× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в машине, Фань Юймэй почувствовала неладное — будто веки упрямо подёргивались.

Прошло полчаса. Машина уже приближалась к мосту Саньхэ, как вдруг водитель услышал сзади голос Шу Янь:

— Лао Чжан, объезжай! Не езди через мост Саньхэ!

Фань Юймэй достала телефон, взглянула на время — до назначенного момента оставалось совсем немного — и тут же добавила:

— Нет времени! Поезжай быстрее через улицу Цзефанлу.

Водитель немедленно начал искать место для разворота. Хотя до моста Саньхэ оставалось меньше пятидесяти метров, он всё равно послушно собирался изменить маршрут.

Найдя подходящий перекрёсток, он только начал поворачивать руль, как вдруг раздался оглушительный удар — «Бах!»

В голове у него зазвенело, и он потерял сознание.

На дороге автомобиль, в котором ехала Фань Юймэй, протаранил грузовик сбоку.

Кузов легковушки сильно вмяло. Водитель спереди отключился, а Фань Юймэй сзади истошно закричала.

Щёку пронзила резкая боль — красная жидкость текла из раны, оставленной осколком стекла, и капала на одежду, окрашивая фиолетовый воротник в тёмное пятно.

К тому же нога Фань Юймэй застряла между передними сиденьями. Боль исказила её лицо до неузнаваемости, сделав его ужасающе зловещим.

Неожиданная авария заставила все проезжающие мимо машины остановиться. Две столкнувшиеся машины полностью заблокировали движение.

Кто-то из очевидцев сразу же вызвал скорую помощь, а вскоре на место прибыли и сотрудники дорожной полиции.

Однако полицейские не осмеливались трогать пострадавших до приезда медиков. Лишь после того как бригада скорой помощи провела необходимые процедуры, водителя и Фань Юймэй смогли извлечь из машины.

В больнице.

По результатам обследования врачи были удивлены: водитель, сидевший спереди, отделался лишь парой царапин, тогда как Фань Юймэй сломала обе ноги. К счастью, её доставили вовремя, и операция прошла успешно.

Однако врачи не могли гарантировать, насколько полноценно она восстановится — всё зависело от дальнейшего течения реабилитации.

Случайно оказалось, что больница, куда поместили Фань Юймэй, была той же, где лежал Ду Син.

Ду Син, лёжа на кровати, своими глазами наблюдал, как медсёстры перевозят Фань Юймэй в палату по соседству.

Вспомнив утренние слова Лу Цзяо, он невольно ахнул:

— Ого… Когда женщина злится по-настоящему, мужчинам и места не остаётся.

Хотя Ду Син и не считал, что Лу Цзяо поступила неправильно. Ведь Фань Юймэй тоже не щадила его.

Если бы не Фань Юймэй, он сейчас не лежал бы в этой больнице.

Так что справедливость возвращается по кругу — никто не уходит от воздаяния.

И ведь именно ноги… Разве это не странное совпадение?

Судя по расплате Фань Юймэй, долги всегда приходится отдавать.

Тем временем в полицейском участке тоже появилась новая информация.

Чжоу Чаншэн последние два дня занимался расследованием дела задержанного мужчины и уже выяснил его биографию, но чувствовал явную несостыковку в документах.

Мужчина оказался приезжим, звали его Ли Ма Хуа. Раньше жил в деревне, но после того как жена сбежала с другим, перебрался сюда на заработки.

Сейчас Ли Ма Хуа работал охранником в компании «Хуэйхуан». Однако его личное дело было слишком чистым — настолько чистым, что это казалось подозрительным.

Ли Ма Хуа был заядлым игроком, любил пить с компанией сомнительных приятелей, а в пьяном виде часто устраивал драки. И тем не менее такой отъявленный мерзавец спокойно продолжал работать охранником в «Хуэйхуан».

Более того, после каждой драки его немедленно кто-то забирал из участка под залог.

Словно за ним постоянно кто-то прибирал последствия. Но Чжоу Чаншэну было непонятно: зачем кому-то заботиться о таком человеке, как Ли Ма Хуа?

Пока он размышлял над этим, в дверь его кабинета постучали.

— Войдите, — сказал Чжоу Чаншэн.

— Командир, Ли Ма Хуа дал признательные показания, — сообщил молодой полицейский, входя в комнату.

— Как вдруг? Что он сказал?

— Неизвестно. Внезапно стал другим человеком. Всю ночь кричал, будто видел привидение, метался до самого утра, а потом вдруг заявил, что хочет сознаться.

— Кроме того, в своих показаниях он признался, что его жена не сбежала — он сам её убил.

— Пойдём, посмотрим, — сказал Чжоу Чаншэн.

Через несколько минут он увидел Ли Ма Хуа. Тот кардинально изменился по сравнению с тем наглым типом, которого только что привели в участок. Сейчас он напоминал измотанную до предела бездомную собаку, полностью лишённую былой дерзости.

Заметив Чжоу Чаншэна, Ли Ма Хуа поднял глаза, но сил уже не было. На любой вопрос он теперь отвечал покорно, даже выдал Фань Юймэй.

Оказалось, много лет подряд Ли Ма Хуа помогал Фань Юймэй в разных делах, а взамен она обеспечивала ему работу и решала его проблемы.

Что касается инцидента с Лу Цзяо — он рассказал всё: Фань Юймэй велела ему «немного припугнуть» девушку, а если та окажется непослушной — намекнула, что можно «переспать с ней».

Теперь, когда Ли Ма Хуа во всём сознался, ему грозило тюремное заключение, а Фань Юймэй предстояло понести наказание за свои преступления.

Вернувшись в камеру, первым делом Ли Ма Хуа упал на колени и начал что-то бормотать, обращаясь в определённую сторону.

Охранявшие его полицейские решили, что он сошёл с ума, не зная, что в том направлении стояла смутная фигура.

Это была его жена — та самая, которую он когда-то расчленил и закопал.

Два дня назад она внезапно появилась перед ним и теперь неотступно следовала за ним повсюду, то и дело сдавливая горло, пока он не начинал задыхаться от страха и боли, а затем в последний момент отпускала — снова и снова.

Ли Ма Хуа не выдержал. Он рассказал обо всём, лишь бы призрак больше не мучил его. Он действительно раскаивался, готов был сесть в тюрьму и принять любое наказание по закону.

Тем временем, поскольку Ли Ма Хуа дал признания, следовало допросить и Фань Юймэй в больнице.

Через два часа Ду Син с удивлением наблюдал, как полицейские вошли в палату Фань Юймэй.

Когда Чжоу Чаншэн уходил, он не стал забирать Фань Юймэй — допрос состоится после её выписки.

Но Фань Юймэй уже не находила себе места. Раз всё раскрылось, то после выписки ей не придётся даже домой возвращаться — прямиком отправят за решётку.

Всё кончено. Полный крах.

Фань Юймэй прекрасно понимала: почему всё вдруг пошло именно так?

— — —

У двери гостиницы остановился военный джип цвета хаки.

За рулём сидел красивый мужчина в форме. Его строгая военная униформа в сочетании с мощным внедорожником производила ошеломляющее впечатление.

Прохожие то и дело бросали взгляды в сторону автомобиля.

Лу Цзяо, возвращаясь с сумками и пакетами, сразу заметила этот джип.

Шутка ли — военная машина очень приметна.

Когда её взгляд упал на водителя, она невольно распахнула глаза.

С её точки зрения мужчина выглядел безупречно.

Коротко стриженные волосы, густые брови, пронзительные глубокие глаза, тонкие сжатые губы и резко очерченный, мужественный профиль.

Одной рукой он держался за руль, другой — придерживал сигарету.

Руки у него были красивые: здоровый загар, длинные пальцы, чётко выраженные суставы.

В этот момент мужчина почувствовал её взгляд.

Он повернул голову и тут же встретился глазами с Лу Цзяо.

Девушка в клетчатом платье стояла неподалёку — свежая, милая, с румяными щёчками и чем-то занятым во рту. От этого её щёки надулись, придавая ей немного глуповатый, но обаятельный вид.

Фу Ханьчжэн потушил сигарету, открыл дверь и вышел из машины. Его длинные ноги уверенно ступили на землю.

Он неторопливо направился к девушке.

Лу Цзяо смотрела, как он приближается, и сердце её заколотилось быстрее.

«Ах… Похоже, я немного подсела на внешность Фу Ханьчжэна?»

— Куда ты ходила? — спросил Фу Ханьчжэн, глядя вниз на девушку, которая едва доходила ему до груди. Они стояли так близко, что он уловил лёгкий аромат её духов.

— Просто прогулялась, — ответила Лу Цзяо, подняв на него большие, ясные глаза. — А ты как здесь оказался?

У военных разве столько отпусков?

Фу Ханьчжэн заметил недоумение в её взгляде и пояснил:

— Сегодня утром мне позвонил Чжоу Чаншэн, сказал, что с тобой вчера вечером чуть не случилось беды в гостинице. Я решил проверить, всё ли в порядке.

Его тёмные глаза внимательно осмотрели Лу Цзяо с ног до головы, прежде чем вернуться к её белоснежному личику.

Лу Цзяо покачала головой:

— Со мной всё нормально, просто немного напугалась.

— Одной тебе небезопасно. На какой поезд завтра билет?

— Утром уезжаю.

— Хорошо. Поднимись, собери вещи — я отвезу тебя в другое место.

А? Сменить жильё?

Лу Цзяо удивлённо посмотрела на мужчину. Как разговор вдруг перескочил с билетов на переезд?

Неужели все военные такие заботливые?

Она слегка прикусила губу, помедлила и мягко возразила:

— Мне не нужно менять жильё. Завтра уезжаю, а переезжать сейчас — слишком хлопотно.

Как южанка, она невольно добавила в голос ласковые интонации. А Фу Ханьчжэн, настоящий северянин и типичный «грубиян», совершенно неправильно понял её слова.

— Тогда я помогу собраться. И сам отвезу тебя на вокзал.

Лу Цзяо: «...?»

Она уже не знала, что сказать этому прямолинейному мужчине. Она имела в виду не то, что сборы утомительны, а просто что переезд — лишняя суета.

Однако Фу Ханьчжэн не дал ей шанса отказаться. Он сделал пару шагов к гостинице, заметил, что Лу Цзяо не идёт за ним, остановился и обернулся.

— Пошли, — глухо произнёс он.

— Э-э... Может, всё-таки не стоит беспокоиться? — Лу Цзяо догнала его и продолжила: — Да и вообще, я здесь никого не знаю. Если перееду, то просто сменю гостиницу на другую. Все они одинаковые — безопасно или нет, зависит не от этого, согласен?

Фу Ханьчжэн слушал её болтовню, опустив взгляд на маленький завиток на макушке. Всё в ней было таким крошечным и мягким, словно рисовая пирожка.

Личико белое с румянцем... Выглядела она действительно опасно уязвимой.

Таких белокожих и миловидных девушек чаще всего и цепляют мошенники с людьми.

Фу Ханьчжэн вспомнил родителей Лу Цзяо — те не отличались особой красотой. Откуда же у них такая дочь?

С такой внешностью одной в гостинице — настоящий риск.

Так что лучше перестраховаться.

Подумав, он сказал:

— Ты поселишься у моего друга. Завтра утром я отвезу тебя на вокзал.

Лу Цзяо растерялась. Что она такого сказала, что он решил отправить её к своему другу?

Пока они разговаривали, уже добрались до двери её номера.

— Открывай, — скомандовал Фу Ханьчжэн.

Лу Цзяо широко распахнула глаза. Неужели он правда собирается помогать ей собираться?

— Э-э... Я сама всё упакую. Может, подождёшь меня снаружи? — быстро сказала она и, не дожидаясь ответа, юркнула внутрь, захлопнув за собой дверь.

Всё происходило как-то странно и нелогично.

Полчаса спустя эта «бедолага» уже была доставлена в дом Чжоу Чаншэна.

Да, именно к нему.

В гостиной жена Чжоу Чаншэна спокойно пила воду.

На балконе Чжоу Чаншэн с подозрением курил, наблюдая за Фу Ханьчжэном.

Тишина. Гробовая тишина.

Наконец Чжоу Чаншэн не выдержал:

— Фу Ханьчжэн, тебе не кажется, что ты слишком заинтересован в этой девчонке?

Фу Ханьчжэн промолчал. Он и сам понимал, что ведёт себя странно, но был абсолютно уверен: к Лу Цзяо у него нет никаких романтических чувств.

Просто... она такая юная, одна в чужом городе — надо присмотреть.

— Ещё один момент, — продолжил Чжоу Чаншэн. — Я только что заметил: она называет тебя по имени. Вам ведь целых восемь лет разницы! Такое обращение выглядит очень странно.

http://bllate.org/book/10153/915103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода