× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Вэйго услышал, как Фу Ханьчжэн дал свой номер той девушке, и теперь ещё сильнее усомнился в том, что тот действительно ничего к ней не чувствует. Ведь обычно женщины-медсёстры и врачи постоянно просили у Фу Ханьчжэна его контакты, но он всегда отказывал без колебаний. А сейчас сам предложил номер… Хм, явно что-то затевается!

Фу Ханьчжэн лишь взглянул на Цзинь Вэйго — и сразу понял, о чём тот думает. Он бросил на друга холодный взгляд.

Цзинь Вэйго опустил голову и замолчал.

Ладно, ладно, он больше ни слова не скажет.

Он всё понимает: когда такой старый хрыч начинает ревновать, это не каждому дано осознать.

Втроём они шли почти полчаса, прежде чем вернулись в гостиницу.

Лу Цзяо, дойдя до места, мило помахала рукой:

— Огромное спасибо вам сегодня! До свидания!

— До свидания, — ответил Цзинь Вэйго. Его товарищ Фу Ханьчжэн промолчал.

Глядя на своего немого, будто деревянного друга, Цзинь Вэйго подумал: если Фу Ханьчжэн и дальше будет таким бестолковым в общении, то, скорее всего, так и останется одиноким до конца дней.

Слишком уж он холоден! Неужели ждёт, что девушка сама к нему прилипнет?

С другими женщинами такой подход, возможно, и сработал бы, но Цзинь Вэйго заметил, что Лу Цзяо — не из тех, кто проявляет инициативу. Ждать, пока она сама сделает первый шаг… вряд ли стоит.

Когда они развернулись и пошли обратно, Цзинь Вэйго заговорил:

— Фу Ханьчжэн, может, нам стоит сообщить об этом Цзян Цинсуну? Всё-таки Лу Цзяо — родственница его девушки. Вдруг что случится — будет плохо.

— Сообщай, — коротко бросил Фу Ханьчжэн.

— Хорошо, как вернусь, сразу ему расскажу.

* * *

Едва Лу Цзяо зашла в гостиницу, как тут же раздался стук в дверь.

Она открыла и, увидев мужчину за дверью, на мгновение замолчала, а затем первой произнесла:

— Прошу подождать, господин Цзинь.

Не дав Цзинь Синю сказать ни слова, она снова закрыла дверь. Тот остался в полном недоумении.

Он ведь даже рта не успел раскрыть! Что за странности?

И потом — Ду Синь сказал, что здесь его отец, а в комнате оказалась какая-то девушка! И самое невероятное — она назвала его «господин Цзинь». Откуда она знает его имя?

За дверью Лу Цзяо быстро собралась и снова открыла её.

— Господин Цзинь, можем отправляться.

— Э-э, подождите! Вы кто… — растерялся Цзинь Синь.

Лу Цзяо, уже шагнувшая вперёд, обернулась:

— Я Лу Цзяо. Я знаю, что Ду Синь послал вас за мной. По дороге всё объясню.

— Хорошо, — машинально ответил Цзинь Синь.

У выхода из гостиницы уже ждал автомобиль. Лу Цзяо, не дожидаясь приглашения, уверенно открыла дверь и села внутрь.

Цзинь Синь смотрел на неё с нарастающим тревожным чувством. С самого начала всё выглядело крайне странно — будто эта девушка знала обо всём заранее.

Она знала его имя, знала, что это его машина, знала, что Ду Синь в больнице.

Цзинь Синь завёл двигатель, сжал руль и, нервно облизнув губы, через некоторое время спросил:

— Слушайте… можно задать пару вопросов?

— Можно, — коротко ответила Лу Цзяо с пассажирского места.

— Как вы узнали моё имя?

— Увидела, — ответила Лу Цзяо, снова взглянув на него. — Вы Цзинь Синь, вам сорок два года. Женились в двадцать, ребёнка получили в двадцать семь. Начинали с подрядов на стройке. Родители уже умерли.

— У вас отличная судьба. Если ничего не случится, остаток жизни проведёте в достатке, а сын будет заботиться о вас, — добавила она, внимательно глядя на уголок его брови. — Вы добрый человек, господин Цзинь. За добро воздаётся добром.

По лицу Лу Цзяо не было видно ни малейших эмоций, но Цзинь Синя эти слова потрясли.

Всё сошлось! Эта девушка просто невероятна!

Он точно не знал её раньше и не верил, что она могла специально навести справки о нём — зачем ей это?

Цзинь Синь родом с севера, из очень бедной деревни, где мужикам трудно было найти себе невесту. В семье у него денег не было совсем — даже чтобы поесть. В семнадцать лет он уехал из дома, не имея ни копейки. Чтобы выжить, спал на улице, а когда сильно хотел есть, пил воду, пока не переставало мучить чувство голода.

Первая работа была на стройке — таскал тяжести. После дня труда всё тело болело, а на плече образовался мозольный нарост от постоянного трения. Так он проработал больше трёх лет.

В двадцать лет встретил свою нынешнюю жену — городскую мясницу, крепкую и прямолинейную. Через два месяца после знакомства они поженились. Поскольку Цзинь Синь был беден, начальный капитал для подрядов одолжили у родителей жены.

Так, шаг за шагом, он достиг нынешнего положения — дом, деньги, стабильность. Но при этом никогда не изменял жене и, закончив работу, первым делом спешил домой.

Многие считали его глупцом: разбогател — и всё ещё с этой «желтоватой» женой живёт.

Но Цзинь Синю было наплевать на чужие мнения. Он помнил, как его жена делила с ним нищету, когда у него ничего не было. Теперь, когда у него есть всё, он обязан обеспечить ей достойную жизнь.

Ведь именно в совместных испытаниях и радостях рождается настоящая любовь.

— Лу… госпожа, благодарю за добрые слова! — рассмеялся Цзинь Синь.

Вскоре они добрались до больницы. Цзинь Синь вышел из машины и провёл Лу Цзяо к палате Ду Синя.

— Тук-тук-тук!

— Входите, — раздался голос изнутри.

Дверь открылась, и Ду Синь чуть не расплакался от радости. Он долго смотрел на Лу Цзяо и наконец воскликнул:

— Лу Цзяо! Наконец-то вы пришли! Быстрее садитесь, поговорим!

Он бы встал, чтобы встретить её, но не мог — слишком неудобно себя чувствовал, поэтому выражал радость только словами.

— Лу Цзяо, вчера я был слеп, как крот! Простите меня, пожалуйста, — весело заговорил Ду Синь.

— Кстати, хотите фруктов? Эти яблоки сладкие. Сейчас очищу вам одно! — с этими словами он, терпя боль, протянул руку к яблоку.

— Не надо, я не ем, — быстро ответила Лу Цзяо.

Она пришла не для того, чтобы больной ей яблоки чистил. Ей нужно было скорее закончить дело и вернуться на занятия.

— Не хотите яблоко? Может, воды?

— Не беспокойтесь. Я пришла решить ваш вопрос как можно быстрее. Мне ещё на пары пора, — добавила она, мысленно вспомнив о горе нерешённых заданий в гостинице.

— Конечно, конечно! — заторопился Ду Синь. — Я сейчас не могу лично отвезти вас ни в компанию, ни домой. Давайте так: пусть старина Цзинь проводит вас туда. Если что — звоните мне.

Ду Синь жалел до мурашек: вчера он не воспринял всерьёз слова Лу Цзяо, а теперь вот лежит. Сам виноват.

Лу Цзяо не чувствовала перед ним никакой вины. Она предупредила его вчера — выбор и последствия были за ним.

Она не святая, чтобы светить всем своим светом. Сказала — значит, сделала своё дело. А дальше каждый пожинает плоды своих решений.

Причина рождает следствие — так устроен мир.

— Хорошо, — согласилась она.

— Отлично! Старина Цзинь, отвези Лу Цзяо в офис. Если что — звони мне, — сказал Ду Синь.

Цзинь Синь не возражал — друг просил, да и дел у него не было.

Вскоре Лу Цзяо и Цзинь Синь покинули больницу и направились в офис компании Ду Синя.

Компания была немаленькой — целых два этажа занимала.

Сотрудники удивились, увидев, как Цзинь Синь входит в здание вместе с какой-то девушкой.

Все знали Цзинь Синя — образцовый семьянин, никогда не флиртовал, даже когда девушки сами к нему липли, он их отшивал.

А тут вдруг привёл девушку в офис! Да ещё и с таким почтением держится!

Вот это поворот: взрослый мужик, весь в уважении, следует за юной особой. Выглядело это крайне подозрительно.

Но самое странное — Цзинь Синь провёл её прямо в кабинет Ду Синя!

Сотрудники окончательно запутались. Кто эта девушка? Почему Цзинь Синь лично её сопровождает и ведёт в кабинет босса?

Все знали, что утром Ду Синь попал в аварию у входа в компанию и сейчас находится в больнице. Зачем тогда Цзинь Синь привёл сюда девушку?

В кабинете —

— Тап-тап-тап! — чётко раздавались шаги по глянцевому мраморному полу, который сверкал, как зеркало.

В помещении стоял массивный стол, слева располагался набор краснодеревной мебели с резными драконами — выглядело внушительно и дорого.

Справа — целая стена книжных шкафов, забитых разнообразными томами.

Правда, книги были безупречно новыми — сразу было видно, что владелец их не читает.

Это были чисто декоративные экземпляры. Ду Синь создавал имидж «интеллектуального бизнесмена».

Лу Цзяо неторопливо подошла к столу и опустила взгляд на статуэтку, стоящую на нём.

Предприниматели часто украшают рабочее место предметами, которые, по поверьям, притягивают богатство и удачу. Ду Синь не был исключением.

На столе стояла изящная статуэтка дракона, вырезанная из нефрита. Каждая чешуйка, каждое движение в облаках — всё было выполнено с поразительной точностью, явно работал мастер высокого класса.

Предмет, без сомнения, ценный. Но Лу Цзяо видела в нём нечто большее.

Цзинь Синь заметил её взгляд и пояснил:

— Это Ду Синь привёз из поездки. Говорит, если поставить в кабинете, будет притягивать богатство и удачу. А ещё это нефрит — символ благополучия.

С древних времён нефрит наделяли особым смыслом: защита от зла, укрепление здоровья, привлечение удачи.

Считалось, что нефрит питает человека, а человек — нефрит.

Если носить нефрит долго, камень становится мягче и теплее — это и есть «питание нефрита человеком».

А больной, носивший нефрит, выздоравливает быстрее — это «питание человека нефритом».

Старинная мудрость гласит: «Золото имеет цену, нефрит — бесценен».

— Предмет прекрасный, но здесь ему не место, — спокойно произнесла Лу Цзяо и осторожно коснулась статуэтки.

Её тонкие белые пальцы медленно скользнули по чешуе дракона. Невидимая глазу чёрная дымка обвила её кончики пальцев — и тут же рассеялась.

Цзинь Синь не понял её слов и спросил:

— В чём проблема со статуэткой?

— Внимательно посмотрите сюда, — указала Лу Цзяо на голову существа.

Цзинь Синь всмотрелся — но ничего не заметил.

— Это не дракон. Это цзяо, — раскрыла она тайну.

Говорят: змея, прожившая тысячу лет, превращается в цзяо; цзяо, проживший ещё тысячу лет, становится драконом.

Перед ними стояла фигура именно цзяо, а не дракона.

Дракон — символ императорской власти, дарующий людям благодать и дождь, повелитель морей.

Цзяо же считается зловещим существом, его называют «злым цзяо».

Цзяо по своей природе жесток. Во время грозы и ливня он обязательно пытается пройти испытание молнией. Если преуспеет — вознесётся в небеса и станет божественным драконом, превосходящим даже истинных драконов.

Но до этого момента он остаётся лишь цзяо — не драконом.

Цзинь Синь смотрел на неё с полным непониманием. Для него дракон и цзяо — одно и то же: и там, и там чешуя, когти… В чём разница?

Лу Цзяо чуть не закатила глаза. Зачем она объясняет это непосвящённому?

— Проще говоря, — сказала она, — эта вещь не притягивает богатство и удачу. Наоборот — вызывает раздражительность и беспокойство.

Она сделала паузу и добавила:

— К тому же этот предмет извлечён из земли. Скорее всего, он был погребальным сопровождением какого-то важного лица. Вокруг него скопилась иньская энергия. Длительный контакт с ним принесёт несчастья.

— Серьёзно?! — Цзинь Синь вздрогнул и снова посмотрел на статуэтку.

Разве не говорили, что такие вещи приносят удачу? Как так получилось?

«Специалист видит суть, обыватель — только внешность», — подумала Лу Цзяо, но вслух сказала лишь:

— Пусть кто-нибудь уберёт эту вещь.

http://bllate.org/book/10153/915100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода