×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, вынести наружу… Что с этим делать? — Цзинь Синь и вправду не знал, как поступить с этой штукой.

Главное, не навлечь на себя беду — а вдруг ему не повезёт, если дотронется?

Он своими глазами видел, как всё обернулось для Ду Сина: тот до сих пор лежал в больнице. Цзинь Синю совсем не хотелось оказаться в такой же ситуации.

— Недолгий контакт ничего не сделает, — спокойно ответила Лу Цзяо. — Пусть кто-нибудь отвезёт эту статуэтку в храм — там разберутся. Выглядит довольно ценно, так что через некоторое время можно будет вернуть.

— О-о, хорошо! Сейчас же распоряжусь, чтобы убрали, — сказал Цзинь Синь и тут же вышел позвать людей.

Через полчаса Лу Цзяо спустилась вниз и снова оказалась у входа в компанию. В тот самый миг, когда она переступила порог, ей показалось, будто за ней кто-то пристально наблюдает. Она замерла на месте.

Делая вид, что невзначай бросает взгляд в определённую сторону, она спросила стоявшего позади Цзинь Синя:

— Что там за здание?

Цзинь Синь проследил за её взглядом и ответил:

— Там другая компания, тоже занимается недвижимостью.

Точнее говоря, это фирма-конкурент Ду Сина.

Между ними давным-давно не сложились отношения, да и сам владелец той компании славился дурной репутацией. Однажды он даже пытался переманить к себе Цзинь Синя, но получил отказ.

В деловом мире борьба за территории порой ведётся не совсем честными методами, а этот владелец особенно любил действовать исподтишка.

— Понятно. Поедем теперь к месту жительства господина Ду.

Лу Цзяо открыла дверцу машины и ловко села внутрь. Через окно она ещё раз мельком взглянула в ту сторону.

На седьмом этаже просторного офиса у окна стояла стройная фигура.

Она смотрела, как автомобиль внизу медленно отъезжает, и уголки её алых губ изогнулись в лёгкой усмешке.

***

Ду Син жил в квартире в центре города.

Не все руководители предпочитают роскошные виллы — его жильё было скромным: трёхкомнатная квартира площадью около ста квадратных метров.

Обстановка в ней была крайне простой: диван, журнальный столик и рядом стоял шкаф для вина с бутылками на полках.

Цзинь Синь по-прежнему шёл следом за Лу Цзяо. Он уже бывал здесь раньше — несколько раз приходилось заходить к Ду Сину.

Жилище холостяка, лишённое домашнего уюта. Уборку Ду Син заказывал посторонним, сам же заглядывал сюда лишь для того, чтобы переночевать. Поэтому квартира казалась безжизненной.

Лу Цзяо прошла через гостиную в спальню Ду Сина. Занавески закрывали окно, и первое впечатление от комнаты было подавляющим и мрачным.

Постельное бельё было в беспорядке — видимо, утром Ду Син просто встал и не стал заправлять кровать.

Цзинь Синь, увидев это, поспешил вперёд и быстро поправил одеяло.

— Э-э… немного беспорядочно, извините, — смущённо пробормотал он.

Лу Цзяо покачала головой — ей было всё равно. Нечего извиняться.

Она подошла к окну и резко распахнула шторы. В комнату хлынул тёплый вечерний свет, окутав Лу Цзяо золотистым сиянием.

Она прищурилась от яркости, а через мгновение открыла глаза и внимательно осмотрела окрестности.

И действительно обнаружила аномалию.

«Ша» — довольно распространённая проблема в фэн-шуй. Некоторые «ша» возникают случайно, но есть и такие, что намеренно создаются мастерами эзотерики.

Ша в комнате Ду Сина явно было подготовлено кем-то специально и с особой тщательностью.

Убедившись в этом, Лу Цзяо решила немедленно вернуться в больницу…

***

Тем временем в воинской части.

Цзинь Вэйго поймал Цзян Цинсуна в столовой. Глядя на его мрачное лицо, Цзинь Вэйго уже привык — такое выражение у Цзян Цинсуна было обычным делом.

— Слушай, старина Цзян, сегодня мы встретили родственницу твоей невесты. Девушка одна гуляет — опасно ведь! Да ещё и нарвалась чуть ли не на торговцев людьми. Завтра, может, съездишь проведать? Всё-таки она двоюродная сестра твоей невесты.

Цзян Цинсун поначалу оставался бесстрастным, но последние слова Цзинь Вэйго заставили его резко измениться в лице.

Он пристально уставился на Цзинь Вэйго и спросил:

— Кого именно?

— Ну, Лу Цзяо. Помнишь, ту девушку из ресторана? Сегодня мы с Фу Ханьчжэном вышли из части и как раз наткнулись на неё. Решил тебе рассказать.

Услышав имя «Лу Цзяо», Цзян Цинсун словно провалился в воспоминания.

Ему вдруг показалось, что между ним и ней пропасть — такая огромная, что он никогда не сможет до неё дотянуться.

В груди заныло — не резкая боль, но ощущение, которое невозможно игнорировать.

— Почему она приехала сюда? — спросил он, хотя в глубине души мелькнула совершенно невозможная мысль.

Возможно… она приехала ради него.

Эта идея промелькнула в сознании Цзян Цинсуна лишь на миг.

Он уже помолвлен с Лу Яо. Между ним и Лу Цзяо больше ничего быть не может.

Цзян Цинсун напрягся всем телом, и в сердце вновь вспыхнуло чувство утраты.

Цзинь Вэйго заметил странность в поведении друга и с подозрением уставился на него:

— Старина Цзян, с тобой что-то не так?

— А? — Цзян Цинсун встретился с ним взглядом, мгновенно пришёл в себя, опустил глаза, избегая пристального взгляда Цзинь Вэйго, и после паузы произнёс: — Нет, всё в порядке. Пойду в казарму.

С этими словами он развернулся и быстро ушёл.

Цзинь Вэйго смотрел ему вслед, чувствуя, что что-то здесь не так.

Но что именно — понять не мог.

Вернувшись в казарму, Цзинь Вэйго открыл дверь и увидел Фу Ханьчжэна, который как раз снимал рубашку.

Фу Ханьчжэн, услышав шум, спокойно сбросил одежду на край своей койки и достал из шкафчика чистую форму.

В армии полно голых по пояс парней, поэтому Цзинь Вэйго даже не взглянул в его сторону, а сразу растянулся на своей койке, свесив длинные ноги.

— Фу Ханьчжэн, я только что поймал старину Цзяна в столовой и рассказал ему про Лу Цзяо. Но знаешь, его реакция показалась мне странной. Да и вообще, с тех пор как он вернулся из отпуска, ведёт себя не так, как обычно.

— Раньше, пока не был помолвлен, постоянно болтал о своей возлюбленной. А теперь, как только обручился, ни разу не упомянул её. Разве это не подозрительно?

— Подозрительно или нет — тебя это не касается. Больше тренируйся и меньше болтай, как старая сплетница. Завтра утром ты следишь за тренировками, а я куда-то выйду.

Фу Ханьчжэн ответил, не оборачиваясь.

— Опять выходишь? Куда завтра собрался? — Цзинь Вэйго уставился на спину товарища, насторожившись.

Это совсем не похоже на Фу Ханьчжэна — брать отгул!

— Дела, — коротко бросил тот и, вытянувшись на койке, закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Цзинь Вэйго смотрел на него и становилось всё подозрительнее: и Цзян Цинсун ведёт себя странно, и Фу Ханьчжэн какой-то не такой.

Выходит, из троих только он один нормальный.

***

Тем временем в больнице.

— Лу Цзяо, что всё это значит? И в офисе моём что-то не так, и дома тоже? И, судя по всему, кто-то целенаправленно меня подставляет? — Ду Син всё ещё чувствовал боль в ноге, а эти новости окончательно испортили ему настроение.

С кем он мог так сильно поссориться, что сам даже не знает?

— Лу Цзяо, не могли бы вы помочь найти этого человека?

Лу Цзяо подняла на него взгляд, но не ответила.

— Э-э… Не волнуйтесь, я хорошо заплачу, — добавил Ду Син. Денег у него было хоть отбавляй.

Лу Цзяо бросила на него холодный взгляд и спокойно произнесла:

— Вы думаете, я из тех, кто гоняется за деньгами?

Ду Син, глядя на её невозмутимое лицо, не знал, как реагировать, и осторожно начал предлагать:

— Две тысячи?

— Четыре?

— Шесть?

— Э-э… Восемь тысяч?

Лу Цзяо сохраняла полное безразличие. Ду Син уже начал чувствовать неловкость, но в этот момент она наконец заговорила:

— Десять тысяч. Раз и навсегда.

Говорила она совершенно спокойно, с абсолютно серьёзным выражением лица.

Ду Син оцепенел. Кто же только что изображал неподкупную героиню, готовую пожертвовать собой ради справедливости?

Неужели женщины настолько переменчивы?

Лу Цзяо про себя подумала: «Да, именно так. Я просто не могу устоять перед соблазном денег… Ах, как же я пала!»

***

Лу Цзяо всегда отличалась наглостью.

Ей нужны деньги — на еду, на красивую одежду и украшения, а теперь ещё и на содержание родителей в этой жизни.

Поэтому ради денег иногда можно и совесть отложить в сторону.

Стыдиться нечего — порой деньги важнее, чем лицо.

Конечно, если дело касается принципов, Лу Цзяо легко пожертвует деньгами и с радостью швырнёт их в лицо противнику.

— Хорошо, десять тысяч. Договорились! — согласился Ду Син.

Для него, работающего в сфере недвижимости, десять тысяч — не такая уж большая сумма. Да и цена за выявление злоумышленника вполне приемлема. Жизнь дороже — деньги можно заработать, а вот жизнь, увы, только одна.

— Завтра сообщу вам результат. А сейчас я пойду, — сказала Лу Цзяо и встала.

— Хорошо.

— Пусть старина Цзинь отвезёт вас обратно в гостиницу. Завтра скажите, когда вам удобно, и он снова за вами заедет.

— Нет, мы сами договоримся о времени.

Лу Цзяо и Цзинь Синь вместе вышли из больницы, и тот сразу отвёз её в гостиницу.

Первым делом, вернувшись в номер, Лу Цзяо направилась в ванную. Все вещи, которые купили те торговцы людьми, она принесла с собой — ведь с собой у неё не было сменной одежды.

За дверью ванной слышался шум воды.

Под тёплым душем Лу Цзяо стояла, позволяя воде смывать усталость. Её чёрные волосы, промокшие, липли к плечам и белоснежной коже, которая под горячей водой слегка порозовела.

Босые ноги стояли на полу, маленькие розовые пальчики выглядели особенно мило, ногти были аккуратными и розовыми.

Освежившись и переодевшись, Лу Цзяо подошла к зеркалу.

Она взглянула на своё отражение, прищурилась и осторожно коснулась пальцем щеки. Кожа была гладкой — совсем не такой, как в первый день в этом мире.

Девушка в зеркале по-прежнему была красива: большие влажные глаза, густые длинные ресницы, изящный нос и алые губы.

Черты лица стали гораздо изящнее, чем раньше, а главное — изменилась аура.

Когда Лу Цзяо только попала в этот мир, её образ был нежным, хрупким, почти что «белоснежкой». Теперь же она всё больше напоминала себя из прошлой жизни — черты лица постепенно приобретали изысканную красоту и даже некую дерзость.

Глядя на эти перемены, Лу Цзяо ясно ощущала: тело постепенно превращается в её прежнее «я».

Она долго смотрела в зеркало, а затем вернулась в комнату и уютно устроилась на мягкой кровати. Закрыв глаза, она быстро уснула.

За окном царила глубокая ночь. Вдалеке от гостиницы стояла чья-то фигура.

Он пристально смотрел на окно одного из номеров на верхнем этаже, где уже давно погас свет. Через мгновение мужчина направился к зданию.

— Один номер, — хриплым голосом произнёс он у стойки регистрации.

Администратор подняла глаза и увидела перед собой высокого, крепкого мужчину, который держал голову опущенной — разглядеть лицо было невозможно.

Мужчина положил деньги на стойку. Администратор взяла их, быстро оформила заселение и протянула ключ.

— Ваш ключ, комната 305, — улыбнулась она.

Мужчина молча взял ключ и ушёл.

Найдя свою комнату, он вставил ключ в замочную скважину и медленно повернул. Раздался лёгкий щелчок, и дверь открылась.

Зайдя внутрь, он невольно бросил взгляд на соседнюю дверь с цифрой «6».

Войдя в номер, он первым делом подошёл к окну и прислушался к звукам из соседней комнаты.

Убедившись, что в шестом номере уже спят, в его глазах мелькнула тень.

Он вышел обратно в коридор и остановился у двери номера 306.

Из кармана он достал тонкую проволоку, вставил её в замочную скважину и начал осторожно возиться с замком.

В это же мгновение Лу Цзяо, лежавшая в постели, резко открыла глаза. Её взгляд, острый как клинок, устремился к двери.

Кто-то решил её потревожить?!

Разве нельзя дать человеку спокойно поспать? Неужели не знают, что за такое ночью грозит удар молнии?

http://bllate.org/book/10153/915101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода