×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав лёгкий щелчок замка, Лу Цзяо мгновенно вскочила с кровати, схватила лежащую рядом куртку и натянула её на себя. Бесшумно ступая, она шаг за шагом подошла к двери и встала слева от неё.

Прошло полминуты. Замок начал поворачиваться снаружи, дверь приоткрылась на узкую щель, и в комнату проник тусклый свет коридора.

Лу Цзяо отчётливо почувствовала за дверью чужое, нарочито приглушённое дыхание.

Ещё через полминуты дверь медленно распахнулась шире. Свет из коридора удлинил тень незваного гостя и бросил её внутрь комнаты.

Стоявшая в темноте Лу Цзяо увидела, как в помещение ступила большая нога.

Незнакомец действовал осторожно: он выждал ещё десять секунд, прежде чем сделать следующий шаг.

Лу Цзяо наблюдала, как силуэт всё глубже проникает в комнату, и уголки её алых губ изогнулись в усмешке. В голове уже мелькали десятки способов заставить этого нарушителя пожалеть о том, что осмелился потревожить её сон!

Как только мужчина сделал ещё один шаг внутрь, Лу Цзяо резко ударила — ладонным ребром — прямо в шею.

Раздался глухой звук «бах!».

Мужчина рухнул на пол. Лу Цзяо пнула его ногой и задумчиво взглянула на свою белоснежную ладонь.

Э-э… Похоже, она перестаралась.

Сначала она решила, что перед ней «король», а оказалось — обычный «бронзовый» новичок.

И такой ничтожный тип осмелился ночью лезть к ней в номер?!

Лу Цзяо нагнулась, схватила мужчину за воротник и без малейшей жалости вытащила его в коридор.

«Бум!» — его голова ударилась о косяк.

Через несколько минут его тело снова стукнулось о перила лестницы.

На первом этаже администратор увидел хрупкую девушку, которая одной рукой тащила мужчину, словно дохлую свинью.

Картина была настолько нелепой, что вызывала жалость.

Лу Цзяо подтащила мужчину к стойке регистрации и с грохотом швырнула его на пол прямо перед ошеломлённым администратором.

— Здравствуйте, не могли бы вы вызвать полицию? Этот человек ночью пытался проникнуть в мой номер, — улыбнулась она.

— А?! — администратор опомнился и бросил взгляд на распростёртого мужчину. Неужели это тот самый гость, который заселился полчаса назад?

Он быстро набрал номер участка.

Лу Цзяо тоже не сидела сложа руки: попросив верёвку, она в три счёта связала нарушителя. На всякий случай — вдруг решит сбежать.

Теперь оставалось лишь спокойно дождаться прибытия полицейских.

Через полчаса они приехали.

Чжоу Чаншэн внимательно разглядывал девушку. Это был уже второй раз за день, когда он её видел: днём в отделении их познакомили из-за дела с торговцами людьми, а теперь — новая история.

Девушке явно не везло… или, скорее, слишком уж она хороша собой, чтобы не привлекать неприятностей.

Чжоу Чаншэн, ранее служивший в армии, а с начала года переведённый в полицию по личным обстоятельствам, особенно присматривал за ней не просто так: он знал, что она знакома с Фу Ханьчжэном и Цзинь Вэйго — его бывшими сослуживцами. Раз товарищи проявляют заботу, значит, и он обязан приглядывать.

— Лу Цзяо, расскажи, что произошло? И почему он в отключке? — спросил он, усаживаясь на стул.

— Я спала, как вдруг услышала, что кто-то возится с замком моей двери. Я сразу же… — Лу Цзяо продемонстрировала движение рубящего удара ладонью, — и он отключился. Полицейский, этот тип явно хотел устроить пакость! Прошу вас, разберитесь! Я ведь одна, в чужом городе, и такие вещи меня очень пугают! Это ужасно!

Чжоу Чаншэн невольно дернул уголком рта. Извините, но он совершенно не видел в ней страха!

Страх ли заставляет человека вырубить злоумышленника и потом связать его верёвкой, как мешок картошки?

— Э-э… Мы обязательно всё проверим. Если вспомнишь что-то ещё, немедленно сообщи. Мы заберём его. А ты, если боишься, лучше предупреди кого-нибудь, чтобы тебя забрали и перевели в другое место. Так будет безопаснее.

— Не нужно. Я послезавтра уезжаю, должно быть, всё уладится само собой, — ответила Лу Цзяо. У неё здесь почти нет знакомых.

К тому же она прекрасно понимала: сегодняшний инцидент — не случайность. Если за ней следят, то смена отеля ничего не изменит. Зачем тогда лишние хлопоты?

Чжоу Чаншэн увёз мужчину в участок.

Там, едва придя в себя, тот увидел перед собой полицейских в форме и недоуменно заморгал:

«А?!»

Какое выражение лица следует принимать, проснувшись в участке?

Его тут же начали допрашивать.

Через два часа никакого прогресса не было: мужчина упорно твердил, что просто ошибся дверью, и категорически отрицал любые преступные намерения.

Чжоу Чаншэн чувствовал головную боль. Поскольку нарушитель даже не успел ничего сделать — его сразу вырубили и доставили в участок — а сам настаивает на «ошибке», максимум, что можно сделать, — это задержать его на несколько дней.

В это же время в одном из особняков женщина со злостью смахнула всё с журнального столика на пол. Чашки разлетелись с звоном.

На ней был шелковый халат, из-под которого выступала пышная грудь. Женщина была красива: лет тридцати на вид, черты лица изысканные, фигура соблазнительная, кожа ухоженная… но морщинки у глаз выдавали истинный возраст — сорок лет.

Фань Юймэй, сорокалетняя владелица компании «Хуэйхуан», начала свой путь в пятнадцать лет. В юности она занималась проституцией, потом открыла парикмахерскую, где познакомилась с бизнесменом. После этого Фань Юймэй закрыла заведение и занялась инвестициями. За двадцать лет она создала собственную империю.

Но в последнее время в городе появился конкурент — Ду Син, сын богатого семейства. Сначала Фань Юймэй решила, что он просто играет в бизнес ради развлечения. Однако оказалось, что именно он переманивает её клиентов и срывает сделки.

Разъярённая, она обратилась к одному мастеру, который помог ей подстроить ловушку: через посредников в офис Ду Сина попал декоративный артефакт, а в его жильё были внесены «корректировки».

Всё шло гладко, пока не появилась эта девчонка. Днём Фань Юймэй заметила, как артефакт вынесли из офиса Ду Сина, и заподозрила девушку. Тем более та постоянно наведывалась в больницу к нему.

Сегодняшняя акция должна была стать всего лишь уроком… но вышла осечка: её человека арестовали.

Фань Юймэй задыхалась от ярости. Она набрала номер мастера.

— Алло, мастер, мне нужна ваша помощь.

— Я уже вернулся в Пекин, — прозвучал хриплый голос, и звонок тут же оборвался.

Лицо Фань Юймэй исказилось. Но она ничего не могла поделать: этот мастер был слишком влиятелен, чтобы его можно было оскорбить. Да и вообще, она познакомилась с ним случайно и вряд ли смогла бы найти снова. К тому же он чётко сказал: поможет только один раз.

На следующий день —

«Дзинь-нь!.. Дзинь-нь!..» — зазвонил телефон на рабочем столе.

Из коридора доносился звук шагов. Высокая фигура, услышав звонок, ускорилась и вошла в кабинет.

Фу Ханьчжэн снял трубку.

— Алло, слушаю. Кто говорит и кому нужно?

— Фу Ханьчжэн, это я. Надо кое-что сообщить: та девушка, что была вчера в участке… с ней снова проблемы…

— Что случилось с Лу Цзяо? — перебил его Фу Ханьчжэн, не дожидаясь окончания фразы.

Его брови нахмурились, вокруг сгустилась ледяная аура. Даже по телефону Чжоу Чаншэн почувствовал эту угрожающую мощь.

— Ничего серьёзного, не волнуйся! Ночью какой-то тип пытался взломать её дверь, но она его сама вырубила. Сейчас он у нас в участке. С ней всё в порядке.

Услышав, что Лу Цзяо цела, Фу Ханьчжэн немного расслабился:

— Понял. Ещё что-нибудь?

— Нет-нет, просто подумал, раз вы знакомы, стоит предупредить. Ладно, вешаю.

Фу Ханьчжэн положил трубку, поправил воротник и вышел из кабинета.

Через несколько минут часовой у ворот увидел, как он уехал на машине.

Примерно через десять минут мимо проехал заместитель командира роты Цзян.

Когда Цзинь Вэйго зашёл в кабинет, Фу Ханьчжэна там уже не было. Позже он узнал, что тот давно покинул базу.

В участке —

Фу Ханьчжэн сидел в кабинете Чжоу Чаншэна, который не сводил с него глаз.

«Он так быстро приехал? — думал Чжоу. — Неужели сразу после звонка помчался сюда?.. Или… между ними что-то есть? Но ведь ей шестнадцать, а ему двадцать четыре… Разница в восемь лет — многовато».

— Того мужчину всё ещё держите? — внезапно спросил Фу Ханьчжэн, прервав размышления Чжоу.

— А? Да, но, скорее всего, скоро выпустим. Он настаивает, что ошибся дверью, и ничего не произошло… Придётся отпустить через несколько дней.

— Отпустить? — взгляд Фу Ханьчжэна стал ледяным.

— Ну… что поделаешь? Без доказательств не удержишь.

Фу Ханьчжэн помолчал, в его глазах мелькнула тень.

— Раз так, проверьте его прошлое. Если найдёте хоть что-то — пусть посидит подольше.

Глаза Чжоу Чаншэна загорелись. Верно! Можно копнуть глубже. Если окажется чист — отпустим. А если нет… ну, ему не повезло.

Он тут же отдал распоряжение. Фу Ханьчжэн недолго задержался в участке и вскоре уехал.

В больнице —

Ду Син узнал от Лу Цзяо обо всём, что произошло, и понял, что за этим стоит Фань Юймэй.

Послать человека напугать девушку? Какая низость!

Он чувствовал вину:

— Лу Цзяо, может, я организую тебе другое жильё?

— Не нужно. Завтра утром я уезжаю. К тому же… у некоторых скоро не останется времени на такие игры.

В офисе «Хуэйхуан» —

Фань Юймэй чувствовала, что день идёт наперекосяк: пробки, опоздание на совещание, сотрудники работают спустя рукава, горячий чай обжёг губы.

И тут новый звонок: важный контракт, который должен был быть подписан сегодня, внезапно отменили. Поскольку договор ещё не был заключён, компенсацию не требовали.

Она снова попыталась дозвониться до мастера — безуспешно.

Казалось, кто-то целенаправленно мешал ей добиться успеха.

В полдень Фань Юймэй вышла на деловую встречу. Водитель, знавший её характер, молча вёл машину, стараясь не попадаться на глаза. Работая у неё много лет, он знал: в плохом настроении её лучше не трогать.

Но чем дальше они ехали, тем хуже становилось настроение Фань Юймэй.

http://bllate.org/book/10153/915102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода