×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзяо и Му Чжи, сами того не ведая, оставались совершенно глухи к тонкой напряжённости, витавшей вокруг. Обе держались с невозмутимым спокойствием, их движения за столом были одинаково изящны — каждое движение будто сошло с полотна старинной картины.

Правда, разговор, звучавший в этой «картине», был далёк от безмятежности. К несчастью, они сидели в стороне от остальных: вокруг их столика никто не занял места, и между ними и другими посетителями образовалась пустота, похожая на противопожарную полосу.

— Ты ударила Лу Яо? — Му Чжи подняла глаза, бросила на Лу Цзяо короткий взгляд, фыркнула и, приподняв уголки губ, сказала: — Не ожидала, что у такой хрупкой девочки ещё и кулаки есть?

— Когда нужно бить — я никогда не болтаю лишнего, — спокойно ответила Лу Цзяо.

Многие твердят: благородный человек предпочитает слова, а не драку. Но всё зависит от обстоятельств. Некоторым людям, если ты ограничишься словами, покажется, будто ты боишься. С такими лучше сразу переходить к делу.

А насчёт того, чтобы оставлять им лицо, — это вообще пустая трата времени. Пусть всё ляжет на стол. Лу Цзяо всегда считала глупостью притворяться, будто между ними «сёстры по духу». Это скучно до невозможности.

— А если бы ты узнала, что у твоего отца есть внебрачный сын, что бы сделала? — снова заговорила Му Чжи.

У папы внебрачный сын?!

Лу Цзяо мысленно представила эту ситуацию — и перед её внутренним взором мгновенно возник образ матери Ли Цуйхуа с сорокаметровым мечом в руках.

«Лу Хуамин! Беги тридцать девять метров — я разрешаю!»

Кхм-кхм… Картина была слишком живописной, чтобы смотреть на неё дальше.

К тому же у Лу Хуамина просто не могло быть внебрачного сына. В этом деле было много нюансов, которые нельзя объяснить парой слов, но Лу Цзяо точно знала: ни Лу Хуамин, ни Ли Цуйхуа больше никогда не заведут ребёнка.

Некоторые вещи невозможно изменить.

Всё в мире подчиняется причинно-следственной связи. Тот, кто пытается нарушить небесный порядок, неминуемо понесёт наказание.

Тем не менее, услышав вопрос Му Чжи, Лу Цзяо всё же ответила:

— Ах, пусть забирает ребёнка себе. Всё равно не я его завела и не мне его кормить.

— А если муж изменяет жене во время беременности?

— О, такого мерзавца надо лишить возможности когда-либо снова нарушать верность, — сказала Лу Цзяо и, изобразив ножницами знак «щёлк», добавила: — Решить проблему раз и навсегда. Тогда и переживать не придётся — не вылезет ли где-нибудь внебрачный сын или новая мачеха. Всё будет чисто и аккуратно. Идеально.

Му Чжи, наблюдая за тем, как белоснежные пальчики Лу Цзяо изображают этот «щёлк», невольно дернула уголком рта. Атмосфера вдруг стала… странной. Очень странной.

Чжоу Лу, хоть и не слышал слов Лу Цзяо, отлично видел её жест. Не зная почему, он вдруг почувствовал холод внизу живота.

И другие юноши, наблюдавшие за Лу Цзяо, тоже внезапно ощутили лёгкую прохладу в определённом месте.

Ах! Какие они грязные! Какие непристойные мысли!

Ведь Лу Цзяо — нежная и красивая девушка. Она не могла иметь в виду ничего подобного! Просто они слишком развратны!

В тот же вечер У Жун и старик Цзян благополучно купили билеты и уехали из городка в сторону города W.

Когда они добрались до W, уже был десятый час вечера. Долгая поездка в автобусе измотала их — ноги дрожали от усталости.

Пожилые люди в спешке собрались в дорогу и теперь чувствовали себя совсем разбитыми.

Едва они вышли из вокзала, к ним подошёл мужчина в военной форме.

Цзинь Вэйго быстро шагнул навстречу и сказал:

— Дядя, тётя, вы, наверное, сильно устали в пути. Мы уже подготовили для вас гостиницу — давайте сначала туда, отдохнёте.

Он знал точное время их прибытия, потому что именно он помог с покупкой билетов. Без его помощи в последний момент так легко не удалось бы достать билеты.

— Нет-нет, сначала в больницу, к Цинсуну, — решительно отказалась У Жун.

Старик Цзян энергично закивал в знак согласия.

Цзинь Вэйго, видя их настойчивость, повёл их прямо в больницу.

Состояние Цзян Цинсуна значительно улучшилось ещё вчера — его уже перевели из реанимации.

Увидев родителей, Цзян Цинсун на мгновение опешил:

— Пап, мам, вы как раз сейчас приехали?

— Как «как раз»? Узнали, что ты ранен, и должны были спокойно сидеть дома? Где тебя ранило? Серьёзно? Завтра сварю тебе куриного бульона — он очень полезен для восстановления...

Голос У Жун, полный заботы, согрел сердце Цзян Цинсуна. Но вдруг он вспомнил важное:

— Мам, а кто сейчас присматривает за Ян Мином? Вы ведь оба уехали.

Старик Цзян машинально повернулся к жене.

У Жун, встретившись с его взглядом, сжала губы и ответила:

— Твой старший брат с женой дома.

Цзян Цинсун, услышав это, решил, что Ян Мина отправили к дяде Цзян Цинъюню, и успокоился.

Однако слова У Жун были двусмысленны: она сказала лишь часть правды и не уточнила, где именно находится Ян Мин. Если позже Цзян Цинсун спросит, она всегда сможет найти оправдание.

Главное сейчас — его выздоровление.

На следующий день, узнав от врача подробности состояния сына, У Жун побледнела.

Рука не выдержит сильных нагрузок — значит, придётся увольняться из армии?

А после демобилизации он не сможет работать на земле — даже пахать не сумеет?

От этой мысли У Жун стало совсем не по себе.

Когда Цзян Цинсун заговорил о расторжении помолвки, У Жун не выдержала:

— Цинсун, расторгать помолвку нельзя! Подумай сам: Лу Яо — отличная партия, красива, из хорошей семьи. Лу согласились на помолвку именно потому, что ты служишь в армии, получаешь довольствие — у тебя «железная миска».

— А теперь всё изменилось. Если ты вернёшься домой без службы, кому ты нужен в таком возрасте? Кто ещё предложит тебе девушку лучше Лу Яо? Да и кто захочет выйти замуж за мужчину, который не может работать?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Что будет с сыном дальше — вопрос открытый.

Расторгать помолвку — ни за что! Даже не думай!

— Мам, Лу Яо поступила так подло... Я не могу этого принять. Если не найду никого другого — буду жить один.

— Что за глупости?! Хочешь, чтобы я умерла с тревогой в сердце? Ни за что не позволю расторгнуть помолвку!

У Жун уставилась на сына и вдруг в голове мелькнула тревожная мысль:

— Цинсун, ты ведь до сих пор думаешь о Лу Цзяо? Скажу тебе прямо: между вами ничего не выйдет. Да и сейчас она, скорее всего, даже не смотрит в твою сторону.

— Ты из-за неё постоянно со мной спорил, а в итоге? Когда тебя обручили с Лу Яо, она даже пикнуть не удосужилась! По-моему, Лу Цзяо просто играла с тобой. Ты всерьёз думал, что она тебя любит?

— Мам, нет! — Цзян Цинсун побледнел от злости, грудь его тяжело вздымалась.

— Лучше бы и правда нет, — продолжала У Жун. — В общем, помолвку не расторгаешь. Забудь об этом.

За дверью палаты, отделявшей два мира, стояли двое мужчин в военной форме.

Цзинь Вэйго, заметив, как Фу Ханьчжэн нахмурился и сдерживает дыхание, молча проглотил комментарий.

Информация, которую они только что услышали, была слишком ёмкой. Цзинь Вэйго попытался привести мысли в порядок.

Цзян Цинсун помолвлен с Лу Яо, но на самом деле любит Лу Цзяо. Раньше У Жун сама разрушила их отношения, а теперь сын хочет разорвать помолвку, но мать против!

Какой бардак!

И как Лу Цзяо вообще оказалась замешана в эту историю?

Глядя на почерневшее лицо Фу Ханьчжэна, Цзинь Вэйго подумал: «Похоже, он ревнует».

Сам Фу Ханьчжэн не знал, ревнует он или нет, но услышав, что Лу Цзяо как-то связана с Цзян Цинсуном, почувствовал тяжесть в груди.

Следующие два дня он ходил хмурый, а на тренировках буквально выкладывался на полную.

Цзинь Вэйго, не выдержав, на третий день поймал Фу Ханьчжэна:

— Фу Ханьчжэн, давай поговорим.

В кабинете двое мужчин закурили. Дым от сигарет медленно расползался по комнате, создавая туманную завесу.

— Фу Ханьчжэн, тебе нехорошо на душе? Но ведь Лу Цзяо и Цзян Цинсун — это прошлое. Не стоит так реагировать. Откуда у тебя такая ревность? Ведь ты даже не встречаешься с ней. Не будь таким властным!

Фу Ханьчжэн молчал, размышляя про себя: «Я властный?»

Да нет же! Он всегда был великодушным и терпимым.

Цзинь Вэйго, конечно, не знал, что творится у него в голове, иначе наверняка выпалил бы целую тираду.

Особенно он помнил случай на баскетбольной площадке: однажды Цзинь Вэйго по ошибке взял чужой бутылёк с водой — и Фу Ханьчжэн тут же устроил ему разнос.

Какой излишний педантизм! Мужчинам не стоит так церемониться. Просто у Фу Ханьчжэна слишком много причуд.

— Дзынь-дзынь! — раздался звонок телефона.

Цзинь Вэйго поднял трубку:

— Алло, слушаю. Кому нужен?

— Фу Ханьчжэн там? — из трубки донёсся мягкий, немного детский голосок.

Фу Ханьчжэн, услышав этот голос, мгновенно обернулся к телефону и протянул руку, чтобы взять трубку.

Увидев поспешное движение своего обычно сдержанного товарища, Цзинь Вэйго еле сдержал смешок и нарочно уклонился от его руки.

Он приподнял бровь.

Ага, вот как? А теперь куда делась вся эта сдержанность?

— Погоди, погоди… — Цзинь Вэйго и не собирался так легко отдавать трубку. Только что этот мужчина был таким холодным и замкнутым, а теперь вдруг потерял всякое самообладание.

Фу Ханьчжэн бросил на него ледяной взгляд.

Цзинь Вэйго, однако, не испугался и, всё ещё держа трубку, весело произнёс в неё:

— Лу Цзяо, привет! Это Цзинь Вэйго.

— Привет. Фу Ханьчжэна нет? Тогда хорошо, что ты ответил — мне нужно кое-что сказать и тебе тоже.

Мне… нужно и тебе?!

Нет, стоп! Он же не хочет умирать!

Цзинь Вэйго моментально напрягся, особенно под этим «смертным взглядом» Фу Ханьчжэна — его коленки чуть не задрожали.

«Лу Цзяо, ну зачем ты так? Теперь мне реально страшно становится!»

Больше не шутя, Цзинь Вэйго тут же сунул трубку Фу Ханьчжэну и, улыбаясь во весь рот, многозначительно подмигнул:

— Держи, держи! Твоя очередь.

Фу Ханьчжэн отвёл взгляд и глухо произнёс в трубку:

— Лу Цзяо, это Фу Ханьчжэн.

— А, Фу Ханьчжэн, ты там! Мне нужно кое-что обсудить. Подожди секунду.

Голос Лу Цзяо в трубке внезапно сменился другим.

— Дядя Фу, это Ян Мин.

— Ян Мин? — Фу Ханьчжэн нахмурился. Ведь вчера У Жун чётко сказала, что Ян Мина отвезли к дому Цзян Цинъюня. Почему он сейчас с Лу Цзяо?

Ян Мин тут же объяснил:

— Дядя Фу, меня выгнали из дома Цзян. Сейчас я временно живу у Лу Цзяо. Я специально позвонил, чтобы сообщить вам. В дом Цзян Цинсуна я больше не хочу возвращаться.

В голосе мальчика слышалась невольная обида.

Фу Ханьчжэн это почувствовал. Представив, как ребёнка выставили на улицу, он невольно окутался ледяной аурой. Немного помолчав, он ответил:

— Понял. Пока оставайся там. У меня сейчас нет времени, но я сейчас же организую, чтобы за тобой приехали.

— А, не надо! Пусть остаётся у нас. Мои родители очень привязались к Ян Мину. Не волнуйтесь, у нас он в безопасности, — снова заговорила Лу Цзяо.

Только бог знает, каково было Лу Цзяо, когда она вернулась домой и обнаружила у себя Ян Мина. Особенно учитывая, как тепло её родители приняли мальчика.

Узнав всю историю, Лу Цзяо, конечно, не стала возражать против его пребывания в их доме.

Оказывается, после того как Ян Мина выгнали из дома Цзян, он целые сутки прятался в полуразрушенной хижине на окраине деревни. Если бы Лу Хуамин случайно не зашёл туда за хворостом, никто бы и не узнал, что ребёнок там один.

Лу Хуамин, конечно же, сразу привёл его домой. Оба супруга очень привязались к Ян Мину — он был такой послушный и заботливый, словно их собственная дочь.

http://bllate.org/book/10153/915117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода