× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — сказала Лу Цзяо, мягко придерживая руку Ян Мина, который уже тянулся снять нефритовый кулон. — Цзян Цинсун ведь обещал тебя содержать. Как только Фэн вернётся, пусть просто не забудет отдать деньги.

Она улыбнулась и добавила:

— Ты же всю ночь не спал, правда? Малыш, не переживай так сильно — от этого и впрямь можно не вырасти.

Ян Мин удивлённо поднял глаза и встретился взглядом с Лу Цзяо. Её глаза светились доброй улыбкой, но он промолчал.

На самом деле, он не просто не спал — он боялся заснуть. Каждый раз, как только закрывал глаза, до него доносился странный голос, навязчиво зовущий его по имени.

Ян Мину было страшно, но он не знал, кому рассказать об этом.

К тому же взгляд, которым на него смотрели старшие Цзян, вызывал глубокое беспокойство.

Лу Цзяо аккуратно поправила кулон на шее мальчика и ласково потрепала его по голове.

— Иди домой. Если что-то случится — найди меня. А если меня не окажется дома, обращайся к моим родителям.

Сказав это, она отпустила его.

Этот мальчик вызывал у неё сочувствие: такой тихий, послушный, да ещё и сын погибшего героя. Лу Цзяо не видела ничего предосудительного в том, чтобы протянуть ему руку помощи.

Вернувшись домой, она собралась ехать в городок — ранее она пообещала Чжоу Лу, что придёт к нему на обед сегодня в полдень.

Её мать, Ли Цуйхуа, грустно провожала дочь. Та вернулась всего на короткое время, а теперь снова уезжает. Особенно ей было тяжело отпускать её — но что поделать? Девочка выросла, ей нужно учиться, а однажды она выйдет замуж и станет частью другой семьи.

— Джяоцзяо, не забудь передать твоей однокласснице вот эти копчёные колбаски, которые я сама сделала. В гости с пустыми руками не ходят, понимаешь? И не переутомляйся за учёбой — посмотри, как ты похудела! Хватает ли тебе денег? Если нет, мама даст ещё немного…

Лу Цзяо слушала мамины бесконечные наставления и чувствовала в душе тёплую нежность.

— Мам, не волнуйся, в следующий раз я обязательно поправлюсь, — сказала она, обнимая мать за руку и ласково прижимаясь к ней. — Вы с папой тоже не перенапрягайтесь. Если папа сейчас не может работать в поле, пусть земля постоит — посеем осенью.

— Да что ты такое говоришь! Без посевов чем мы будем питаться? Сколько стоит купить риса!

Лу Цзяо очень хотелось сказать: «Мама, вы можете есть и пить всё, что захотите — у нас ведь теперь полно денег!»

Сумма, которую дал ей Ду Син, позволяла не только купить дом, но и оставить приличные сбережения. Можно было позволить себе всё — еду, напитки, отдых.

Но она не могла этого сказать. Во-первых, откуда бы она взяла столько денег? Если она объяснит происхождение средств, родители точно будут тревожиться.

Поэтому, даже когда Ли Цуйхуа продолжала напоминать, что в следующем году обязательно посадит арахис, чтобы осенью обжарить и отправить с дочерью в школу, Лу Цзяо просто кивала и улыбалась.

Вскоре она отправилась в городок.

— Тук-тук-тук!

Чжоу Лу услышал стук в дверь и, не дожидаясь, пока мать из кухни что-то скажет, быстро вскочил и побежал открывать.

Увидев за дверью Лу Цзяо, он удивлённо воскликнул:

— Ой! Я уже думал, ты не придёшь! В прошлый раз, когда я приглашал тебя на обед, забыл дать адрес. Целое утро мама меня за это отчитывала.

Теперь, увидев её, он был искренне рад.

— Мы же столько времени учились вместе! Даже если бы ты не сказал мне адрес, я бы всё равно его узнала, — сказала Лу Цзяо, дружески хлопнув его по плечу.

От её слов Чжоу Лу стало неловко — ведь он сам не знал, где живёт Лу Цзяо.

— Чжоу Лу! Почему стоите у двери? Пригласи свою одноклассницу внутрь! И принеси ей воды! — раздался голос матери из кухни.

Увидев девушку на пороге, госпожа Чжоу сразу её полюбила: во-первых, Лу Цзяо была красива, а во-вторых, сын так часто упоминал её имя, что у неё уже сложилось тёплое впечатление.

Родителям всегда нравятся вежливые и прилежные дети.

Чжоу Лу провёл Лу Цзяо в дом и принёс стакан воды.

— Держи, пей.

— Спасибо, — сказала Лу Цзяо, одной рукой беря стакан, а другой доставая из сумки завёрнутые копчёные колбаски. — Это мама сама делала.

— Ах, ты же пришла на обед, зачем ещё что-то приносить? Не стоило так церемониться, — сказал Чжоу Лу, принимая подарок.

Он отнёс колбаски на кухню. Его мать тоже удивилась, что гостья пришла с подарком, но, услышав объяснение сына, лишь улыбнулась и вернулась к готовке.

На кухне она слышала, как в гостиной молодые люди обсуждают задачи и учёбу.

Это ещё больше расположило её к Лу Цзяо: «Неудивительно, что у неё такие успехи — даже в разговорах с друзьями она говорит только об учёбе!»

В полдень они сели обедать. Отец Чжоу Лу задержался на работе, поэтому за столом собрались только мать, сын и Лу Цзяо.

Госпожа Чжоу отлично готовила и щедро накладывала гостье еду в тарелку.

Лу Цзяо получила настоящее удовольствие от этого обеда.

* * *

Тем временем Му Чжи смотрела на стоящую перед ней Лу Яо и усмехнулась, вспомнив недавний разговор.

Она не понимала, зачем Лу Яо вдруг решила явиться к ней домой. Когда служанка сообщила, что «одноклассница по фамилии Лу» пришла в гости, Му Чжи сначала подумала, что это Лу Цзяо. Лишь увидев Лу Яо, она поняла свою ошибку.

А потом Лу Яо начала болтать всякую чепуху, постоянно намекая на недостатки Лу Цзяо.

Лу Яо чувствовала себя неловко в роскошной гостиной особняка Му — ни в прошлой жизни, ни в этой она никогда не бывала в таких богатых домах. Даже туалет здесь, наверное, больше её комнаты.

Она стояла напряжённо, слегка скованная, особенно под пристальным, странным взглядом Му Чжи.

В гостиной царила полная тишина.

Внезапно Му Чжи фыркнула и заговорила:

— Лу Яо, знаешь, что я больше всего ненавижу? Людей, которые за глаза сплетничают и лицемерят. Жаль, но ты, кажется, совмещаешь оба этих качества.

— Лу Цзяо — твоя двоюродная сестра, верно? Зачем ты пришла ко мне и начала говорить всякие намёки? Хочешь, чтобы я возненавидела Лу Цзяо?

— Нет! Я пришла не для этого. У меня есть важная информация — то, что тебя заинтересует.

— О? Расскажи, — равнодушно произнесла Му Чжи.

— Му Чжи, на самом деле я не обычный человек.

— Да? И чем же ты необычна?

Му Чжи с интересом оглядела Лу Яо с ног до головы. На её взгляд, та выглядела совершенно обыкновенной — просто самодовольной глупышкой.

— Му Чжи, возможно, тебе трудно поверить, но я могу предвидеть некоторые события.

«Предвидеть? И что с того?» — подумала Му Чжи, не видя связи с собой.

Заметив недоверие в её глазах, Лу Яо крепко сжала губы и спросила:

— Му Чжи, тебе не интересно, как я вообще нашла этот дом?

— Нисколько. Любой может узнать адрес, если немного постарается, разве нет? — парировала Му Чжи.

От такого отношения Лу Яо почувствовала раздражение, но сдержалась и глубоко вдохнула.

— Му Чжи, у тебя есть сводный младший брат. Ты знала об этом?

Как только прозвучало слово «сводный», прежнее безразличие Му Чжи мгновенно исчезло. Она выпрямилась, её спина стала жёсткой, а взгляд — ледяным и пронзительным.

— Продолжай, — сказала она.

— Тебе три года назад родился сводный брат. Твой отец держит его в другом городе.

Три года… Это означало, что отец изменил матери ещё при её жизни!

Лицо Му Чжи исказилось от ярости. Лу Яо невольно сделала полшага назад.

Перед ней стояла женщина с таким ледяным выражением лица, что Лу Яо показалось — перед ней гневная кукла, готовая в любой момент нанести удар.

Заметив её движение, Му Чжи презрительно усмехнулась.

«Фу, такая трусиха, а всё равно лезет!»

— Ваньма, проводи гостью, — холодно сказала Му Чжи и развернулась, чтобы уйти наверх.

Лу Яо оцепенела от изумления. Прежде чем она успела что-то сказать, Му Чжи уже скрылась на лестнице.

Её вывели из дома. Лу Яо чувствовала себя униженной и злилась на Му Чжи за её упрямство и неблагодарность.

В прошлой жизни Му Чжи стала известной бизнес-леди, и тогда все подробности её жизни были выложены в прессе. Особенно запомнилось Лу Яо, как в тридцать лет Му Чжи жестоко расправилась с отцом и его внебрачным сыном.

Му Хунгуан собирался привести ребёнка домой и признать его наследником. Му Чжи внешне согласилась, но тут же хитростью перетянула на себя контроль над акциями компании. После этого она выгнала отца и мальчика из дома и больше никогда не подпускала их к своим делам.

Несмотря на все попытки Му Хунгуана очернить её имя, Му Чжи оставалась непреклонной. В итоге ему пришлось в преклонном возрасте искать работу, чтобы прокормить сына и оплатить ему учёбу. Но даже это не смягчило сердце Му Чжи.

Лу Яо искренне боялась этой женщины — та умела быть безжалостной до конца.

Покинув особняк Му, Лу Яо вернулась в первую школу.

Едва она вошла в класс, как увидела человека, сидящего на её месте.

Лу Цзяо заметила взгляд Лу Яо и лукаво улыбнулась.

Увидев эту улыбку, Лу Яо на мгновение почувствовала вину. «Неужели Лу Цзяо знает, что я только что делала?» — мелькнуло у неё в голове. Но тут же она отогнала эту мысль: «Невозможно! Лу Цзяо не богиня, чтобы знать всё!»

Сделав глубокий вдох, Лу Яо медленно подошла к своему месту.

— Сестрёнка Цзяо, почему ты сидишь на моём месте? — спросила она, натянуто улыбаясь.

— А как ты думаешь? — Лу Цзяо подняла на неё своё прекрасное, яркое личико и усмехнулась в ответ.

— Я не понимаю, о чём ты, — наигранно удивилась Лу Яо.

«Фу, какая упрямая!»

Если бы не звонок Му Чжи, Лу Цзяо и не догадалась бы, насколько наглой стала Лу Яо после перерождения. Её дерзость и чёрное сердце явно растут!

Во второй половине дня, вернувшись в общежитие, Лу Цзяо получила звонок от дежурной по этажу. По телефону она узнала, что Лу Яо осмелилась пойти к Му Чжи и очернить её.

«Неужели я в последнее время слишком добра?» — подумала Лу Цзяо с раздражением. — «Иначе откуда у Лу Яо столько наглости?!»

В классе повисла напряжённая тишина. Все смотрели на Лу Цзяо и Лу Яо, недоумевая, что происходит.

«Похоже, сёстрам Лу не терпится устроить драку… Но почему?»

Лу Цзяо встала, размяла свои белые нежные ладони и всё ещё улыбалась.

Когда все уже начали думать, что её улыбка слишком ослепительна, раздался резкий звук — «Шлёп!»

Щека Лу Яо мгновенно вспыхнула от боли. Только через несколько секунд она осознала: её только что пощёчинала Лу Цзяо!

В классе воцарилась гробовая тишина. Ученики были ошеломлены.

Именно в этот момент Чжоу Лу вбежал в класс с кружкой воды в руках.

Он сразу почувствовал странную атмосферу и увидел Лу Цзяо, стоящую у парты Лу Яо, а на лице последней — чёткий след от удара.

— Лу Яо, этот пощёчин — чтобы ты запомнила: больше не смей лезть ко мне, — сказала Лу Цзяо, оттолкнула её и направилась к своему месту.

Одноклассники были в полном замешательстве.

«Что вообще происходит?!»

«И почему… почему Лу Цзяо вдруг показалась такой крутой?!»

— Лу Цзяо! На каком основании ты бьёшь человека?! — закричала Лу Яо, глядя на уходящую спину сестры. Вся её ярость хлынула в грудь.

http://bllate.org/book/10153/915114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода