×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре в доме составили расписание дежурств: трое старших детей поочерёдно брали на себя всю домашнюю работу.

Даже у Вэй Баожань появились обязанности: заправлять свою постель, убирать место, где она играла, и каждый день сопровождать бабушку Вэй на прогулку.

Ли Су тоже не сидела без дела. Целыми днями она фотографировала вместе с Юй Эрнюем, а потом размышляла, какую фотозону устроить дома или занималась редкими заказами на пошив одежды.

С тех пор как у неё появились качественные косметика и инструменты для укладки, девушки с местного завода пришли однажды сфотографироваться. Получив снимки и распространив их по городку, они подняли такой ажиотаж, что очередь на фотосессии к Ли Су выросла аж до конца года — и всё равно не успевала закрыться.

Изначальный план выезжать в деревни, чтобы делать портреты пожилым людям, пришлось отложить: сначала нужно было выполнить накопившиеся заказы.

Поскольку Ли Су добавила услуги макияжа и укладки, её цены на фотосессии стали заметно выше, чем в городской фотоателье. Но результат говорил сам за себя: девушки охотно стояли в очереди, лишь бы попасть именно к ней.

В уездном городке, конечно, тоже делали макияж, но… получалось так, будто героини «Путешествия на Запад»: синие тени, ярко-красная помада и два круглых пятна румян на щеках…

Раньше никто особо не знал, как должно быть по-настоящему, и считали, что именно так и выглядит настоящий макияж — ведь на обложках журналов и в кино актрисы тоже были ярко накрашены.

Но стоит было увидеть снимки, сделанные у Ли Су, как сразу становилось ясно: макияж должен подчёркивать достоинства и скрывать недостатки, а не всем подряд навешивать синие тени и алые губы.

Девушки, которых гримировала Ли Су, сияли естественной красотой: их глаза светились, а лица выглядели так, будто можно смело идти по улице — и никого не напугать, а наоборот, поднять настроение прохожим.

И сами фотографии получались чарующими: взгляд мягкий, полный чувств, черты лица чёткие, но с лёгкой дымкой, создающей ощущение нежности и тепла.

А ещё у Ли Су было множество красивых платьев! Не будь бюджет ограничен, многие девушки с радостью переоделись бы во все наряды подряд.

— Сестра Ли, а вы можете сделать свадебные фотографии? — спросила одна из девушек в тот день, когда они вернулись домой переодеваться после съёмки.

Свадебные фото… Конечно, можно, но это гораздо сложнее обычной фотосессии.

— У меня нет ни свадебного платья, ни костюма жениха. Так что не получится, — ответила Ли Су, надеясь отделаться.

Однако девушка только радостно воскликнула:

— Ничего страшного! У моей сестры есть своё платье, а мой будущий зять будет в своей форме. Можно так?

— … — Ли Су замолчала.

Эта девушка явно из обеспеченной семьи: она уже несколько раз фотографировалась у Ли Су, и готовые снимки вполне могли составить целый фотоальбом.

Отказывать постоянному клиенту было неловко. Ли Су подумала и сказала:

— Свадебная фотосессия у меня стоит дороже — сто двадцать юаней. Это целая плёнка, и я увеличу две фотографии. Спроси у сестры, согласна ли она.

Сто двадцать юаней — сумма немалая, но семья девушки состояла из работников завода, и для них такие деньги не были проблемой.

— Хорошо, я сразу забронирую дату за сестру! — радостно ответила девушка.

— … — Ли Су снова замолчала.

Ладно, раз деньги решают всё, то пусть будет так. В конце концов, свадебные фото — всего лишь полдня работы.

Хотя так она и думала, как только получила предоплату и назначила дату, Ли Су всё же съездила в город. Купила специальные аксессуары для свадебных причёсок, несколько метров лёгкой ткани для фаты, букет невесты и простые реквизиты.

Дома она тоже потратила время, чтобы переставить декорации и создать подходящий фон.

В назначенный день Ли Су встретила молодожёнов и ту самую девушку, которая всё организовала.

— Мои родители и тётушки хотели прийти, но я не разрешила, — с гордостью сообщила Ху Сянсян Ли Су.

У Ли Су действовало негласное правило: на фотосессию нельзя приходить с друзьями или родственниками. Если кто-то всё же приходил, его просили ждать в стороне, не вмешиваясь и не давая советов.

После внесения задатка Ли Су вручила Ху Сянсян листок с инструкциями и списком необходимого: белые носки, туфли на каблуках и прочее — всё было собрано.

— Пожалуйста, постарайтесь, — волнуясь, сказала невеста Ху Сюйсюй.

Ли Су улыбнулась:

— Не переживай. Сначала пойдём гримироваться. Жених пусть пока подождёт снаружи. А ты, Сянсян, помоги мне.

Глаза Ху Сянсян загорелись:

— Конечно!

— Боже мой! Это я? — Ху Сюйсюй тронула пальцами своё лицо и не узнала отражение в зеркале. — Я такая красивая!

На самом деле, свадебные фотографии у неё уже были, но они её совершенно не устраивали. Увидев снимки сестры, сделанные у Ли Су, она решила повторить попытку.

Теперь же, даже не начав съёмку, Ху Сюйсюй уже была в восторге.

— Сестра Ли, а вы сможете сделать мне макияж в день свадьбы? Сколько это будет стоить? — с жаром спросила она, сжимая руку Ли Су.

Ли Су мягко улыбнулась:

— Сопровождение с утра до вечера — пятьдесят юаней. Но вы должны обеспечить транспорт.

Ху Сюйсюй энергично закивала. Даже если бы сегодняшние фото не получились, один этот макияж уже стоил всех денег. Пятьдесят юаней — немало, но ради того, чтобы быть прекрасной в самый важный день своей жизни, это ничего не значило.

Ведь женятся всего раз в жизни.

После невесты Ли Су «поймала» и жениха, слегка припудрив ему лицо и добавив немного цвета на губы.

Поскольку предполагалось отснять целую плёнку, Ли Су позаботилась о разнообразии фонов: она арендовала в городской художественной мастерской однотонный холст для фона — его потом нужно будет вернуть.

Сначала она думала использовать домашнее цветастое покрывало, но для портретной съёмки это ещё сойдёт, а для свадебных фото — уж точно нет.

Раз уж фон был взят напрокат, то и освещение тоже можно было улучшить. Ещё до прихода пары в гостиной уже стояли установленные софтбоксы и фон.

Два часа на макияж, несколько минут на съёмку… Ну, может, не совсем несколько минут, но по сравнению с подготовкой фотографирование заняло удивительно мало времени.

Ближе к концу Ли Су даже предложила невесте переодеться в более повседневное, весёлое платьице и сменить макияж на более лёгкий, чтобы сделать несколько кадров в поле.

Стиль съёмки у Ли Су был преимущественно простым, элегантным и естественным — с лёгким уклоном в современную корейскую минималистичную эстетику. В кадрах в повседневных нарядах движения были живее, а главное внимание уделялось передаче чувств между молодожёнами.

Поскольку жених был военным, а невеста — учительницей, и они долгое время жили врозь, поддерживая связь письмами, Ли Су использовала конверты как реквизит и сделала пару снимков с историей.

Правда, как получилось — станет ясно только после проявки.

Но в любом случае это было куда лучше стандартных, скованных и безжизненных свадебных фото, которые делали сейчас повсеместно.

На плёнке ещё оставалось несколько кадров, и Ли Су щедро использовала их как подарок. В тот же день она отвезла плёнку в уездную фотолабораторию.

— Вы Ли Су? — холодно спросил её у входа владелец местной фотоателье «Хунъи», Сунь Фусян. Он тоже пришёл сдавать плёнку на проявку.

Ли Су заплатила сотруднику и получила квитанцию:

— А вы кто?

— Владелец фотоателье «Хунъи», — представился Сунь Фусян, с вызовом подняв подбородок.

Его студия существовала десятилетиями — сначала частная, потом государственная, затем снова частная. В уезде он был известен как настоящий профессионал своего дела.

Ли Су вежливо улыбнулась:

— Понятно. Вам что-то нужно?

— … — Сунь Фусян опешил. Неужели она действительно не понимает, кто перед ней?

Но Ли Су не собиралась тратить время на пустые разговоры. Ей ещё нужно было успеть вернуть оборудование в город до последнего автобуса.

С тех пор как она жила с Вэй Сянанем, стала бережливой: боялась, что за просрочку возьмут дополнительную плату.

К тому же, как сирота, в школе и университете она всегда экономила. Только позже, получив возможность зарабатывать, начала тратить деньги осмысленно: стиральная машина — обязательна (время, сэкономленное на стирке, можно потратить на репетиторство и заработать половину её стоимости); качественная косметика — тоже обязательна (она не только улучшает внешность, но и даёт уверенность). Главное — не тратить понапрасну, а выбирать мало, но качественно и с высокой отдачей.

— Пойдёте ко мне работать? Зарплата — двести юаней! — громко бросил Сунь Фусян, когда Ли Су уже направилась прочь.

Двести юаней!

В таком маленьком уездном городке это была огромная зарплата — даже в городе такие деньги были редкостью! Ведь килограмм мяса стоил меньше юаня, а средняя зарплата рабочего — около пятидесяти–шестидесяти.

Однако Ли Су не бросилась благодарить. Она лишь странно посмотрела на него:

— У меня нет желания работать на кого-то. Ищите другого.

Шутка ли — учитывая расходы, сейчас она зарабатывала от трёхсот до четырёхсот юаней в месяц. А если взять свадебный заказ и раскрутить услугу сопровождения на свадьбах, доход мог легко достичь восьмисот или даже тысячи.

— Ты! Неблагодарная! — побледнев от злости, выкрикнул Сунь Фусян.

Ли Су хотела было ответить, но вспомнила, что Юй Эрнюй ждёт её, и поспешила дальше.

Сунь Фусян смотрел ей вслед с мрачным выражением лица. Затем он вошёл в фотолабораторию.

Старый мастер Лао Чжан, который много лет проявлял плёнки, был его давним другом. Если убедить его испортить негативы Ли Су…

— Не связывай меня с этим! Такие дела я не делаю, — сказал Лао Чжан, когда Сунь Фусян, протянув сигарету, объяснил свой план. Он даже сигарету швырнул обратно.

Сунь Фусян попытался удержать его:

— Лао Чжан, я не прошу бесплатно. Пятьдесят юаней — согласен?

Лао Чжан поправил толстые очки и спокойно произнёс:

— Сяо Линь, позови менеджера. Здесь кто-то пытается подкупить мастера, чтобы уничтожить…

— Лао Чжан! Лао Чжан! — в ужасе перебил его Сунь Фусян. — Забудь, что я сказал! Просто глупость вырвалась… Прости, прости!

И, боясь, что тот всё же позовёт начальство, Сунь Фусян поспешно скрылся.

Когда он ушёл, Лао Чжан подошёл к стойке и лично запросил плёнку Ли Су. Он был лучшим мастером в лаборатории.

Многие думают, что на плёнке ничего нельзя подправить, но опытный мастер умеет локально регулировать экспозицию, чтобы выделить объект и размыть фон. Более того, при большом опыте даже возможно слегка «подтянуть» детали — правда, для этого нужны годы практики и глубокое понимание процесса.

В уездной лаборатории таким мастерством обладал только Лао Чжан. Обычно он не занимался заказами новичков вроде Ли Су — ни постоянных клиентов, ни больших объёмов. Но после попытки подкупа он заинтересовался: что же такого особенного в этих снимках, что Сунь Фусян готов на подлог?

Ли Су, конечно, ничего не знала ни о попытке уничтожить её плёнку, ни о том, что благодаря этому её негативы попали в руки самого опытного мастера.

Она с Юй Эрнюем доехала до города, вернула оборудование и получила залог. У неё ещё оставалось немного времени, и она решила заглянуть на рынок тканей.

Во время съёмок постоянно рождались новые идеи — а чтобы воплотить их, нужны материалы.

Юй Эрнюй сидел, прижимая к груди новую одежду и рыдая навзрыд. Боясь, что слёзы упадут на ткань, он даже отодвинул её подальше.

Ли Су смотрела на него с недоумением:

— Не плачь же!

Изначально договор был прост: Юй Эрнюй пришёл в дом Вэй, потому что у него была работа — а значит, его кормили. Но на деле с того самого момента, как Вэй Сянань привёл его сюда, он практически поселился в доме.

Завтрак он, видимо, как-то решал сам — звать его не приходилось, но обед и ужин всегда ел с семьёй Вэй, а ночевал возвращался домой, к своим.

Людей, желающих сфотографироваться у Ли Су, было очень много — список заказов тянулся на страницах. Но она распределяла съёмки свободно, без спешки. Она выбрала размеренный образ жизни, а не стремление снова превратиться в волчок.

Ведь жизнь началась заново — зачем теперь мучить себя так, как в прошлой?

http://bllate.org/book/10152/915005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода