×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight in a Period Novel / Попадание в роль «белой луны» в романе эпохи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Вэйго, получив ответ, больше не стал заводить разговор и вместо этого подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

У военных аппетиты всегда здоровые, так что блюд заказали немало.

— Тушёная свинина, говядина в соусе, баклажаны по-сычуаньски, рыба в кисло-солёной капусте…

Каждое новое блюдо, которое называл низким голосом сидевший рядом мужчина, заставляло Лу Цзяо про себя улыбаться. Ах, всё это — её любимые кушанья!

Когда Лу Сянбэй вернулся из туалета, на столе уже стояли закуски. Он взглянул на мужчину, сидевшего рядом с Лу Цзяо, на мгновение задумался и послушно занял место рядом с Линь Фэн.

Что ещё оставалось делать? Этот парень явно не из тех, с кем можно связываться!

Линь Фэн заметила недоумённый взгляд Лу Сянбэя и тихо пояснила:

— Случайно встретились.

Лу Сянбэй скривил рот. Да уж, «случайно».

Он бегло осмотрел блюда на столе и хмыкнул:

— Эй, а кто тут заказывал?

Его голос заставил всех за столом обернуться.

— Все эти блюда — любимые у моей сестры, — уверенно заявил Лу Сянбэй. Он знал наверняка: Лу Цзяо такого количества не заказала бы. За несколько дней общения он хоть и не слишком хорошо узнал сестру, но понял одно — она никогда не стала бы заказывать столько еды, если бы пришлось расплачиваться маме.

Эти слова заинтересовали Цзинь Вэйго:

— А что любит Лу Цзяо?

Почти мгновенно Лу Цзяо перевела взгляд на Лу Сянбэя.

Тот, однако, не заметил её взгляда и весело ответил:

— Моя сестра обожает мясо! Посмотри, каждое блюдо — прямо в её вкус!

Лу Цзяо: «…!»

Ха-ха, «в её вкус»?

Сейчас она готова была прикончить Лу Сянбэя!

Как он мог так открыто заявить, что она обожает мясо?! У неё же есть чувство собственного достоинства!

В душе Лу Цзяо ругалась последними словами, а на лице сохраняла ангельскую кротость.

Фу Ханьчжэн, сидевший рядом с ней, удивлённо взглянул на девушку. Так значит, её вкусы совпадают с его?

— Ха-ха-ха! Я тоже люблю мясо, но всё это — любимые блюда Фу Ханьчжэна. Цзяоцзяо, вы с ним, кажется, очень совместимы, — рассмеялся Цзинь Вэйго и подмигнул Фу Ханьчжэну, явно намекая на что-то.

Но едва он это произнёс, как лицо его исказилось от боли.

Фу Ханьчжэн пнул его под столом. По-настоящему пнул.

Цзинь Вэйго был уверен: на ноге уже образовался синяк.

Больно же! Фу Ханьчжэн совсем не жалел сил.

Когда Фу Ханьчжэн убрал ногу, он вдруг почувствовал, что Лу Цзяо, до этого смирно сидевшая рядом, теперь смотрит на него.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. Её глаза были чистыми, ясными, словно отражали свет.

Лу Цзяо без страха разглядывала его.

Высокий лоб, прямой нос — по физиогномике сразу было видно: перед ней человек с великой судьбой, даже более удачливый, чем главный герой Цзян Цинсун.

Статная фигура, спокойная и сдержанная аура.

Без сомнения, такой человек не останется в тени.

Но Лу Цзяо никак не могла понять: почему в книге вообще не упоминалось подобное величие?!

— Цзяоцзяо, почему ты так пристально смотришь на Фу Ханьчжэна? — не удержался Цзинь Вэйго.

Все за столом тут же повернулись к Лу Цзяо. Но та, будто ничего не случилось, спокойно отвела взгляд и пояснила:

— Недавно увлеклась физиогномикой.

— О, Цзяоцзяо, ты разбираешься в этом? И что увидела на лице Фу Ханьчжэна? — заинтересовался Цзинь Вэйго.

— Высокий лоб, двойное благополучие и удача, — ответила Лу Цзяо.

Лоб — ян, мужское начало.

Подбородок — инь, женское начало.

Прямой нос Фу Ханьчжэна указывал на сильный «дворец богатства» в физиогномике, а значит, его ждёт процветание и огромное богатство.

Его судьба исключительна: даже попав в беду, он обязательно найдёт выход.

— Пф! — Цзинь Вэйго рассмеялся, увидев серьёзное выражение лица девушки. — Цзяоцзяо, раз уж ты так хорошо разбираешься, посмотри и на меня!

Лу Цзяо взглянула на него и, поняв, что тот просто подшучивает, тут же отвела глаза.

— Господин Цзинь, берегитесь любовной беды в поезде, — сказала она равнодушно.

Мужчины, умеющие говорить красиво и очаровывать, часто притягивают к себе слишком много внимания противоположного пола.

— Эй, эй, эй! Как вы поняли то, что сказала Цзяоцзяо? Что я жду любовную беду? За всю свою жизнь я ни разу с ней не сталкивался! — Цзинь Вэйго, весело насвистывая, шёл по дороге к железнодорожному вокзалу с рюкзаком за плечами.

Трое уже направлялись к станции. Счёт за обед, конечно, оплатили они сами — как три взрослых мужчины могли позволить кому-то другому платить за их обед, да ещё такой объёмный? Одному только Цзинь Вэйго хватило бы на целую неделю.

Цзинь Вэйго задал свой вопрос, но никто из товарищей не ответил. Это его удивило: ну ладно Фу Ханьчжэн — тот и так редко говорит, но почему молчит и Лао Цзян?

Он повернулся к Цзян Цинсуну и, увидев его унылое лицо, подошёл поближе и весело заговорил:

— Лао Цзян, чего ты такой угрюмый, если уже добился расположения красавицы? Кстати, твоя невеста и правда хороша! Раньше, когда ты рассказывал, что у тебя самая красивая девушка в деревне, я не верил. А теперь убедился лично.

— Хотя… одну вещь ты сказал неточно. Ты ведь утверждал, что твоя возлюбленная — самая красивая в деревне. Но на самом деле самой красивой там была её двоюродная сестра! Даже лучше наших артисток из ансамбля! Жаль только, что она ещё слишком молода.

— Но мы-то понимаем: для тебя красота — в глазах того, кто любит. Я всё понимаю.

Цзян Цинсун сразу понял, что Цзинь Вэйго ошибается, но теперь уже было поздно что-то исправлять: помолвка состоялась именно с Лу Яо, а не с Лу Цзяо.

Когда он вернулся из армии, он собирался просить руки Лу Цзяо, но едва он заговорил об этом, как мать тут же выступила против. Более того — ради этого она даже повесилась.

Цзян Цинсун обычно не был человеком нерешительным. Если бы мать просто притворилась, чтобы его запугать, он бы настоял на своём. Но дело в том, что она повесилась по-настоящему. Когда её сняли, она уже почти не дышала, а следы от верёвки на шее не проходили несколько дней.

В каждой семье свои сложности. Цзян Цинсун не мог пожертвовать жизнью матери ради собственного счастья, поэтому и согласился на помолвку с Лу Яо.

Цзинь Вэйго ничего не знал об этих тонкостях. Раньше Цзян Цинсун просто говорил, что его возлюбленная — самая красивая девушка в деревне, совсем юная. А Лу Яо идеально подходила под это описание, поэтому Цзинь Вэйго и решил, что помолвка — с той самой, о которой Цзян Цинсун мечтал.

Вот такая вот путаница.

По дороге Цзинь Вэйго один болтал без умолку, Цзян Цинсун шёл, погружённый в свои мысли, а Фу Ханьчжэн вообще не обращал на товарища внимания.

Добравшись до вокзала, они через десять минут прошли контроль и сели в поезд.

При покупке билетов места оказались рядом. Устроившись, Цзинь Вэйго тут же достал свой эмалированный кружок и отправился за кипятком.

Фу Ханьчжэн и Цзян Цинсун сидели молча — оба не из разговорчивых, так что в их купе царила тишина, резко контрастирующая с общим шумом вокруг.

А тем временем Цзинь Вэйго, возвращаясь с кипятком, нечаянно задел локтем женщину позади себя. Та вскрикнула от неожиданности.

— Простите, простите! Я не заметил, что за мной кто-то стоит, — поспешил извиниться Цзинь Вэйго.

— Н-ничего… — прозвучал тихий, робкий голос.

Это была девушка лет двадцати с небольшим, с нежными чертами лица и кротким выражением. Сейчас, покраснев, она выглядела ещё более беззащитной.

— Вы точно в порядке? — не успокаивался Цзинь Вэйго.

— Да, всё хорошо, — снова тихо ответила она.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзинь Вэйго немного расслабился и заметил у неё в руках кружку.

— Вам нужно налить воды? Давайте я помогу, — предложил он с улыбкой.

Он протянул руку. Девушка на мгновение замерла, затем осторожно взглянула на его лицо и, помолчав, передала ему кружку.

— Тогда не трудитесь, — сказала она.

— Да не за что! Это я вас случайно толкнул, — отозвался Цзинь Вэйго, наливая воду. — Кстати, как вас зовут?

— Сян Хунмэй.

— А я — Цзинь Вэйго. Вот ваша вода.

Получив кружку, Сян Хунмэй кивнула, и Цзинь Вэйго вернулся в вагон, совершенно не придав значения случившемуся.

Усевшись на место, он не удержался и упомянул об этом эпизоде:

— Ха-ха! Та девушка выглядела такой кроткой и нежной! Цзяоцзяо ещё предупреждала меня о любовной беде в поезде… Если это и есть беда, то, вернувшись в часть, я съем носки Лао Чжана!

Фу Ханьчжэн, который обычно игнорировал подобные речи, на этот раз посмотрел на Цзинь Вэйго.

Лао Чжан был известен как обладатель «самых вонючих ног в части». Вечером солдаты, жившие с ним в одной казарме, часто выбегали на улицу, лишь бы не дышать этим «биологическим оружием».

Заметив взгляд Фу Ханьчжэна, Цзинь Вэйго усмехнулся:

— Чего смотришь? Не бывает такого!

— Иногда не стоит говорить слишком уверенно. А то придётся не только глотать, но и варить суп из этих носков, — спокойно ответил Фу Ханьчжэн.

— Ну и пусть! Варить так варить! — Цзинь Вэйго вдруг вспомнил Лу Цзяо и, заметив необычный интерес Фу Ханьчжэна к этой девчонке, зашевелился от любопытства.

Он подмигнул Фу Ханьчжэну:

— Слушай, Фу Ханьчжэн, Лу Цзяо же красива. Неужели тебе совсем ничего не приходит в голову?

— Ей всего шестнадцать, — ответил тот, бросив на него строгий взгляд.

— И что? В шестнадцать уже можно встречаться! Наши родители в восемнадцать уже детей рожали — мне тогда и года не было!

— У меня таких мыслей нет. Она ровесница Миньминь. Я не настолько бесчестен, — холодно отрезал Фу Ханьчжэн.

Фу Минь — дочь старшего брата Фу Ханьчжэна, ей семнадцать. То есть она даже старше Лу Цзяо.

— Фу Ханьчжэн, и я тебе скажу то же самое: не стоит быть слишком уверенным. Иначе жизнь тебя проучит, — парировал Цзинь Вэйго.

— Отвали, — бросил Фу Ханьчжэн и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Он нахмурился. Похоже, Цзинь Вэйго просто слишком много свободного времени, раз в голову лезут такие нелепые идеи!

Тем временем Лу Сянбэй устроился в комнате сестры.

— Сестрёнка, ты видела? Тот Фу Ханьчжэн расплатился, даже не моргнув! Целое состояние за обед — и ни капли сожаления!

— Кстати… а ты с Цзян Цинсуном…

Услышав это имя, Лу Цзяо повернулась к брату. Её лицо оставалось спокойным, как всегда.

— Между мной и Цзян Цинсуном ничего нет. Не выдумывай, — сказала она.

У оригинальной хозяйки тела и вправду не было с ним ничего — ни раньше, ни сейчас, ни в будущем.

— Ладно, слава богу! Сестра, Цзян Цинсун ведь уже помолвлен с Лу Яо, — облегчённо выдохнул Лу Сянбэй. Он боялся, что сестра не может забыть эту историю, но теперь понял, что зря волновался.

В конце концов, его сестра — не та, кто будет страдать из-за одного-единственного мужчины!

Как говорится: трёхногих лягушек мало, а трёхногих мужчин — хоть пруд пруди!

— Сестра, а ты правда умеешь читать по лицу? И правда ли у Цзинь Вэйго будет любовная беда? — вновь завёл Лу Сянбэй.

— Да, — кивнула Лу Цзяо.

На самом деле Цзинь Вэйго грозит не просто любовная беда — если он не одумается, его ждёт настоящее наказание.

— Правда? Тогда посмотри и на меня! — Лу Сянбэй радостно подставил своё лицо.

Лу Цзяо, увидев перед собой внезапно увеличившуюся физиономию брата, с досадой оттолкнула его ладонью.

— У вас на днях экзамены были?

— Ага! Сестра, откуда ты знаешь?

— Вижу по лицу.

— И что ещё видишь?

Лу Цзяо не ответила, лишь сочувственно взглянула на брата и снова погрузилась в книгу.

http://bllate.org/book/10153/915082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода