В те времена деревенские дороги ещё не асфальтировали — повсюду были лишь ухабистые грунтовки, местами посыпанные щебёнкой. Велосипед всю дорогу трясло и гремело, и ехать было очень некомфортно.

При Фу Ханьчжэне Лу Цзяо не могла просто взять и потереть больное место — да и в общественном месте это было бы крайне неприлично.

— Ну… спасибо тебе большое! Я пойду в школу, — с улыбкой сказала она, помахав рукой.

— Хорошо, заходи, — глухо ответил Фу Ханьчжэн.

Он проводил взглядом, как Лу Цзяо скрылась за школьными воротами, и только потом уехал в сторону больницы.

По пути туда он вдруг вспомнил, как она странно себя вела, и почувствовал лёгкое раздражение на самого себя.

Он ведь знал, что девчонка изнеженная! Надо было заранее подложить на сиденье хоть какой-нибудь мягкий валик.

Когда Лу Цзяо вошла в класс, к ней тут же подскочил Чжоу Лу. В руках он держал сборник задач и, не церемонясь, положил его на её парту.

— Лу Цзяо, объясни, пожалуйста, эту задачку! Через два дня у нас отбор на олимпиаду, а я уже весь изнервничался, — широко улыбнулся он.

— Подожди, дай мне сначала воды попить, — сказала она, в первую очередь думая о том, как бы привести в порядок своё измученное тело.

Лу Цзяо взяла кружку, чтобы налить воды, но Чжоу Лу тут же выхватил её из рук:

— Дай-ка мне! Такие мелочи не должны тебя беспокоить, великая госпожа! Я сам сбегаю за водой.

С этими словами он моментально исчез, а через несколько минут вернулся с полной кружкой. Выпив воды и немного придя в себя, Лу Цзяо начала объяснять ему задачу.

Она занималась с ним вплоть до самого звонка. Чжоу Лу только тогда вернулся на своё место в первом ряду. К тому времени в классе уже собрались почти все ученики, и, когда прозвенел звонок, все вдруг поняли: сегодня Лу Яо нет на уроке.

Учитель Чэнь Гуанмин тоже сразу заметил пустое место. Хотя он обычно относился ко всем ученикам одинаково, после недавнего случая с вызовом родителей и публичным выговором он уже плохо думал о Лу Яо.

В её возрасте совершать подобные поступки — значит быть не просто капризной, а иметь серьёзные проблемы с характером.

— Ребята, кто-нибудь знает, где Лу Яо? Староста, она подавала заявление на отпуск? — спросил Чэнь Гуанмин с кафедры.

Все ученики закачали головами, показывая, что не знают. Тогда Лу Цзяо встала и сказала:

— Докладываю, учитель. Лу Яо арестована полицией. Вчера она вместе с мошенником пришла к нашему дому и начала распространять клевету, будто я фурия. Поэтому я подала заявление в полицию.

Лу Цзяо никогда не считала себя святой. Раньше она игнорировала мелкие пакости Лу Яо — и это уже было великодушно с её стороны.

К тому же она не соврала: Лу Яо действительно находится в участке. В этом нет никакой ошибки.

Услышав её слова, одноклассники загудели.

Да уж, с Лу Яо всё ясно. Только недавно закончился скандал с обвинениями в списывании, и вот опять! Не прошло и нескольких дней, как она затеяла новую авантюру. Просто неугомонная!

Как могут две двоюродные сестры так ненавидеть друг друга? И это не преувеличение! Сначала Лу Яо оклеветала Лу Цзяо в списывании, потом наговорила гадостей Му Чжи, затем во время драки пыталась искалечить лицо Лу Цзяо. Не получилось — и она тут же придумала новую гадость: даже на каникулах нашла мошенника и приперлась к дому, чтобы кричать, будто Лу Цзяо фурия!

На такое способен только тот, у кого настоящая ненависть в душе.

Такая злобная особа заслуживает ареста — сочувствовать ей не стоит.

Да и жить целый год рядом с таким чудовищем… Брр, мурашки по коже!

Лу Яо — абсолютный рекордсмен по мерзости. Стоит только дать ей шанс — и неизвестно, как погибнешь.

— Тише, тише! Начинаем классный час. Сегодня тема нашего разговора… — Чэнь Гуанмин восстановил порядок и начал урок.

Что до дела Лу Яо, он решил связаться с её родителями после занятий.

Как только урок закончился, Чэнь Гуанмин вернулся в учительскую и позвонил в деревню, где жила семья Лу Яо. Но лишь спустя десять минут ему ответил кто-то из местного правления и сообщил, что дома никого нет.

Чэнь Гуанмин мрачно повесил трубку. Что за люди! Если ребёнок не идёт в школу, хотя бы предупредите! Школа — не рынок, куда можно ходить по настроению!

В этот момент в кабинет вошёл завуч Ван Сун. Он сразу заметил хмурое лицо коллеги.

За все годы работы он впервые видел Чэнь Гуанмина в таком состоянии.

— Лао Чэнь, у тебя всё в порядке? Может, перенапрягся? Не волнуйся насчёт аттестации — это формальность. С твоим классом и Лу Цзяо в частности всё будет отлично, — сказал Ван Сун.

— Я не об этом, — ответил Чэнь Гуанмин и, немного успокоившись, добавил: — Дело в Лу Яо. Лу Цзяо сказала, что её забрали в полицию…

Он кратко пересказал ситуацию и продолжил:

— Если ребёнок не приходит на занятия, хотя бы предупредите! А тут вообще молчок. Я только что звонил — дома никого нет. Просто не знаю, что и думать.

— Как так? С характером у Лу Яо явно проблемы! Надо срочно сообщить директору. В нашей школе такого раньше не случалось. Как говорится: одна гнилая ягода портит всю бочку мёда. Я лично предлагаю перевести Лу Яо в другую школу. Такой ученик не должен оставаться в первой школе. Ведь после последнего выговора чётко сказали: в случае повторного нарушения — строгие меры.

С этими словами Ван Сун направился в кабинет директора.

Репутация школы не должна страдать из-за Лу Яо. Если её уже увезли в участок, кто знает, какие ещё глупости она может устроить в следующий раз?

Чэнь Гуанмин хотел окликнуть его, но, открыв рот, промолчал.

Подумав, он решил, что, возможно, перевод в другую школу — не самая плохая идея. Ван Сун ведь предложил именно перевод, а не отчисление. Может, в новой обстановке Лу Яо и изменится к лучшему.

Через час Ван Сун вышел из кабинета директора. Решение по Лу Яо уже было принято.

После обсуждения школа решила настоятельно рекомендовать уход. Теперь у Лу Яо оставался выбор: либо перевестись в другое учебное заведение, либо уйти совсем.

В участке…

Лу Яо сидела в допросной комнате, сильно осунувшаяся и измождённая. Она молчала, не произнося ни слова.

Кроме самых базовых вопросов она отрицала всё остальное. Она не признавала, что сговорилась с «Великим Мастером», чтобы оклеветать Лу Цзяо, и категорически отрицала свою причастность к делу Ян Миня.

Молодой полицейский, лет двадцати с небольшим, уже два часа вёл с ней допрос. Кроме имени и основных данных о семье Лу Яо отказывалась отвечать на всё остальное.

Её упрямство выводило его из себя. Разве можно думать, что, если не признаваться, всё само собой рассосётся?

Между тем Ян Ба Ба — старик, выдававший себя за «Великого Мастера» — уже всё признал. Отрицания Лу Яо ничего не изменят: доказательства есть.

Полицейский внимательно посмотрел на девушку и не мог не признать: внешность обманчива.

Кто бы мог подумать, что за этой миловидной внешностью скрывается столь расчётливая и коварная натура? Использовать общественное мнение как оружие — весьма эффективный приём, особенно в деревне.

— Лу Яо, не пытайтесь уклониться от правосудия. Сотрудничайте со следствием. Лу Цзяо обвиняет вас в клевете и диффамации, причём не в первый раз. Как вы это объясните? — снова спросил он.

Лу Яо плотно сжала губы и продолжала молчать.

— Лу Яо, сотрудничайте со следствием! — повысил голос полицейский, строго глядя на неё.

http://bllate.org/book/10153/915125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода