× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого удивительного опыта Ли Су окончательно постигла смысл поговорки: «Ничего не принесёшь с собой в этот мир и ничего не унесёшь из него». Жизнь коротка — наслаждайся ею. Главное — чтобы хватало еды, питья и немного денег про запас на чёрный день. Этого вполне достаточно.

Кроме фотографии, у неё оставалось время шить одежду и читать книги, поэтому она работала так: утром занималась съёмками, а после обеда — другими делами. Как раз к тому времени Юй Эрнюй мог возвращаться домой.

Первые два дня, пообедав, он выполнял всю видимую работу и сразу же уходил.

Идея оставить его на ужин впервые прозвучала от Вэй Линьси. Тогда Ли Су узнала, что дома Юй Эрнюй обязан был делать всю домашнюю работу, а успеет ли он вообще поесть вечером — зависело от случая.

В вопросах готовки последнее слово всегда оставалось за Вэй Линьси, и если та хотела кого-то оставить на ужин, Ли Су не возражала.

Что до одежды — Ли Су давно собиралась сшить что-нибудь для Юй Эрнюя. Мальчик старался изо всех сил выглядеть прилично, но его наряды явно состояли из чужих старых вещей — мешковатые, рваные, нелепые.

Да что там одежда — скорее мешок из лоскутов и заплат!

Раньше Ли Су давала ему носить старую одежду Вэй Няньбэя. Но тому всего девять лет, а тринадцатилетнему Юй Эрнюю даже эта одежда велика.

Видно было, насколько он тощий.

Правда, в доме остались только ткани подходящих цветов для мальчиков — те, что когда-то использовали для пошива одежды Вэй Сянаню и Вэй Няньбэю. После этого запасы не пополняли. Теперь же, когда Ли Су возвращала оборудование, она заодно купила немного новой ткани и за свободное время быстро сшила одежду.

В отличие от женской одежды, где важна посадка по фигуре, для Юй Эрнюя лучше сделать вещи побольше: зимой можно будет надевать под них дополнительные слои, да и в следующие годы ещё пригодятся.

Без особой выкройки работа шла быстро.

Кто бы мог подумать, что Юй Эрнюй расплачется так горько! Ли Су совсем растерялась. Возможно, из-за того, что в прошлой жизни она сама росла в детском доме и рано повзрослела, она почти никогда не плакала и совершенно не умела утешать других.

Слёзы — самое бесполезное на свете. Они лишь выражают слабость и ничего не решают.

Но видеть, как кто-то плачет, Ли Су не выносила — сердце её становилось мягким.

— Хватит реветь! — рявкнула она на Юй Эрнюя. — Иди умойся и примерь одежду. Если будешь хорошо работать, я ещё пошью.

Она отправила его переодеваться в комнату Вэй Сянаня и только тогда перевела дух.

— Мастер, — вскоре вышел Юй Эрнюй, красноглазый и застенчивый, и встал перед Ли Су.

Фотография — сфера услуг, и помощник не может выглядеть так же неряшливо, как в первый день. Уже с самого начала Ли Су потребовала от него мыть руки и ноги, а также стараться принимать душ и мыть голову каждый день.

Теперь перед ней стоял всё такой же смуглый, но уже чистенький и даже немного красивый юноша. За это время он немного поправился — лицо стало полнее.

— Отлично, теперь всегда так и одевайся, — сказала Ли Су с удовлетворением. Действительно, хороший ребёнок красив даже в мешке.

Юй Эрнюй кивнул, потом замялся и робко посмотрел на Ли Су:

— Мастер, можно мне оставить эту одежду у брата Сянаня? Я буду приходить и переодеваться здесь.

Ли Су кивнула:

— Это твоя одежда. Распоряжайся, как считаешь нужным. Сейчас дел нет — хочешь читать или чем-то другим заняться — делай, как тебе удобно.

Юй Эрнюй радостно кивнул и бережно похлопал по одежде, будто счищая невидимую пыль.

— Я пойду соберу дикий виноград для Линьси, а потом почитаю.

Дикий виноград...

Ли Су видела местный дикий виноград: маленькие ягоды с толстой кожицей и кислой мякотью, хотя внутри — сладкие. Но их мало, и они мягкие, есть их не очень приятно. Зато на кожуре густой белый налёт — идеально подходит для вина.

— Тогда собери побольше, я попробую сделать вино, — сказала Ли Су, не задумываясь.

Юй Эрнюй и так мечтал сделать для мастера как можно больше, и при этих словах его глаза загорелись. Он стремглав бросился в дом напротив, переоделся в старую одежду, схватил корзину за спину и помчался в горы.

Уже выбегая из двора, он вдруг вспомнил: а какие именно виноградины нужны мастеру для вина — отдельные ягоды или целые гроздья?

Лучше собрать целыми гроздьями — дома всё равно легко отделить ягоды.

Глядя, как он весело убегает, Ли Су сама заскучала по вину и решила съездить в уездный городок за сахаром.

Единственное, что её раздражало в деревне, — это крайняя ограниченность продуктов. Даже если захочешь что-то приготовить сама, часто не найдёшь нужных специй, добавок или инструментов.

Недавно ей очень хотелось запечённую курицу, но ведь нет духовки! Пришлось терпеть.

Жаль, что в университете она не сняла домик в деревне и не стала блогером-фермером. Она ведь смотрела такие ролики и ловко писала в комментариях «крут!», но как именно строится печь, как рассчитать конструкцию — ни малейшего понятия.

Отбросив нереальные мысли, Ли Су осторожно села на старый «двухсотый» велосипед семьи Вэй и покатила в городок. Машина была огромной и высокой, и Ли Су, привыкшая к компактным городским велосипедам, чувствовала себя неуверенно.

Вернулась она с полной велосипедной рамой: кроме сахара, она набрала всяких сладостей и закусок.

Как раз в это время Вэй Линьси и другие дети вернулись из школы. Они уже привыкли к тому, что Ли Су всегда что-то привозит, и если бы она вернулась с пустыми руками, это показалось бы им странным.

Узнав, что будут делать вино, детишки сразу воодушевились. Всё делали сами — Ли Су только командовала.

Виноград тщательно промыли водой, убрали мусор, выложили сушиться, затем размяли и переложили в глиняный горшок...

Пропорции винограда и сахара... Ну, на глаз. В прошлой жизни Ли Су пару раз варила вино, следуя рецептам из видео, и получалось отлично, но точных пропорций она не запомнила. Сейчас, конечно, можно было бы поискать в интернете, но где его взять?

Ничего страшного, если получится слишком сладко — всё равно можно пить как виноградный сок.

Когда горшок, обычно предназначенный для квашения овощей, убрали в прохладное место, Ли Су вздохнула. Жизнь в современном мире гораздо удобнее: захочешь какой-нибудь инструмент — откроешь телефон, сделаешь заказ, и через три дня доставят прямо к двери.

А сейчас, когда она зашла в лавку за стеклянными банками для сахара, владелец запросил двадцать юаней — настоящая цена для богачей!

Видимо, решил, что раз она зарабатывает, то и платить должна как дура.

Да и банки эти выглядели не очень герметично. Под влиянием уговоров Вэй Линьси Ли Су согласилась использовать новый глиняный горшок для вина.

Старый использовать было нельзя — вдруг вино получится с привкусом квашеных овощей!

Из-за этого винограда Ли Су заинтересовалась горами. Когда не было фотосессий, она просила Юй Эрнюя водить её туда — собирать малину, находить дикие каштаны.

Местные дикие каштаны хоть и мелкие и трудно чистятся, но в жареном виде с курицей — объедение! Сладкие, рассыпчатые, с ароматом, которого нет у крупных каштанов.

Заметив, что Ли Су любит их, честный мальчик на следующий день снова принёс целую корзину.

Жаль, что в доме Вэй не так много кур, чтобы резать их ради каштанов.

Зато каштаны с рёбрышками — тоже вкусно... Предвкушая обед с рёбрышками, Ли Су невольно потекли слюнки. Она точно развратилась — даже от мысли о свиных рёбрышках в восторге!

Но ничего не поделаешь: хоть деньги и были у неё в руках, и она сама неплохо зарабатывала, Вэй Линьси, отвечающая за готовку, никогда не позволила бы есть мясо каждый день — это же роскошь!

К тому же в доме нет холодильника, так что запасать мясо невозможно. В прошлой жизни можно было просто достать из холодильника всё, что душе угодно, а здесь даже мечтать нечего.

В общем, ей не терпелось поскорее вернуться домой.

— Вот проявленная плёнка и отпечатанные фотографии, — сказал работник фотолаборатории, передавая Ли Су заказ. — Цветная и чёрно-белая плёнка, как вы просили: пять цветных, две чёрно-белых. Проверьте.

Деньги уже были уплачены, и Ли Су могла уходить.

— Ли Су, — окликнул её сотрудник, — не могли бы вы немного подождать? Наш главный мастер хочет с вами встретиться, но сейчас занят...

Ли Су приподняла бровь:

— Хорошо, я посижу здесь.

— Спасибо! Сейчас потороплю старого мастера Чжана, — сказал работник, поставил перед ней чашку чая и скрылся в глубине помещения.

Ждать пришлось недолго. Вскоре появился пожилой человек в синей рабочей одежде, с защитными нарукавниками и фартуком, на носу — очки с толстыми стёклами, как дно от пивной бутылки.

— Мастер Чжан, — вежливо встала Ли Су.

Старик оглядел её и улыбнулся:

— Ты ему сказала обо мне?

Работник растерялся:

— Нет... Хотя, подождите, я ведь сказал, что пойду звать старого мастера Чжана.

Ли Су улыбнулась и кивнула. Мастер Чжан тоже кивнул, внимательно осмотрел девушку и подумал про себя: «Какая живая, умная девушка! Неудивительно, что её фотографии такие необычные».

Свадебные фото стали популярны в этом уездном городке совсем недавно, и большинство фотографов не отличались особым мастерством. Из-за особенностей страны и ограничений плёночной техники снимки в основном были статичными.

Да и из страха испортить кадр морганием, фотографы обычно просили клиентов смотреть прямо в камеру или под углом сорок пять градусов на источник света и не двигаться. Поэтому фотографии получались скучными и безжизненными.

Но снимки Ли Су были иными: позы полны движения, выражения лиц живые, взгляды наполнены душой. Видно, что между фотографом и моделью есть эмоциональная связь.

Особенно свадебные портреты. Фон из холста — простой, сдержанный, благородный. По стилю они не сильно отличались от типовых работ городских студий, но лица молодожёнов расслаблены, позы и композиция продуманы с изяществом.

А уж внешние съёмки и вовсе передавали множество эмоций между парой. Одного взгляда на фото хватало, чтобы почувствовать текущую между ними нежность. Были даже интересные сюжетные зарисовки. Особенно понравился комплект со стрижкой до плеч — игривый и счастливый.

Получив такую похвалу от мастера старой школы, Ли Су немного смутилась. Но она никогда не была склонна к излишней скромности. Современные молодые люди спокойно принимают комплименты.

— Спасибо, — с улыбкой ответила она. — Я всегда считала, что свадебные фото — это не просто поставить двух людей рядом и сделать красивый снимок. Это ритуал, не менее важный, чем сама свадьба. Хорошие свадебные фотографии должны запечатлеть настоящее счастье молодожёнов и их трогательную историю.

На самом деле, её снимки были довольно сдержанными — в основном игра взглядов. В её прошлой жизни фотографии были куда смелее и откровеннее, с более тесным физическим контактом и страстными позами.

— Где вы сейчас работаете? — спросил мастер Чжан. — Не хотите ли перейти в нашу государственную фотостудию?

Работа в государственной студии...

Ли Ваньчунь или прежняя хозяйка этого тела вместе с Вэй Сянанем были бы в восторге от такого предложения — ведь это официальная работа на государственном обеспечении.

Ли Су из девяностых годов прошлого века совершенно не понимала этой одержимости «государственным рационом». Если можно спокойно зарабатывать дома, зачем идти куда-то?

— Спасибо, мастер Чжан, — покачала головой Ли Су, — но у меня особые семейные обстоятельства, я не могу переехать в городок на постоянную работу.

Мастер Чжан не стал расспрашивать. Он достал сигарету, нахмурился, задумался и наконец решительно сказал:

— А не хотите ли взять учеников? За плату, разумеется.

Ученики — это не то же самое, что подмастерья. Получив плату, Ли Су обязана была передать свои знания и постараться, чтобы ученик как можно скорее начал работать самостоятельно.

— Конечно, хочу, — согласилась Ли Су. — Только занятия придётся проводить у меня дома.

Она подумала и добавила, подняв фотографии:

— Кстати, мастер Чжан, эта свадебная съёмка обошлась мне в сто двадцать юаней.

И мастер Чжан, и работник за прилавком, и все присутствующие в магазине покупатели одновременно раскрыли рты от изумления.

Если фотографии стоят так дорого, то и обучение, вероятно, будет недешёвым.

Ли Су уверенно кивнула, оставила свой адрес и ушла.

Если кто-то захочет учиться — она с радостью преподавала. Ведь это неплохой доход. В прошлой жизни она сама вложила немало средств в обучение: посещала офлайн-курсы, онлайн-занятия, платила за мастер-классы.

Чтобы получить щедрую отдачу, нужно обязательно вкладываться — и деньгами, и усилиями.

http://bllate.org/book/10152/915006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода