× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соседний лавочник никак не ожидал, что Ли Су вдруг сможет выложить деньги за покупку, и тут же заговорил с ней:

— Ты ведь всё ещё хочешь купить стиральную машину? Оставь адрес, дай тридцать юаней задатка — как только появится новость, сразу тебе сообщу!

— У тебя в лавке всё слишком дорого. Простому бедняку вроде меня такие цены не потянуть, — парировала Ли Су и прямо так и ушла.

Лицо лавочника сразу вытянулось. Он тихо пробурчал ругательство и снова погрузился в свои дела.

Теперь плёнку купить было легко: специализированные магазины встречались прямо на обочинах дорог, а на столбах или стволах деревьев даже прибивали светонепроницаемые ящики для обмена кассет.

Ли Су купила две кассеты плёнки, потратив почти тридцать юаней, и сильно пожалела об этом. Она не стала снимать просто так, чтобы проверить камеру, а решила подождать до дома.

Хорошо ещё, что Ли Су рассчитывала на удачу — вдруг получится купить стиральную машину — и взяла с собой побольше денег. Иначе пришлось бы тратить ещё раз время и проезд, а это совсем невыгодно.

Раз со стиральной машиной пока не вышло, Ли Су решила не зацикливаться и вернулась на рынок тканей, где купила нужные ей отрезы, после чего поспешила на автобус обратно.

— Боже! Сестра Ли, это что, фотоаппарат?! Это же фотоаппарат! — Вэй Няньбэй, встретивший Ли Су, тут же весь внимание переключил на камеру.

Мальчишки всегда тянутся к таким вещам.

Ли Су кивнула:

— Хочешь научиться? Я тебя научу.

Вэй Няньбэй замотал головой, как дятел, и на лице его расплылась широкая улыбка:

— Сестра, днём к нам домой заходил Чжу-гэ.

Ли Су долго не могла вспомнить, кто такой Ян Чжу, но, когда Вэй Няньбэй напомнил, что это брат Ян Цзян, который недавно спас её, она наконец вспомнила.

Как же так! Ведь он буквально спас ей жизнь! Как можно быть такой неблагодарной!

Ли Су немного покаялась перед самой собой, но тут же отбросила эти мысли:

— А зачем он искал меня?

— Не сказал, — тоже удивился Вэй Няньбэй.

Раз не сказал — значит, Ли Су не собиралась ломать над этим голову. Вернувшись домой, она сложила покупки и, воспользовавшись мягким вечерним светом, собрала бабушку Вэй, Вэй Линьси и остальных во дворе, чтобы сфотографировать.

Услышав, что будет фотография, вся семья первой реакцией бросилась переодеваться в лучшие наряды. Пришлось долго уговаривать их собраться во дворе, но, к счастью, солнце ещё не село — иначе освещение уже было бы негодным.

— Господи! Сестра Ли, ты ведь ещё не сказала «три»! Почему сразу щёлкнула! — Вэй Линьси чуть не запрыгала от волнения: вдруг она моргнула в самый неподходящий момент?

Плёнка ведь дорогая! Хотя сестра Ли сказала, что это пробная кассета, всё равно жалко тратить кадры зря.

— Ничего, я следила, — улыбнулась Ли Су и сделала ещё один снимок троих малышей.

Она хотела запечатлеть их естественно, но Вэй Линьси и Вэй Няньбэй из-за экономии сидели напряжённо, боясь испортить кадр. Только Вэй Баожань весело болталась, как ей велели.

Эту кассету нужно было срочно проявить, чтобы проверить, исправен ли фотоаппарат. Поэтому Ли Су отправилась к нескольким клиенткам, у которых шила одежду, и предложила бесплатно сфотографировать их в этих нарядах.

Фотосессии проходили прямо в полях, под апельсиновыми деревьями у чужих ворот или рядом с вечнозелёными кустами у фабрики.

Бесплатные фотографии вызвали восторг — все охотно соглашались и не заставляли Ли Су долго уговаривать.

Некоторые даже сами предложили заплатить. Ли Су сначала не брала деньги, объяснив, что не уверена в качестве снимков, и сказала, что возьмёт плату только после того, как фотографии будут готовы.

Цены она установила такие же, как в фотоателье, и если кому-то казалось дорого — она просто отказывалась.

— Да она просто бездушная! Как она смеет брать столько же, сколько профессиональное фотоателье? У неё разве есть мастерство настоящего фотографа? Похоже, деньги совсем голову вскрутили! — Ян Цзян, услышав о фотоделе Ли Су, презрительно фыркнула.

Неужели, взяв в руки автомат, сразу станешь стрелком, или взяв фотоаппарат — сразу начнёшь делать шедевры!

Ворча, Ян Цзян вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, брат, зачем ты вчера ходил в дом Вэй?

Раньше Ян Чжу очень любил свою сестру Ян Цзян — всё-таки родная сестра, разве не естественно её баловать?

Но с тех пор как Ян Цзян без всякой причины начала испытывать враждебность к Ли Су, он стал избегать разговоров о ней в присутствии сестры.

— Ни за чем, — буркнул он и зашёл в дом.

Вчера он пошёл к Вэй по порыву: мазь была готова, но, вернувшись домой, понял, что прошло уже столько дней — возможно, Ли Су уже и не нуждается в ней.

Теперь он не решался снова идти к Вэй. Ему казалось, будто бабушка Вэй уже проникла в его тайные чувства, и от этого становилось неловко.

К тому же прошлой ночью он услышал от Ван Сяолуна, что Ли Ваньчунь не хочет, чтобы Ли Су выходила замуж в деревне, да и сама Ли Су, мол, метит повыше — хочет выйти замуж в город.

Ян Чжу не видел в этом ничего плохого: она так красива, что достойна всего самого лучшего на свете. Просто… ему стало немного стыдно за себя.

— Ни за чем? — холодно фыркнула Ян Цзян. — То, что ты запер в ящике, ведь предназначено ей? Ты, как собачонка, бегаешь за ней, а она тебя и в глаза не замечает!

Осознавать разницу между собой и ею — одно дело, но слышать, как тебя унижает собственная сестра, — совсем другое. Лицо Ян Чжу сразу потемнело:

— Сначала сама собой займись!

С этими словами он вышел из дома, хлопнув дверью.

В это время Ли Су была в доме Хэ, готовясь сфотографировать семью Хэ Чуньмэй, которая только вернулась из дома бабушки. Хэ-папа и Хэ-мама суетились, переодеваясь.

Для них это была редкая возможность сделать семейное фото, и они отнеслись к этому со всей серьёзностью.

— Ты ведь уже съездила в город? Жаль, что я не знала — тогда бы не поехала к бабушке, — сказала Хэ Чуньмэй, узнав, что Ли Су съездила в город одна, и ей стало очень жаль.

Но тут же она восхитилась:

— Ли Су, ты такая молодец! Я сама боюсь даже в уезд ездить — боюсь заблудиться.

Это была чистая правда: в первый раз, когда Хэ Чуньмэй поехала в уезд, она чуть не потерялась. Улицы там такие запутанные и незнакомые — голова кругом идёт.

— Ты что, совсем глупенькая? Как ты можешь сравниваться с Сяо Ли? — Хэ-мама как раз вышла в новом платье, сшитом Ли Су, и услышала слова дочери.

Хотя она и говорила это с упрёком, взгляд её был полон нежности и снисхождения.

Хэ Чуньмэй надула губы, обняла руку Ли Су и фыркнула:

— Ну и что? Завидуй не завидуй — Ли Су всё равно не твоя дочь!

Хэ-мама сердито посмотрела на неё, поправила подол платья и спросила у Ли Су:

— Ну как, идёт мне этот наряд?

Надо признать, Ли Су отлично кроила одежду.

В среднем возрасте разве можно не поправиться, особенно после нескольких детей? Но новое платье так удачно скрывало лишнее, что Хэ-мама выглядела стройной и совсем не полной. Она была в полном восторге.

— Просто великолепно! — похвалила Ли Су.

Семья Хэ долго хлопотала, пока все не собрались во дворе. Хэ-папа захотел, чтобы на фоне семейного фото был их новый дом, построенный в прошлом году. Ли Су, конечно, согласилась.

Пока они фотографировались, соседи из деревни с любопытством собрались вокруг.

Услышав, что бесплатный снимок положен только тем, кто заказывал у Ли Су одежду, а остальным придётся платить, все тут же заглушили в себе желание — ведь это же деньги! Лучше просто посмотреть.

Хэ-мама оказалась щедрой: после семейного фото она попросила Ли Су отдельно сфотографировать дедушку и бабушку Хэ — совместный снимок для стекла на столе, а индивидуальные — на память, на будущее.

Как близкий друг Ли Су в деревне, Хэ Чуньмэй получила право на один бесплатный индивидуальный портрет.

После съёмки Хэ Чуньмэй Ли Су закончила кассету. Пока в деревне не нашлось проявочных реактивов, поэтому она решила отвезти плёнку в уезд.

— Ли Су, можно… можно я попрошу тебя сделать мне фото? Я… я заплачу! — Ян Чжу, выйдя из дома, обошёл поля и, увидев оживление у дома Хэ, тоже подошёл посмотреть.

Заметив, что Ли Су собирается уходить, он не удержался и окликнул её.

Увидев Ян Чжу, Ли Су улыбнулась:

— О чём речь — платить! Я ведь ещё не поблагодарила тебя за то, что спасла меня в тот раз. Подарю тебе один снимок.

Она взглянула на кассету: купленная плёнка рассчитана на тридцать шесть кадров, и все они уже использованы. Но если аккуратно заряжать, иногда удаётся выжать и сорок.

— Эта кассета уже закончена, но я сделаю тебе один кадр — плёнка ещё может засветиться. Если не получится, потом обязательно сделаю ещё один, — сказала Ли Су с улыбкой.

Рядом как раз находилась каменная лестница у чьего-то дома. Ступени были старыми, в щелях росли мох и маленькие папоротники, а рядом стена из грубых камней.

Фон получался чистым и спокойным. Ли Су велела Ян Чжу встать, отошла на шаг, настроила выдержку и диафрагму, навела резкость и — щёлк!

...

Фотографии быстро проявили. В выходные Вэй Сянань вернулся домой. Все младшие братья и сёстры были дома, бабушка тоже, но Ли Су нигде не было.

Не зная почему, Вэй Сянань почувствовал внезапную тревогу. Он сдержал эмоции, обошёл весь дом и двор, затем сходил в те места деревни, где могла быть Ли Су, — но так и не нашёл её.

Может, поехала в уезд?

— Брат, куда собрался? — Вэй Няньбэй играл во дворе с друзьями в баскетбол и, увидев, что брат вернулся и тут же снова выходит, на этот раз с велосипедом, не удержался спросить.

Губы Вэй Сянаня сжались:

— В уезд за чернилами.

Вэй Няньбэй, погружённый в игру, кивнул и не стал задумываться. Только когда закинул мяч в корзину, вдруг вспомнил: чернила-то дома есть!

И синие, и красные — сестра Ли купила и поставила в шкафу в кабинете.

Что с братом сегодня?

— Мяч, Няньбэй, лови! — позвали друзья.

Мысли Вэй Няньбэя тут же вернулись к игре.

Ну и ладно, лишняя баночка чернил никому не помешает — всё равно пригодится.

Ли Су поехала в уезд за фотографиями, так что в уездном городке её не было. Вэй Сянань снова напрасно съездил туда, а про чернила, которые послужили предлогом, и вовсе забыл.

Тревога. Непонятная, давящая тревога.

Вэй Сянань так разволновался, что даже велосипед катить не мог — шёл медленно, толкая его. Чем дальше, тем сильнее опускалось настроение. В голове крутился разговор Ли Ваньчунь и Ли Су в ту ночь:

— Ты собираешься остаться в доме Вэй?

— Конечно, нет! — твёрдо ответила Ли Су.

«Конечно, нет!» Значит, она ушла. Она ведь никогда не хотела здесь оставаться. Всё это время он сам себя обманывал.

Он ведь давно готовился к тому, что Ли Су может уйти тайком. Почему же сейчас так больно?

Ли Су увидела Вэй Сянаня, толкающего велосипед, когда её автобус проезжал мимо. От удушающего запаха бензина она уже чуть не сходила с ума и тут же крикнула водителю:

— Водитель, остановите, пожалуйста! Я здесь выйду!

В те времена автобусы останавливались по первому зову — где скажешь, там и сойдёшь.

Правда, даже когда водитель нажал на тормоз, автобус ещё долго катился, и Ли Су выпрыгнула, встав на обочине ждать Вэй Сянаня.

Она думала, что Вэй Сянань её заметил, но он шёл, опустив голову, и, видимо, думал о чём-то своём.

— Вэй Сянань! — крикнула Ли Су, нахмурившись.

Шаги Вэй Сянаня замерли. Он долго не решался поднять голову — вдруг это просто галлюцинация?

Увидев, что он стоит как вкопанный, Ли Су тут же вспылила:

— Ты чего землю пялишься? Золото там нашёл, что ли? Давай живее!

Только тогда Вэй Сянань поднял глаза. Перед ним стояла Ли Су — живая, яркая, с раздражением смотрящая на него.

Настроение мгновенно поднялось. Вся тревога и тоска испарились без следа.

Она здесь!

— Ты куда делась?! — Вэй Сянань подошёл к ней и сразу спросил.

Ли Су бросила на него взгляд и дерзко ответила:

— В уезд съездила. Что, нельзя?

— Нет, я не это имел в виду… — Вэй Сянань прикусил губу, чтобы не позволить уголкам рта дрогнуть в улыбке.

Ну, хоть так. Ли Су посмотрела на него и заметила, что он всё ещё стоит, держа велосипед.

— Ты чего задумался? Садись на велика!

Вэй Сянань очнулся, быстро сел на велосипед. Ли Су сделала пару шагов и запрыгнула на заднее сиденье.

http://bllate.org/book/10152/914997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода