×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так, может, та одноклассница просто ослышалась? Цзян Цинсун ведь пришёл не к Лу Яо, а к Лу Цзяо!

Внизу Цзян Цинсун словно почувствовал её взгляд и поднял голову.

Он увидел Лу Цзяо в коридоре второго этажа — и на мгновение замер.

Давно он её не видел. И теперь, глядя на неё, не узнавал: она так изменилась.

Лицо Цзяна окаменело, но спустя несколько секунд он всё же выдавил улыбку, помахал Лу Цзяо и сделал знак спуститься.

Лу Цзяо сначала засомневалась, но вдруг поняла, зачем он явился именно к ней.

Она спокойно сошла по лестнице и остановилась перед ним.

— Из-за Ян Мина? — первой заговорила она.

— Да. Может, поговорим где-нибудь в другом месте? — Цзян Цинсун заметил растущее число любопытных глаз вокруг и предложил это.

— Нет, давай здесь, — ответила Лу Цзяо. Их прошлые отношения были слишком запутанными, а сейчас между ними витало неловкое напряжение. Разговаривать наедине было бы неуместно.

А наверху Лу Яо яростно сверлила взглядом эту парочку внизу.

Когда ей сказали, что к Лу Цзяо кто-то пришёл, она не придала этому значения. Но как раз в этот момент у неё закончилась вода в кружке, и, выйдя пополнить запасы, она увидела эту картину.

Цзян Цинсун и Лу Цзяо стояли внизу — будто были близки друг другу.

На самом деле между ними было не меньше двух метров, но в глазах Лу Яо это выглядело как откровенная фамильярность.

Вспомнив всё унижение, которое она пережила в школе за последнее время, Лу Яо словно сошла с ума. Она резко швырнула свою кружку вниз — прямо на Лу Цзяо.

«Небесный гость»! Лу Цзяо, конечно, мгновенно увернулась.

— Бах! — кружка ударилась о землю и подпрыгнула пару раз.

Цзян Цинсун в изумлении поднял голову. Из-за того что Лу Цзяо уклонилась, кружка пролетела в сантиметре от его головы.

Он увидел Лу Яо, склонившуюся через перила второго этажа, и, не сдержав гнева, крикнул:

— Лу Яо, ты совсем с ума сошла?!

Лу Яо встретилась с ним взглядом и в ответ зарычала:

— Я не сумасшедшая!

Её жених вернулся, а она даже не знала об этом! Но ещё хуже было то, что Цзян Цинсун, вернувшись, отправился искать Лу Цзяо.

Что это вообще значит? Решил отказаться от всякой чести?

Лу Яо, словно одержимая, бросилась вниз по лестнице, по дороге сбив нескольких одноклассников. Те хотели было сделать ей замечание, но, взглянув на её лицо, промолчали — боялись спровоцировать ещё больший срыв.

Добравшись до первого этажа, Лу Яо бросилась к Цзяну и Лу Цзяо и сразу же потянулась к лицу Лу Цзяо, чтобы вцепиться ногтями.

Она ненавидела это лицо — лисица, бесстыдница!

Цзян Цинсун, увидев её движение, инстинктивно схватил Лу Яо за руку.

Лу Цзяо же сохраняла полное спокойствие и даже нашла забавным то, как эта парочка теперь стояла, обнявшись.

— Лу Яо, успокойся! Не устраивай сцен! — строго одёрнул её Цзян.

Но его слова лишь разожгли ярость Лу Яо ещё сильнее. Она резко провела ногтями по лицу Цзяна, оставив на нём несколько кровавых царапин.

Тот мгновенно «расцвёл», но из-за безумного напора Лу Яо чудом вырвалась из его хватки и снова бросилась на Лу Цзяо.

В голове Лу Яо крутилась лишь одна мысль: исцарапать до крови эту лисью мордашку, чтобы та больше не могла соблазнять мужчин!

Лу Цзяо особенно дорожила своей внешностью. Будучи настоящей поклонницей красоты, позволила бы она кому-то прикоснуться к своему лицу?

Конечно же, нет!

Та, кто осмелится покуситься на её красоту, навсегда пожалеет об этом.

Лу Цзяо резко занесла ногу и без малейшей жалости пнула Лу Яо.

Та, только что рычащая и готовая рвать и метать, вмиг отлетела на два метра и с грохотом рухнула на землю.

Лу Цзяо медленно подошла, глядя на корчащуюся от боли Лу Яо, и поставила ногу ей на спину.

Эта поза была чересчур дерзкой.

Просто огонь!

Лу Яо лежала в унизительной позе, живот кололо от боли, и это наконец вывело её из состояния безумия.

Лу Цзяо медленно наклонилась, и уголки её алых губ изогнулись в опасной улыбке.

Лу Яо смотрела, как лицо, вызывающее у неё такую зависть, приближается всё ближе, и сердце её дрогнуло. В глазах мелькнул страх.

Такая Лу Цзяо казалась слишком опасной.

Лу Цзяо резко схватила Лу Яо за волосы, заставив ту поднять голову, и, глядя прямо в глаза, мягко и сладко произнесла:

— Я, видимо, слишком добра к тебе? Поэтому ты всё чаще и чаще переступаешь мою черту?

Лу Яо пыталась вырваться и встать, но с ногой на спине её движения выглядели так же нелепо, как у перевернутой черепахи.

— Лу Яо, ответь мне, — снова сказала Лу Цзяо.

Одноклассники вокруг и сам Цзян Цинсун остолбенели — всё произошло слишком внезапно.

Цзян сделал шаг вперёд и протянул руку, чтобы дотронуться до плеча Лу Цзяо, но та легко уклонилась.

Их взгляды встретились и на несколько секунд застыли в немом диалоге. Затем Лу Цзяо медленно убрала ногу с Лу Яо.

Отступив на два шага, она спокойно произнесла:

— Цзян Цинсун, забирай свою девочку и не смей больше ко мне приставать. Что до Ян Мина — разберись сначала со своими семейными проблемами, а потом уже приходи говорить со мной.

У них дома куча нерешённых вопросов, так что Ян Мин ни за что не вернётся к ним.

К тому же, Лу Цзяо и не собиралась отдавать Ян Мина обратно.

Ведь он ей действительно очень нравился.

— Лу Цзяо! Лу Яо! Опять дерётесь?! — раздался гневный голос директора старших классов Ван Суна, который стоял неподалёку, уперев руки в бока и напоминая закипающий чайник.

Только что один из учеников сообщил ему, что Лу Цзяо и Лу Яо снова устроили драку из-за какого-то мужчины.

Как директору Ван Суну было не расстроиться? Почему у других заведений отличники такие послушные и умные, а у него — вот такой беспокойный элемент, как Лу Цзяо?

С виду она такая тихая, умница, говорит мягко… Но почему она постоянно устраивает драки? Разве нельзя просто спокойно читать учебники и решать задачи? Слушаться учителей?

Зачем драться?!

В итоге Лу Цзяо и Лу Яо снова повели в кабинет Ван Суна, и Цзян Цинсуна тоже пригласили туда.

Ван Сун сидел за своим столом и сердито начал:

— Ну-ка, рассказывайте, почему опять подрались?

— Учитель, я действовала в рамках самообороны. Вы же не видели, насколько это было опасно! Лу Яо сошла с ума и швырнула в меня кружку с верхнего этажа — это же чистейшее покушение на убийство!

— Да посмотрите сами на лицо этого товарища-военнослужащего — Лу Яо изуродовала его! А меня она тоже хотела поцарапать! Разве я должна была молча стоять и позволить себе стать инвалидом?

— Директор, многие одноклассники могут подтвердить: на этот раз я точно ни в чём не виновата.

Лу Цзяо выглядела совершенно невинной, руки послушно опущены вдоль тела — просто жалкая картина.

Лу Яо аж покраснела от злости при виде такой наглости. Её живот всё ещё болел от удара!

— Учитель, у меня болит живот. Хочу в больницу провериться, — сказала Лу Яо, изображая страдания.

Ван Сун нахмурился, взглянул на её лицо и, всё же уступив, велел Цзяну отвезти её в больницу.

Когда остальные ушли, Лу Цзяо тоже собралась уходить, но Ван Сун тут же её окликнул:

— Лу Цзяо, останься!

Плечи Лу Цзяо обмякли. Она развернулась и сказала:

— Учитель, мне пора на урок.

— Ты не пропустишь ничего важного. Пиши объяснительную на пять тысяч иероглифов — прямо здесь и сейчас, — строго сказал Ван Сун. — Как ты вообще можешь так сильно бить? Только что у Лу Яо был ужасный вид. Что, если с ней что-то случится? Как ты тогда будешь отвечать?

Ничего с ней не случится. Лу Цзяо прекрасно знала меру. Лу Яо просто притворялась.

Лу Цзяо слушала нравоучения Ван Суна и одновременно писала объяснительную. Жизнь была нелегка.

Тем временем Цзян Цинсун отвёз Лу Яо в больницу.

Результаты обследования оказались неловкими: на том месте, куда её пнули, даже синяка не было! Это и правда было неловко.

Врач посмотрел на Лу Яо и внутренне усмехнулся: когда её принесли, он подумал, что с ней всё серьёзно, но теперь… Э-э-э, неловко получилось.

— Кхм-кхм, с вами всё в порядке. Лекарства не нужны, — сказал врач Лу Яо, а затем повернулся к Цзяну: — А вам не стоит обработать раны?

Обработать раны?

Лу Яо мгновенно побледнела и встревоженно посмотрела на Цзяна.

— Ты ранен?

— У него гораздо сильнее кровоточит, чем у вас, — добавил врач. — Запах крови такой насыщенный.

Было странно видеть, как раненый ведёт здоровую.

Внутренне врач не удержался от комментария: «Да уж, странные люди».

Лу Яо, обеспокоенная, потянулась, чтобы расстегнуть его рубашку, но Цзян отстранился.

— Подожди снаружи. Я попрошу врача обработать рану, — холодно сказал он.

Лу Яо не хотела уходить, но, увидев его суровое выражение лица, покорно вышла.

Когда она ушла, Цзян снял рубашку. Врач увидел обширное кровоточащее пятно на груди и с уважением взглянул на военного.

Столько крови, а он даже не пикнул! Вот это стойкость!

Цзян молча терпел, пока врач обрабатывал рану. На самом деле он почувствовал, что шов расходится ещё в школе — именно тогда Лу Яо начала своё представление.

Через полчаса Цзян расплатился и вместе с Лу Яо покинул больницу.

Он сразу же отвёз её обратно в школу и уехал. Перед отъездом велел Лу Яо приехать домой в выходные — есть о чём поговорить.

Лу Яо чувствовала, что с Цзяном что-то не так, но не могла понять, что именно.

И только в субботу она узнала причину его странного поведения.

Цзян Цинсун собирался расторгнуть помолвку!

— Нет! Я не согласна! Не соглашусь на расторжение помолвки! — Лу Яо широко раскрыла глаза и уставилась на Цзяна.

Внутри у неё бушевала буря, лицо побледнело.

Нет, как бы то ни было, она не позволит разорвать помолвку.

Но почему Цзян Цинсун вдруг решил это сделать?

Неужели из-за Лу Цзяо? Ведь именно после его визита в школу к ней он решил разорвать помолвку?

— Цзян Цинсун, девушку вроде нашей Лу Яо не найти и с фонарём! На каком основании ты хочешь взять — и отменить помолвку? Ты слишком неуважительно относишься к семье Лу! — возмутился Лу Цзянмин и бросил взгляд на старика Цзяна: — Господин Цзян, что это значит? Прошло всего ничего времени с помолвки, а вы уже хотите всё отменить? Вы специально нас провоцируете?

Старик Цзян промолчал, лишь прочистил горло и отвёл глаза.

Рядом с ним сидела У Жун и теперь сказала:

— Молодые люди имеют право на собственные решения. Мы уже в возрасте, не можем ими командовать. Пусть делают, как хотят.

На самом деле У Жун была против расторжения помолвки, но Цзян Цинсун стал непреклонным. Ни уговоры, ни угрозы не действовали. Он даже собирался съехать из дома. Что ещё могла сделать У Жун?

— Дядя, тётя, изначально Лу Яо сама согласилась, что Ян Мин будет жить у меня. Но потом она поступила так, как вы все знаете. В последнее время я служил в армии и не мог вернуться. Но я писал домой с просьбой расторгнуть помолвку — мать не согласилась, поэтому дело затянулось до моего возвращения.

— Я могу принять, что моя будущая жена некрасива. Могу принять, что она не хочет работать. Но я не приму, если у неё будут проблемы с моралью, — Цзян Цинсун впервые говорил так прямо. — Эта помолвка расторгается. Что до приданого, что я передал ранее — оставьте себе. Считайте это компенсацией для Лу Яо.

Расторжение помолвки всегда плохо сказывается на репутации девушки.

— Нет! Я не соглашусь! — воскликнула Лу Яо.

— Дядя, тётя, подумайте над этим. На этот раз я вернулся, потому что, возможно, больше не смогу вернуться в армию. Другими словами, я собираюсь уволиться в запас. Кроме того, врач сказал, что моей руке нельзя выполнять тяжёлую работу. Так что, пожалуйста, обдумайте моё предложение о расторжении помолвки.

Цзян Цинсун не был глуп. Он знал, почему семья Лу не хотела разрыва.

Он полагал, что после таких слов они почти наверняка согласятся.

Увольнение из армии!

Рана на руке!

Для семьи Лу это было равносильно взрыву. Ведь если Цзян Цинсун больше не сможет служить, значит, не будет и военного довольствия. А если рука не позволяет работать, то даже в деревне он не сможет заниматься землёй.

Лу Цзянмин и Цзян Цюйюэ задумались: что выгоднее — сохранить помолвку или разорвать?

http://bllate.org/book/10153/915119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода