×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле даже самые невнимательные одноклассники чувствовали: между сёстрами Лу Цзяо и Лу Яо нет ни капли родственной близости — скорее, скрытая враждебность.

Лу Цзяо, стоя спиной к Лу Яо, медленно повернулась. Лицо её по-прежнему озаряла улыбка, но взгляд был прикован к растерянной Лу Яо. Она тихонько фыркнула:

— Лу Яо, ты думаешь, я ничего не знаю о твоих проделках? Раньше я просто игнорировала тебя, а ты, видишь ли, решила воспользоваться этим? Раз тебе не отвечают — будь умницей и не лезь на рожон. А то выйдешь за рамки — и это очень раздражает.

— Бить тебя? За что мне тебя бить? Хочу — и бью. Не надо разыгрывать передо мной эту комедию сестринской любви. Ты меня просто тошнишь.

— Ой-ой-ой, даже лицо покраснело! Злишься? Не будь такой нервной. Я знаю, ты завидуешь мне. Но ничего не поделаешь — я такая красивая, такая умная.

— Люди должны знать себе цену. Поняла?

Улыбка Лу Цзяо была ослепительной, а осанка — вызывающе дерзкой.

Видимо, люди по своей природе поверхностны: одноклассникам эта наглость показалась не отталкивающей, а, напротив, ещё более привлекательной.

Несколько девочек рядом уже мысленно жевали уголки своих платочков:

«Ах, Лу Цзяо такая… такая дерзкая!»

Для других Лу Цзяо выглядела дерзкой и великолепной, но для Лу Яо, получившей пощёчину, каждое слово звучало как личное оскорбление.

Она почувствовала, как все взгляды обратились на неё, и щёку обожгло — не только от боли удара, но и от унижения и гнева.

Руки Лу Яо, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки; ногти впились в ладони, и скоро кожа стала липкой от крови.

Сама того не замечая, Лу Яо изменилась в лице — настолько, что одноклассники сразу поняли: что-то неладно. Её обычно миловидные черты исказились, особенно глаза — теперь в них читалась чуждая, почти звериная злоба.

В классе Лу Яо всегда слыла доброй и обходительной. Никто ещё не видел её такой мрачной и злой.

Теперь она напоминала какое-то существо, прячущееся в темноте, — от одного взгляда становилось не по себе, хотелось держаться подальше.

Лу Цзяо, увидев выражение лица сестры, будто бы решила, что этого мало, и продолжила, всё так же улыбаясь:

— Завидуй мне сколько хочешь — всё равно это бесполезно, Лу Яо. Если бы ты честно состязалась со мной, я бы уважала тебя как человека. Но ты действуешь исподтишка, как таракан в канаве. От тебя просто тошнит.

Лу Цзяо всегда считала себя непобедимой в спорах.

Дзынь! Включилась Лу Цзяо — королева колкостей.

Могла ли Лу Яо после таких слов сдержаться? Нет.

Это была её первая жизнь после перерождения, и никогда ещё её так не унижали, не доводили до бешенства. В глубине души Лу Яо считала Лу Цзяо ничтожеством — всего лишь коротышкой, которой давно пора сгинуть. Почему тогда она не умерла?

Перед внутренним взором Лу Яо проносились картины прошлого: каждый раз, когда появлялась Лу Цзяо, она сама оказывалась в тени. Где бы ни была Лу Цзяо — все взгляды были прикованы только к ней, а Лу Яо оставалась просто фоном.

Нет! Так быть не должно!

Лу Цзяо должна умереть. Да, если Лу Цзяо умрёт — всё вернётся на круги своя!

Голова Лу Яо наполнилась одной-единственной мыслью: она хочет, чтобы Лу Цзяо умерла.

От неё повеяло такой мощной волной злобы, что одноклассники вдруг увидели: Лу Яо бросилась на Лу Цзяо.

И в руке у неё внезапно оказалась ручка — остриё было направлено прямо в лицо Лу Цзяо.

Ручка — обычный школьный предмет, в глазах учеников вовсе не оружие: даже если уколоть — максимум останется царапина. Но в этом движении Лу Яо было столько ярости, что все невольно ахнули.

Лу Цзяо в глазах всех всегда была хрупкой и нежной. Увидев безумную ярость Лу Яо, ребята бросились помогать — первым двинулся Чжоу Лу.

Но Лу Яо действовала слишком быстро — никто не успел её остановить.

Когда все уже решили, что Лу Цзяо навсегда останется изуродованной, произошло неожиданное.

Хрупкая на вид Лу Цзяо молниеносно схватила руку Лу Яо, державшую ручку, и та вскрикнула от боли. Ручка звонко упала на пол.

Один стремительный рывок — и, пока одноклассники приходили в себя, Лу Яо уже лежала лицом вниз на соседней парте.

Её поза была крайне унизительной: щёка прижата к поверхности парты, черты лица искажены, дыхание тяжёлое и прерывистое — словно у потопленной собаки, грязной и злобной.

Руку ей заломили за спину, и боль пульсировала в плече.

Подняв глаза, Лу Яо встретилась взглядами с испуганными одноклассниками — и вдруг опомнилась.

Что она наделала?

Нет-нет-нет! Так не должно было быть!

Она хотела хорошо учиться, выйти замуж за Цзян Цинсуна и жить счастливо. Всё было распланировано! Одноклассники должны её любить — как они могут её бояться и ненавидеть?

Всё это — вина Лу Цзяо. Только её!

Даже в этот момент Лу Яо продолжала считать, что во всём виновата Лу Цзяо.

В мире всегда найдутся такие люди — эгоцентричные, считающие, что Вселенная крутится вокруг них.

Они уверены: всё, чего они хотят, — их по праву, и даже если они это отнимают, то лишь потому, что другой «неудачник» сам виноват.

Например, в прошлой жизни Лу Яо похитила у двоюродной сестры любимого мужчину — и не испытывала ни капли вины. Наоборот, считала это справедливым: ведь Лу Цзяо была обречена на раннюю смерть, так что «забрать» у неё жениха — естественно.

— Что вы делаете?! — раздался строгий окрик у двери.

Все обернулись — в класс вошёл завуч Ван Сун.

Он гневно шагал вперёд, сердито отчитывая:

— Школа — место для учёбы, а не для драк! Как вы смеете драться прямо в классе? Обычно вы и на уроках не горите желанием, а тут вдруг такая энергия! Лучше бы учились, чем дрались! Если будете так стараться на экзаменах, как сегодня в драке, уже неплохо!

— Ну же, отпустите друг друга! Дайте посмотреть, кто тут устроил побоище! Если на следующей контрольной не подтянетесь — вызову родителей!

Ван Сун смотрел на двух девушек, стоявших спиной к нему. Его раздражение росло: он уже приказал им прекратить, а они всё ещё не разнимались! Та, что сверху, вообще не обращала на него внимания — неужели он для неё невидимка? Или его слова — просто ветер?

Современные ученики совсем обнаглели!

Но как раз в тот момент, когда Ван Сун готов был взорваться, Лу Цзяо отпустила Лу Яо, поправила воротник и, улыбнувшись, вежливо сказала:

— Здравствуйте, завуч.

Лу… Лу Цзяо?!

Гнев Ван Суна застрял в горле. Он и представить не мог, что драку устроила именно Лу Цзяо — да ещё и явно доминировала в ней.

— Лу Цзяо, даже если у тебя отличные оценки, нельзя драться! Мы же умные люди — должны решать конфликты словами, а не кулаками. Что, если ты повредишь руку? А ведь скоро второй тур олимпиады!

Одноклассники переглянулись: ещё минуту назад завуч бушевал, а теперь говорит с Лу Цзяо так мягко и заботливо.

Ага, вот оно — привилегия отличницы!

Хотя драку всё равно нужно было разобрать. Ван Сун увёл обеих участниц в кабинет завуча.

Когда Чэнь Гуанмин узнал, что Лу Цзяо и Лу Яо подрались, ему потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Как так вышло?

Когда он наконец пришёл в кабинет, то увидел: Лу Цзяо и Лу Яо стоят, опустив головы, а перед ними Ван Сун с пафосом вещает:

— Вы обе учитесь отлично, но драка — это плохо. Ваш классный руководитель ведь говорил: главное — учёба! Молодость — время вспыльчивое, это понятно, но конфликты надо решать мирно. Драка ничего не решает. Кстати, где ваш классный? Он вообще не отвечает за вас!

— Продолжим. Девочки, как можно сразу лезть в драку? Это же портит репутацию! Особенно тебе, Лу Цзяо — ты же гордость школы, должна подавать пример.

— Ведь всего пару дней назад ты выступала на линейке под флагом, а сегодня уже драться начала? Это непорядок!

Ван Сун сделал паузу, чтобы глотнуть воды из кружки, и как раз в этот момент заметил Чэнь Гуанмина.

— Ты когда пришёл? — удивился он.

— Только что, — ответил Чэнь Гуанмин, мысленно добавив: «Именно тогда, когда вы сказали, что мой классный руководитель безответственный».

Завуч поймал его обиженный взгляд, вспомнил свои слова и неловко прочистил горло:

— Э-э-э… Ладно, раз ты здесь, пусть девочки расскажут, в чём дело. Лу Цзяо, начинай ты.

Лу Яо недовольно сжала губы: завуч явно делает ставку на Лу Цзяо. И всё это время он только её и жалел!

Лу Цзяо, услышав своё имя, спокойно заговорила:

— Дело в том, что сегодня днём мне позвонила Му Чжи. Она сказала, что Лу Яо приходила к ней домой и распространяла обо мне клевету. Ещё Лу Яо притворялась экстрасенсом и якобы предсказывала будущее. Мне кажется, это крайне неэтично — обманывать одноклассников!

Лу Яо широко раскрыла глаза. Она не ожидала, что Му Чжи проболтается Лу Цзяо. Теперь всё ясно — поэтому Лу Цзяо сразу после прихода в класс так странно себя вела.

— Мы же ученики! Как завуч сейчас сказал, главное — учёба. А Лу Яо занимается клеветой, очерняет меня и пытается обмануть других. Это недопустимо! Я просто не сдержалась и дала ей пощёчину.

— А потом Лу Яо словно сошла с ума и попыталась проткнуть мне лицо ручкой! Хорошо, что я немного умею защищаться, иначе бы уже в больнице лежала.

— До сих пор дрожу от страха — чуть не лишилась лица!

Лу Цзяо при этих словах приложила ладонь к груди, изображая испуг.

Лу Яо рядом закипела от возмущения: наглость Лу Цзяо не знает границ!

— Учитель, Лу Цзяо сама призналась, что первой ударила! — перебила она. — Я просто потеряла голову от злости и не сдержалась. Я уже поняла, что неправа. Но Лу Цзяо первой напала… Разве это не должно иметь последствий?

Ведь именно она получила пощёчину, а Лу Цзяо стоит целая и невредимая!

Ван Сун и Чэнь Гуанмин в общих чертах поняли, что произошло.

— Ладно, хватит. Возвращайтесь в класс и напишите по три тысячи иероглифов объяснительной записки. Драка — это плохо, но родителей вызывать не будем.

Лу Яо сдерживала злость: её избили, а наказание одинаковое для обеих. Завуч явно делает поблажку Лу Цзяо.

Но что поделать — ей нужно оставаться в школе, нельзя ссориться с завучем.

Она уже собиралась уходить, когда Лу Цзяо снова заговорила:

— Подождите! Дело ещё не закончено.

Все трое — Ван Сун, Чэнь Гуанмин и Лу Яо — повернулись к ней.

Лу Цзяо, не смущаясь троих взглядов, улыбалась, совершенно спокойная. Её алые губы шевельнулись:

— Я хочу сообщить: Лу Яо распространяла ложные слухи обо мне. Я выяснила, что за той историей с обвинением меня в списывании стояла именно она.

— Ты врёшь! Это не я! — Лу Яо сразу же закричала в ответ.

Она прекрасно понимала: после сегодняшней драки её репутация и так подмочена. Если теперь всплывёт история со списыванием, одноклассники будут её избегать, как чумы.

Поэтому в том деле она ни за что не признается — даже под пытками!

Но некоторые вещи невозможно скрыть навсегда — у каждого преступления остаются следы.

Увидев, как Лу Яо взволновалась, Лу Цзяо презрительно фыркнула:

— Ха! Я вру?

http://bllate.org/book/10153/915115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода