×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увидите сами, как только они придут, — сказала Лу Цзяо и повернулась к учителю: — Учитель, не могли бы вы попросить Сяо Я из восьмого класса подойти?

Чэнь Гуанмин без промедления развернулся и пошёл за ней.

В прошлый раз слухи о списывании так и не удалось разъяснить. Сегодня же Лу Цзяо была настолько уверена в себе, что если правда действительно вскроется, дело придётся решать строго и без поблажек.

Спустя десять минут Чэнь Гуанмин вернулся. За ним следовала девушка.

Увидев её, Лу Яо побледнела, в голове загудело.

Всё кончено. Всё пропало.

Девушка, которую привёл Чэнь Гуанмин, была той самой, с кем Лу Яо впервые связалась, чтобы запустить слухи.

Лу Цзяо едва заметно улыбнулась про себя: «Ну что, раньше игнорировала — теперь прыгай, сколько влезет».

Разозли её — и Лу Цзяо способна втоптать любого в грязь.

Почему девушка решила заговорить именно сейчас? Всё благодаря стараниям Лу Цзяо.

Она ведь очень злопамятна. Мстить можно в любой момент — стоит только вспомнить обиду.

Через два часа Лу Цзяо вернулась в класс.

А Лу Яо осталась в учительской: её поведение сочли настолько отвратительным, что потребовалось вызвать родителей.

Как говорится, нет дыма без огня. Родители Лу Яо были вызваны, и вскоре обо всём узнала вся школа.

Ученики пятого класса наконец поняли, почему Лу Цзяо ударила ту девочку.

На их месте они бы сочли даже один удар слишком мягким наказанием.

На следующий день, проходя по школе, Лу Цзяо слышала шёпот и перешёптывания вокруг. Лу Яо хотела рассердиться, но не смела.

«Подождите, — думала она, — настанет день, когда я растопчу всех вас, поверхностных ничтожеств».

Мысли Лу Яо обратились к Цзян Цинсуну. Она начала мечтать о том, как станет женой высокопоставленного чиновника, и все, кто сейчас смотрит на неё свысока, будут преклоняться перед ней.

Представив себе эту картину, Лу Яо тихо улыбнулась.

Окружающие ученики, увидев её внезапную улыбку, немного отстранились.

«Не сошла ли она с ума?!» — подумали они.

Но после всего, что она натворила, сумасшествие казалось вполне логичным исходом.

Тем временем тот самый Цзян Цинсун, о котором мечтала Лу Яо, попал в беду.

Военный госпиталь.

Перед операционной в коридоре стояли более десятка мужчин в военной форме.

Внутри оперировали Цзян Цинсуна: он получил ранения во время задания.

Цзинь Вэйго глубоко затянулся сигаретой, но дым зашёл не туда, и он закашлялся. Откашлявшись, он хрипло спросил:

— Фу Ханьчжэн, как думаешь, выживет Цзян Цинсун?

Глаза его покраснели, голос дрожал.

Говорят, мужчины не плачут, но внутри операционной лежал их боевой товарищ. Ведь ещё недавно они обсуждали, как отметят завершение задания — выпьют вместе. А теперь Цзян Цинсун лежал на операционном столе.

Фу Ханьчжэну было не легче. Сердце сжималось от боли и горя.

В операционной врачи и медсёстры боролись за жизнь пациента.

Белые перчатки хирурга уже покраснели от крови, а из тела Цзян Цинсуна всё ещё сочилась кровь…

Очень много крови. Пуля попала в грудь, рядом с сердцем, и ещё одна — в руку.

Из-за массивной кровопотери врачи действовали с предельной осторожностью: малейшая ошибка могла стоить пациенту жизни.

Прошло два долгих часа…

Наконец раздался щелчок — дверь операционной открылась.

Вышел врач.

— Доктор, с ним всё в порядке? — бросился к нему Цзинь Вэйго.

— Пациент вне опасности. Скоро его переведут в реанимацию для дальнейшего наблюдения. Однако… — врач замялся, глядя на собравшихся солдат.

— Однако что? — хрипло спросил Фу Ханьчжэн, с трудом сдерживая дрожь в голосе.

— Рука сильно повреждена. В будущем ему нельзя будет заниматься интенсивными физическими нагрузками. Поэтому…

Для военнослужащего невозможность выполнять интенсивные упражнения означала одно: придётся покинуть армию и вернуться домой.

Услышав это, все замолчали. Атмосфера стала невыносимо тяжёлой.

— У-у-у… — не выдержал один из солдат и зарыдал.

За ним заплакал второй, третий…

Фу Ханьчжэн развернулся и вышел. Он боялся, что тоже не сдержит слёз.

В лестничном пролёте он дрожащими руками достал сигарету и несколько раз безуспешно пытался зажать её в зубах.

В итоге просто зажал между губами, не закуривая, и замер в молчании.

***

Дом семьи Цзян.

Ян Мин стоял во дворе, опустив голову. Отношение У Жун к нему становилось всё хуже: она избегала разговоров и даже старалась не встречаться с ним лицом к лицу.

Однажды У Жун случайно коснулась его — и тут же побежала на кухню мыть руки. Лицо её выражало такое отвращение, будто она прикоснулась к чему-то мерзкому. Ян Мин запомнил этот взгляд навсегда.

У Жун была внутренняя борьба. Недавно мастер сказал, что Ян Мин «несовместим» с семьёй Цзян. А Цзян Лэй до сих пор не приходил в сознание — прошло уже четыре-пять дней, и он питался лишь через капельницу.

Вчера У Жун нашла семью, готовую взять Ян Мина к себе. Она даже договорилась об оплате содержания. Но как сказать об этом прямо?

Цзян Цинсун перед отъездом строго наказал заботиться о Ян Мине. Выгнать мальчика сейчас — значит нарушить обещание сыну.

Но для У Жун Цзян Лэй был бесконечно важнее, чем «чужой» ребёнок.

— Ян Мин, послушай… — начала она, но в этот момент из громкоговорителя на улице раздался голос главы деревни:

— У Жун! Тебе звонят из части Цзян Цинсуна! Беги скорее в сельсовет!

У Жун похолодело внутри. Звонок из части, конечно, от Цзян Цинсуна. Но она ещё не решила, как объяснит ему своё решение насчёт Ян Мина.

Она проглотила начатую фразу и выбежала из дома.

Прибежав в сельсовет, У Жун быстро поздоровалась с главой и схватила трубку:

— Алло, Цинсун? Это мама. Что случилось, почему ты звонишь?

— Алло, здравствуйте, — ответил незнакомый мужской голос.

— Кто это?

— Тётя, я товарищ Цзян Цинсуна. Мне нужно сообщить вам кое-что важное…

Когда он закончил, улыбка на лице У Жун исчезла. Рука, сжимавшая трубку, задрожала.

— Что вы сказали?.. — прошептала она, будто не веря своим ушам.

— Очень сожалею, тётя. Цзян Цинсун получил ранения во время задания и сейчас находится в военном госпитале. Я решил лично вас известить.

— Насколько серьёзно? Он в опасности?

— Жизни ничего не угрожает. Не волнуйтесь.

— Хорошо… Хорошо, я сейчас соберусь и поеду в госпиталь.

У Жун повесила трубку и, словно во сне, пошла домой. Вернувшись, она увидела Ян Мина, сидящего во дворе.

В голове у неё зазвенело. Взглянув на мальчика, она вдруг вспомнила слова мастера.

И всё стало ясно.

Да! Именно Ян Мин приносит несчастья семье Цзян!

Поэтому Цзян Лэй в больнице, а теперь и Цзян Цинсун пострадал!

Этот мальчишка — настоящая «звезда несчастья»: к кому ни прикоснётся — того и губит.

Она вспомнила, как его отец умер, и злоба вспыхнула в ней яростным пламенем.

Схватив метлу, У Жун бросилась к Ян Мину и принялась бить его изо всех сил.

— Ты, несчастливец! Из-за тебя мой внук в больнице! Ты приносишь беду всем вокруг! Ты убил своего отца и теперь губишь нашу семью! Убирайся! Не смей стоять на нашей земле!

Она толкала и била его, не щадя сил.

Ян Мину было невыносимо больно. После нескольких ударов он выбежал за ворота.

Но У Жун не успокоилась: она швырнула вслед метлу, и та больно ударила мальчика в спину.

Затем она захлопнула калитку.

Соседи, услышав шум, вышли и увидели Ян Мина, стоящего одиноко на улице, а ворота дома Цзян были наглухо закрыты.

Соседи сочувствовали ему, но больше ничего не могли сделать: у них и своих ртов хватало.

В доме отец Цзян кашлянул и сказал:

— Ну хватит. Ты же собиралась отдать его другой семье. Зачем же избивать ребёнка? Как ты объяснишься с Цинсуном, когда он вернётся?

— Объяснять? Да пусть катится к чёрту! Этот несчастливец убил своего отца и теперь губит нас! Кто хочет — пусть забирает его! Мы не потянем такого «божества»!

— Старик, ты не знаешь… Цинсун попал в госпиталь! Я уверена — это из-за Ян Мина! Собирай вещи, едем в часть!

— Неужели из-за одного мальчишки? — засомневался отец Цзян, но У Жун сверкнула на него глазами.

— Неважно! Собирайся! Надо успеть на автобус в город. Если не получится — поедем завтра.

Отец Цзян всю жизнь привык подчиняться жене. Хотя ему и не нравилось, как она поступила с мальчиком, он промолчал.

Вскоре У Жун и отец Цзян вышли из дома с узлами в руках.

***

В первой школе Лу Цзяо стала знаменитостью. И Лу Яо тоже — только в чёрном списке.

В пятницу Лу Цзяо выступала с трибуны под флагом, рассказывая о методах учёбы. А сегодня её речь транслировали по школьному радио — она читала покаянное письмо.

«Ци-ци-ци! А говорят, у Лу Цзяо хрупкое телосложение! Зато в драке — ого!»

По словам одноклассников из пятого класса, Лу Цзяо напала молниеносно, жёстко и точно: одним движением прижала Лу Яо к столу, и та даже пошевелиться не смогла.

Вот такая она — настоящая боевая!

Ученики теперь думали: даже отличники могут ошибаться и признавать вину. Это делало их ближе к обычным ребятам.

А вот Лу Яо прославилась совсем иначе: распускала слухи, что Лу Цзяо списывала на экзамене, злословила за спиной и распространяла странные идеи.

«Ха-ха! Она умеет предсказывать будущее? Да ладно!»

В классе Лу Яо теперь сидела одна: даже соседка по парте перестала с ней общаться.

Тем временем Му Чжи начала верить, что Лу Яо действительно может видеть будущее.

Потому что она сама нашла внебрачного сына своего отца, Му Хунгуана.

Он так хорошо скрывал этого ребёнка!

Му Чжи прекратила расследование сразу после того, как вывела его на свет. В конце концов, это всего лишь ребёнок. Кто знает, не появится ли завтра ещё один?

Она, конечно, жестока, но не настолько, чтобы причинять вред маленькому ребёнку.

Если отец признал сына, значит, он готов его воспитывать?

Ребёнку всего три года, а отцу уже за сорок.

Что до матери ребёнка — с ней будет ещё проще. Мужчины любят молодых и красивых, а красивых женщин на свете полно. Её отец наверняка предпочтёт свежую, энергичную девушку сорокалетней «старухе». Неужели не боится застрявших зубов?

Мысль о том, что отец скрывал эту женщину больше десяти лет, вызывала у Му Чжи леденящую душу ярость.

Он изменил ей сразу после её рождения — и все эти годы держал всё в секрете. Настоящий мастер лицемерия!

На третий день Му Чжи вернулась в школу и узнала о происшествии с Лу Яо и Лу Цзяо. Она всё больше восхищалась Лу Цзяо.

Такая решительная, прямолинейная — полностью соответствует её мировоззрению.

Во время обеденного перерыва Му Чжи пригласила Лу Цзяо пообедать вместе в столовой.

Когда две такие загадочные фигуры вдруг сели за один столик у окна, это невозможно было не заметить.

Их аура была настолько мощной, что даже Чжоу Лу не осмелился подойти.

http://bllate.org/book/10153/915116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода