×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сянань побледнел от ярости. Что она этим хотела сказать? Неужели он собирается опорочить репутацию Ли Су!

Ли Юньпин подошёл и молча сел рядом с Ху Чуньхуа.

Увидев, как изменились лица всех членов семьи Вэй, Ху Чуньхуа наконец почувствовала удовлетворение: раз вы не хотите мне добра — пусть никто из вас не будет в радости.

— Скажу прямо: у вас в доме случилось несчастье, и такие разговоры следовало бы отложить. Но ведь моей Ваньчунь всего восемнадцать! Вы заставляете её жить вдовой и кормить вашу огромную семью! — Ху Чуньхуа хлопнула себя по бедру, изображая заботливую мачеху, которой больно за свою дочь.

— Хватит притворяться. Я не вернусь с вами, — заявила Ли Су. Она что, сошла с ума? Бросать спокойную жизнь в доме Вэй и возвращаться в дом Ли, чтобы прислуживать всем подряд?

В доме Вэй девочки Вэй Линьси и другие были послушными и старательными — всю домашнюю работу они выполняли с охотой и даже спорили, кому достанется та или иная обязанность.

А дома… там её ждало совсем иное. У прежней хозяйки этого тела сейчас шестнадцать лет, а значит, ей ещё два года можно прожить в родительском доме перед замужеством — самое время трудиться в поте лица на благо всей семьи.

Когда Ли Су читала книгу, ей всегда казалось, что характер главной героини слишком покорный и безвольный. Ведь старшая сестра была такой решительной: сказала «выйду замуж» — и вышла, сказала «уйду» — и ушла, без колебаний и сожалений.

Теперь же всё становилось понятно.

Родную сестру всегда защищала эта самая решительная старшая сестра, но и та была всего лишь ребёнком — не могла же она быть рядом постоянно. В те моменты, когда защита исчезала, девочка становилась настоящей «белокочанной капусткой», которую все топтали и обижали.

Всё это — плоды токсичной семьи. Именно поэтому у неё и выработался такой покорный, послушный характер и крайняя зависимость от Ли Ваньчунь.

Именно поэтому, когда Ли Ваньчунь, желая насолить главной героине, придумала глупую идею соблазнить бывшего мужа своей сестрой, та, хоть и колебалась, всё же согласилась.

Ли Су приложила ладонь ко лбу и вздохнула с досадой.

— Ты в порядке? — Вэй Сянань, хоть и не сводил глаз с Ху Чуньхуа, всё равно заметил, как Ли Су прикоснулась ко лбу, и сразу обеспокоился.

— … — молчала Ли Су.

Ху Чуньхуа опешила. Ей показалось, будто она ослышалась. Неужели эта маленькая мерзавка осмелилась так с ней разговаривать?

Да она, наверное, съела сердце медведя и печень леопарда! Или её одержала сама Ли Ваньчунь!

— Ты!.. — Ху Чуньхуа вскочила на ноги, но Вэй Сянань тут же шагнул вперёд, загородив Ли Су собой и вступив в противостояние с мачехой.

— … — Ли Су чуть не усмехнулась. Хотя она и не собиралась драться, но и не боялась, что Ху Чуньхуа ударит первой.

Ху Чуньхуа оценивающе оглядела Вэй Сянаня, затем перевела взгляд на Ли Су — и вдруг её лицо исказилось странным выражением.

— Ага! Теперь понятно, почему не хочешь возвращаться домой. Завела связь с младшим братом своего зятя, да? Ц-ц-ц…

Эти три «ц» прозвучали особенно многозначительно. Ли Су еле сдержалась, чтобы не наброситься на неё с кулаками.

— Ты врёшь! — Вэй Сянань тут же громко возразил, но уши его предательски порозовели.

Правда, когда человек сильно злится, кровь приливает к голове, и лицо тоже краснеет — так что можно было списать и на это.

— Так горячо защищаешь — и говоришь, что ничего между вами нет? — Ху Чуньхуа фыркнула. — Если хочешь жениться на Ли Су, дело простое: десять тысяч юаней за выкуп — и она твоя. В конце концов, твой старший брат уже умер, так что никто не осудит, что сёстры выходят замуж за двух братьев.

Лицо Вэй Сянаня перестало быть румяным — теперь оно стало зеленоватым от ярости.

Бабушка Вэй и бабушка Шитоу тоже были вне себя от гнева, особенно бабушка Вэй — эти слова словно ножом полоснули по её сердцу.

— Ты что-нибудь сделаешь? — Ли Су повернулась к Ли Юньпину, своему родному отцу и мужу Ху Чуньхуа.

Ли Юньпин промямлил что-то невнятное, посмотрел на Ли Су, потом на сурово уставившуюся на него Ху Чуньхуа — и медленно опустил голову.

Вот такой вот отец!

Ли Су вздохнула. К тому же он даже не заметил, что она изменилась.

Если бы кто-то просто стал грустнее или замкнутее, близкие обязательно бы это почувствовали. А Ли Юньпин, родной отец, вообще ничего не замечал.

С другой стороны, в доме Вэй, где контактов с ней было куда меньше, все прекрасно понимали, что с ней что-то не так. Просто изменения были к лучшему — и все быстро к ним привыкли.

Но ведь это же родной отец! Ли Су искренне сочувствовала сёстрам: какой же неудачный отец им достался — не сумел ни воспитать их правильно, ни защитить.

— Ху Чуньхуа! Кто ты такая, чтобы так нагло требовать?! — Ли Су вышла из-за спины Вэй Сянаня и холодно уставилась на мачеху.

Ху Чуньхуа раскрыла рот, готовясь обрушить поток ругательств.

— Скажи ещё одно слово — и завтра же пойду рассказывать всем, что ты, будучи женщиной в возрасте, пристаёшь к собственному сыну! — Ли Су читала книгу и знала сюжет, но сюжет может меняться.

Как сейчас: она осталась в доме Вэй, а не последовала за Ли Ваньчунь.

Но воспоминания прежней хозяйки тела остались неизменными — ведь это прошлое. И в этом прошлом Ху Чуньхуа относилась к падчерицам как к заклятым врагам, зато своего родного сына берегла, как зеницу ока.

Летом люди часто спали на улице на бамбуковых циновках. Однажды Ли Су своими глазами видела, как мачеха и её сын лежали вместе, а тот гладил свою мать. При этом Ли Юньпин спокойно спал рядом.

При этой мысли Ли Су чуть не вырвало.

В прошлой жизни она видела мальчика, которому девять лет, а он всё ещё сидел на коленях у матери, просил покормить и гладил свою детскую миску. Ну ладно, девятилетний — ещё можно списать на инфантильность. Но Ли Дахэ в то время был уже восемнадцати лет!

Восемнадцать! Почти взрослый мужчина!

— Маленькая развратница! Я сейчас же вырву тебе язык! — лицо Ху Чуньхуа исказилось, вся притворная доброта исчезла, и она бросилась вперёд.

К счастью, Ли Юньпин оказался не совсем мёртвым деревом — он встал и попытался удержать жену.

— Чуньхуа, давай поговорим спокойно!

— О чём говорить?! Послушай, что наговорила твоя дочь! Если это разнесётся, как нам с Дахэ жить дальше?! — Ху Чуньхуа, рыдая от ярости, кричала прямо в лицо мужу.

Она оттолкнула его и снова бросилась к Ли Су.

Вэй Сянань тут же попытался встать на пути, но Ли Су отстранила его.

— Мне как раз нужно, чтобы она подошла поближе. Не мешай!

Без помех Ху Чуньхуа достигла Ли Су, но едва занесла руку для удара — как та схватила её за запястье.

— Вместо того чтобы лезть ко мне, лучше присмотри за своим сыном. Ху Чуньхуа, если ты хоть немного мать, следи за ним — не дай ему погубить Ли Сы.

Ху Чуньхуа резко подняла голову и с ужасом посмотрела на Ли Су.

Ли Сы была дочерью Ху Чуньхуа и Ли Юньпина, рождённой в позднем возрасте. Роды дались Ху Чуньхуа с огромным трудом, и, несмотря на все усилия сохранить беременность, ребёнок родился недоношенным.

Эта хрупкая, слабенькая дочка была самым дорогим существом на свете для Ху Чуньхуа и главным козырем в её власти над домом Ли.

Хотя ей и не удалось родить сына, в наше время все твердят: «Мальчик или девочка — всё равно! Дочь тоже сможет заботиться о родителях в старости». Она давно договорилась с Ли Юньпином: Ли Ваньчунь и её сестра неблагодарны и никогда не будут ухаживать за ними, а вот Ли Сы останется дома и примет в мужья зятя.

Но что только что сказала Ли Су!

Что её сын погубит собственную сестру! «Погубит» — это то, о чём она подумала?

Ли Су заметила, как изменилось лицо Ху Чуньхуа, как ослабло сопротивление в её руке, и саркастически усмехнулась:

— Не веришь? Сходи спроси у племянницы своей старшей сестры — ненавидит ли она Ли Дахэ.

Лицо Ху Чуньхуа мгновенно стало мертвенно-бледным — она вспомнила кое-что.

После того лета, два года назад, когда племянница приезжала в гости, она больше никогда не появлялась. Да и к ней, тёте, стала относиться с холодной отстранённостью.

А её сын всё время вспоминал двоюродную сестру и в каникулы просился к тёте.

Если бы свекровь её сестры не была такой строгой и скупой — в доме даже масла в еде не было, — Ху Чуньхуа, пожалев сына, давно бы отправила его туда.

— Ты врёшь, — голос Ху Чуньхуа дрожал, она уже не смела говорить громко.

Ли Су говорила ей на ухо, так что услышать могла только она. Но если бы Ли Су выкрикнула это на весь дом… Ху Чуньхуа задрожала.

— Я вру? Сама пойди и спроси, — холодно бросила Ли Су.

Воспитывать, но не учить — разве ты достойна зваться матерью!

Столько трагедий… Ли Дахэ, конечно, преступник, но Ху Чуньхуа — главная виновница всего.

В книге второстепенных персонажей описывали мало. Ли Ваньчунь была жестокой и решительной — она давно порвала все связи с этой семьёй. Главные герои, даже узнав правду, не могли причинить ей вреда — разве что немного испортить репутацию.

Но автор всё же выделил две главы, чтобы рассказать о семье Ли, особенно подчеркнув, что Ли Дахэ — чудовище в человеческом обличье, которое притесняет женщин вокруг себя.

Главная жертва в книге — его двоюродная сестра. После того как он надругался над ней, девушка молчала, боясь рассказать взрослым.

Позже главная героиня узнала об этом и прямо с полицией пришла к девушке, требуя, чтобы та обвинила Ли Дахэ и опозорила Ли Ваньчунь. В ту же ночь девушка бросилась в реку.

Это случилось много лет спустя. Девушка наконец-то нашла человека, за которого хотела выйти замуж, свадьба была уже назначена — и вместо свадьбы получились похороны.

Не знаю, может, это из-за «божественного зрения», но Ли Су тогда очень не понравилось поведение главной героини. Ты богата, влиятельна, образованна — и это даёт тебе право рвать чужие раны? Почему бы не спросить мнения жертвы? Почему не проявить уважение?

Но в комментариях все писали, что героиня права, а девушка — дура, недостаточно смелая и выносливая.

Конечно, Ли Дахэ ругали ещё больше.

Именно поэтому Ли Су, зная обо всём этом, до сих пор ничего не предпринимала.

Некоторые вещи лучше оставить в прошлом.

Ведь после первого раза, когда её обманули, девушка поняла, что Ли Дахэ — чудовище, и больше не позволяла ему приближаться.

Именно поэтому Ли Дахэ обратил внимание на Ли Сы — свою родную сестру.

Если не ошибается Ли Су, Ли Сы сейчас одиннадцать лет. Ли Дахэ напал на неё через два года, после её тринадцатого дня рождения. Значит, ещё есть время предупредить беду.

Ли Сы с детства была слабенькой и робкой. Если брат надругается над ней, она не посмеет рассказать родителям. Жить под одной крышей, не имея возможности скрыться, боясь даже умереть…

Ли Су вздохнула и сказала Ху Чуньхуа последнее:

— Ли Сы — всё-таки моя родная сестра. Если ты не сможешь её защитить, не вини меня, когда я переломаю твоему сыну его третью ногу.

С этими словами она резко оттолкнула Ху Чуньхуа.

— Старшая сестра велела мне оставаться в доме Вэй. Если хотите, чтобы я вернулась, говорите с ней сами. Я слушаюсь сестру, — громко заявила Ли Су.

Затем она повернулась к Ли Юньпину:

— Когда старшая сестра выходила замуж, вы забрали себе приданое, оставленное нашей матерью. Тогда вы сказали: «Мы оставляем вещи себе, а отныне ваша жизнь и смерть — не наше дело».

Ли Юньпин не мог смотреть дочери в глаза и молча опустил голову.

Он хотел сказать, что это не он забрал приданое и не он произносил те слова, но не смог вымолвить ни звука — как и тогда, много лет назад.

А Ху Чуньхуа уже не думала о Ли Су — её сердце разрывалось от страха за сына.

Бабушка Шитоу презрительно фыркнула:

— Как говорится: появилась мачеха — пропал отец. Разве такое поведение годится для отца?

Ху Чуньхуа сейчас боялась Ли Су, но на старуху, да ещё и чужую, она не боялась:

— Намекаешь на нашу семью, старая карга? Лучше сама выбери себе место на кладбище!

Она потянула Ли Юньпина, торопясь уйти — ей нужно было срочно разобраться с тем, что сказала Ли Су.

Но уйти не получилось — Вэй Сянань преградил им путь:

— Извинись перед моей бабушкой!

Ли Су встала рядом с Вэй Сянанем и холодно уставилась на Ху Чуньхуа.

— Что, хотите ударить? — Ху Чуньхуа выпятила грудь и ринулась вперёд, намереваясь столкнуться с Вэй Сянанем.

Юноша, никогда не сталкивавшийся с таким поведением, испуганно отпрянул.

Ли Су закатила глаза, оттащила его в сторону и сама встала перед Ху Чуньхуа:

— Надоело уже! Так торопишься, чтобы я окончательно всё раскрыла?

Сердце Ху Чуньхуа дрогнуло — она не осмелилась рисковать будущим сына и неохотно повернулась к бабушке Шитоу:

— Простите!

— Уходите, уходите! И больше не показывайтесь у нас, — бабушка Шитоу прекрасно видела, насколько неискренне было извинение, и махнула рукой, прогоняя их.

http://bllate.org/book/10152/914994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода