× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… доктор, моя рука не отнимется? Умоляю вас! У меня и старые, и малые дома — без руки я не выживу…

Из операционной доносился хриплый, полный отчаяния голос мужчины.

Лу Цзяо на секунду задумалась и кивнула.

Прежде чем войти в операционную, ей предстояло провести несколько подготовительных процедур. Сяо Эньдэ заранее уточнил у неё, что понадобится, и быстро распорядился всё приготовить.

Лу Цзяо последовала за Сяо Эньдэ в операционную. Едва переступив порог, она ощутила в воздухе резкий запах крови. На операционном столе лежал пациент под наркозом с закрытыми глазами.

На штанах мужчины ещё виднелись грязные брызги — очевидно, его привезли прямо с места происшествия. Лицо у него было тёмное, изборождённое следами тяжёлой жизни.

— Лу Цзяо, нам нужно сначала остановить кровотечение, только потом можно будет приступать к наложению швов, — сказал Сяо Эньдэ.

Действительно, главной задачей в этот момент было именно остановить кровь — без этого дальнейшая операция была невозможна.

Лу Цзяо кивнула Сяо Эньдэ и подошла ближе к операционному столу. Тот последовал за ней, держа в руках поднос с заранее подготовленными серебряными иглами.

Лу Цзяо взяла одну иглу, внимательно осмотрела тело пациента, точно определила нужную точку и мгновенно ввела иглу — решительно и без малейшего колебания.

Сяо Эньдэ, увидев, как она поставила иглу, тут же оживился. Действительно, эта девочка умеет удивлять!

Состояние этого пациента было немного лучше, чем у Лу Хуамина вчера: повреждена была только рука. Поэтому уже через полминуты после введения иглы кровотечение прекратилось.

После этого Сяо Эньдэ взял дело в свои руки и начал зашивать рану.

Через два часа Сяо Эньдэ и Лу Цзяо вышли из операционной.

Операция прошла успешно — оторванный палец удалось пришить обратно. Что касается дальнейшего функционирования руки, это зависело от восстановления в послеоперационный период.

В обед Сяо Эньдэ пригласил Лу Цзяо в больничную столовую — в знак благодарности за помощь в операции.

Сяо Эньдэ был врачом с многолетним стажем и относился ко всем своим пациентам с предельной ответственностью. Для врача спасти человека — величайшая честь.

Говорят, долг воина — защищать Родину, но и долг врача не менее священен: спасать жизни и лечить раненых — это их призвание.

Благодаря Лу Цзяо сегодняшняя операция завершилась успехом, и Сяо Эньдэ чувствовал, что даже обедом не может достаточно отблагодарить эту юную помощницу.

Уже к вечеру новость разнеслась по всей больнице. Медсёстры не переставали обсуждать случившееся, и Лу Цзяо, всего лишь за два дня пребывания в больнице, стала настоящей знаменитостью.

По правилам Лу Цзяо вообще не имела права свободно входить в операционную. Позже она узнала, какие усилия пришлось приложить Сяо Эньдэ вчера, чтобы добиться разрешения на её участие в операции — говорят, он чуть не поссорился с самим директором больницы.

Кабинет директора.

Сяо Эньдэ сидел на стуле совершенно серьёзно и с энтузиазмом вещал через стол:

— Директор, я ведь сразу сказал: тот, кого выбираю я, не подведёт! Посмотрите сами — операция прошла блестяще! А когда мы были в операционной, я видел, как эта девочка ставит иглы: рука ни на йоту не дрожит, гораздо увереннее, чем у нашего старого Чжана!

— Сяо Эньдэ, не хвастайся у меня здесь! Ты хоть знаешь меру? Наш старый Чжан — опытнейший врач традиционной китайской медицины. Неужели какая-то девчонка может быть лучше него? — не отрываясь от бумаг, пробурчал директор, водя ручкой по бланку.

— Какая девчонка?! Возраст — не показатель. У неё огромный талант!

— Хватит болтать! У тебя разве нет дел? Зачем торчишь у меня?

Директор наконец поднял глаза и строго уставился на Сяо Эньдэ.

— Пока что дел нет, — весело отозвался Сяо Эньдэ.

— Раз нет дел, тогда помоги мне заполнить вот это…

Сяо Эньдэ не дал директору договорить — вскочил со стула и выпалил:

— Ой, вспомнил! Мне срочно надо обойти палаты! Извините, директор, я побежал!

Директор, глядя ему вслед, фыркнул:

«Хм, мы с тобой знакомы уже десятки лет — неужели я не смогу усмирить этого старого хитреца!»

Вечером

Лу Сянбэй пришёл в больницу — Линь Фэн послала его забрать Лу Цзяо и отвезти домой.

— Цзяоцзяо, скорее собирайся, поедем с Сянбэем. Кстати, послезавтра тебе в школу, не забудь! Ах, совсем голова кругом — мне ведь ещё надо помочь тебе прибраться в общежитии, — сказала Ли Цуйхуа и хлопнула себя по лбу.

Последние два дня она была в таком замешательстве, что вспомнила про школу, но забыла про общежитие.

Лу Цзяо почти две недели не появлялась в университете — там наверняка всё в беспорядке.

— Мама, не надо, я сама справлюсь, — мягко возразила Лу Цзяо.

Ведь это же общежитие — десять человек в комнате. Прибраться — значит просто привести в порядок свою койку. Она вполне могла с этим управиться, не то чтобы «не уметь ничего делать по дому».

— Ни за что! Я поеду вместе с тобой, — настаивала Ли Цуйхуа. Её дочь с детства ничего не делала по хозяйству — вдруг не справится?

— Тётя, мама сказала, что сама проводит мою сестру в школу. Вам не стоит волноваться — мама очень заботится о сестре, даже новое платье ей купила. Вы спокойно оставайтесь в больнице и ухаживайте за дядей.

Улыбка Ли Цуйхуа сразу погасла. В душе она всё больше убеждалась: Линь Фэн явно хочет «перетянуть» её дочь на свою сторону.

Но что поделаешь — за Лу Хуамином действительно нужен уход. В итоге Ли Цуйхуа молча согласилась, что Линь Фэн отвезёт Лу Цзяо в университет.

На следующий день, в воскресенье,

Линь Фэн с самого утра принялась за сборы. Сегодня она собиралась отвести Лу Цзяо в универмаг за покупками — всё необходимое можно будет сразу взять с собой в школу завтра.

Лу Цзяо сначала хотела отказаться, но, увидев ожидание в глазах тёти, смягчилась и согласилась.

— Цзяоцзяо, надень синее платье, которое я вчера приготовила. Этот цвет тебе очень идёт, особенно подчёркивает твою кожу. Девушка должна носить платья — так гораздо красивее! — крикнула Линь Фэн из кухни, ставя завтрак на стол.

Лу Цзяо услышала и посмотрела на свою одежду: жёлтая кофта и чёрные брюки. Поколебавшись немного, она достала синее платье с пышными рукавами, которое вчера положила Линь Фэн.

В гостиной Лу Сянбэй поднялся с импровизированной «кровати» из стульев, растрёпанный, как птичье гнездо, и обратился к матери:

— Мам, а мне кажется, ты к моей сестре относишься лучше, чем ко мне?

— Не кажется, а точно так и есть! Цзяоцзяо такая послушная, умница и красавица. А ты посмотри на себя! Уже который час — вставай и приводи себя в порядок, а то сестра выйдет и увидит тебя таким!

Линь Фэн сначала похвалила Лу Цзяо, а тут же принялась отчитывать родного сына — контраст был просто ошеломляющий.

Лу Сянбэй поправил одежду и внутренне вздохнул. Он-то не возражал, что уступил комнату, но почему мать постоянно принижает его? Неужели он приёмный?

Хотя… он и сам восхищался своей старшей сестрой.

— Щёлк!

Лёгкий звук привлёк внимание обоих находившихся в гостиной.

Линь Фэн и Лу Сянбэй одновременно повернулись к двери и замерли от изумления.

Лу Цзяо вышла в синем платье, подол которого спускался чуть ниже колен. Волосы она заплела в косу, а с одной стороны лица ниспадали несколько чёрных прядей, придавая образу особую миловидность и свежесть.

Открытые руки и голени были белоснежными, на ногах — белые пластиковые сандалии, а розовые ноготки выглядели невероятно мило.

Заметив, что на неё все смотрят, Лу Цзяо слегка улыбнулась.

Маленькая ямочка на правой щеке растопила бы сердце любого.

Лу Сянбэй в очередной раз осознал, насколько прекрасна его сестра. Она затмевала всех школьных красавиц разом!

— Ой, Цзяоцзяо, теперь я боюсь тебя выводить на улицу — вдруг кто-нибудь по дороге похитит! — рассмеялась Линь Фэн, с восторгом глядя на племянницу. От этой улыбчивой девочки у неё сердце таяло.

— Да, боюсь, что похитят, — подхватил Лу Сянбэй.

Услышав такие комплименты, Лу Цзяо улыбнулась ещё шире — и показались милые острые зубки.

Лу Сянбэй: «…»

Если она так будет улыбаться на улице, её точно похитят торговцы людьми!

В девять часов все трое вышли из дома. Сначала заехали в больницу, а потом отправились в универмаг.

Как только они вошли в магазин, Лу Сянбэй понял: Линь Фэн явно получает от шопинга больше удовольствия, чем сама Лу Цзяо.

— Цзяоцзяо, этот шарфик тебе отлично подойдёт!

— Цзяоцзяо, это платье такого цвета тебе очень идёт!

— Цзяоцзяо, купи себе «Снежок» для лица!

— Цзяоцзяо, нужно ли купить учебники?

— Цзяоцзяо, эта заколка просто создана для тебя — как раз подчеркнёт твою красоту!

Лу Сянбэй смотрел на мать и уже даже не хотел комментировать. Выходит, когда она говорила, что берёт его с собой за покупками, это было просто «между прочим»?

Стоило Лу Цзяо хоть на секунду задержать взгляд на какой-нибудь вещи — Линь Фэн тут же подскакивала, чтобы дать совет. А когда он спросил, не хочет ли она сама что-нибудь себе купить, мать лишь отмахнулась:

— Тебе всё равно что надеть. Если понравилось — бери!

«Хм… Так я, выходит, не родной?» — подумал Лу Сянбэй.

Наконец настал обед. Все трое вышли из универмага и решили где-нибудь перекусить — готовить дома было бы слишком хлопотно. Линь Фэн предложила просто пообедать в городе.

Ресторанов рядом с универмагом было немало, и они выбрали один из них.

Устроившись за столиком в зале, Лу Сянбэй сразу же отправился в туалет.

Линь Фэн заказала «перец с мясом», а затем передала меню Лу Цзяо. Та просмотрела список и выбрала «жареный картофель по-домашнему» — утром потратили столько денег, что сейчас стоило поэкономнее пообедать.

Но всякие попытки Лу Цзяо отказаться от щедрости тёти были тщетны — Линь Фэн просто игнорировала любые возражения.

Пока они ждали заказ, в зал вошли трое мужчин в зелёной военной форме.

Лу Цзяо, увидев их, слегка удивилась: «Какая неожиданная встреча!»

Линь Вэйго, едва переступив порог, сразу заметил Лу Цзяо и толкнул локтём стоявшего рядом Фу Ханьчжэна:

— Фу Ханьчжэн, смотри туда!

Фу Ханьчжэн бросил на Линь Вэйго холодный взгляд. Тот немедленно притих.

Фу Ханьчжэн не слеп — он тоже увидел девушку.

Вообще, в зале все невольно обращали на неё внимание: её присутствие само по себе притягивало взгляды.

Цзян Цинсун, идущий рядом с Цзинь Вэйго, при виде Лу Цзяо на миг озарился, но тут же его взгляд потемнел.

Поколебавшись, он направился к их столику.

Увидев это, Цзинь Вэйго тут же потащил за собой Фу Ханьчжэна.

Цзян Цинсун на секунду задержал взгляд на Лу Цзяо, а затем перевёл его на Линь Фэн и вежливо поздоровался:

— Тётя, какая неожиданная встреча!

— Да уж, действительно неожиданно. Вы возвращаетесь в часть? — спросила Линь Фэн, вспомнив, что на помолвке Лу Яо Цзян Цюйюэ упоминала об их скором отъезде.

— Да, поезд сегодня днём. После обеда сразу на вокзал, — ответил Цзян Цинсун.

Трое высоких мужчин, стоящих рядом со столиком, привлекали внимание. Линь Фэн подумала, что Цзян Цинсун — жених Лу Яо, а значит, уже почти родственник, и предложила:

— Может, присоединитесь к нам?

Цзян Цинсун машинально посмотрел на Лу Цзяо, но та даже не взглянула в его сторону.

— Хорошо, — всё же согласился он.

Однако, усаживаясь, Цзян Цинсун специально занял место подальше от Лу Цзяо. Зато Цзинь Вэйго с энтузиазмом уселся рядом с ней, потянув за собой Фу Ханьчжэна — и тот оказался прямо рядом с Лу Цзяо.

Как только мужчина сел, Лу Цзяо почувствовала лёгкий запах табака.

Он был намного выше неё, и рядом с ним она казалась особенно хрупкой.

Лу Цзяо незаметно скользнула взглядом по соседу — рост, наверное, под метр девяносто.

Она тут же опустила глаза и села ровно, как примерная девочка.

— Девушка, снова встречаемся! Меня зовут Цзинь Вэйго, а это Фу Ханьчжэн. Мы виделись на помолвке Цинсуна, — весело заговорил Цзинь Вэйго.

— Очень приятно. Меня зовут Лу Цзяо, — мягко улыбнулась она, и на щеке проступила ямочка, от которой все трое мужчин невольно засмотрелись.

— Лу Цзяо? Какое «Цзяо»? — продолжал расспрашивать Цзинь Вэйго.

Фу Ханьчжэн бросил на него предостерегающий взгляд: «Не веди себя, как волк!»

Цзинь Вэйго сделал вид, что ничего не заметил, и с нетерпением ждал ответа.

— То, что пишется как «Цяо» с «нюй» («женская красота»), — пояснила Лу Цзяо.

http://bllate.org/book/10153/915081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода