×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ли Су и Вэй Сянань всё ещё недовольны, бабушка Шитоу поманила их к себе:

— Пусть уходят. С чего людям спорить со скотиной?

Ли Су не удержалась и фыркнула от смеха:

— Вы точно съели соли больше, чем мы прошли дорог! Такая мудрость!

Бабушка Шитоу рассмеялась и ласково прикрикнула на неё:

— Льстивая девчонка!

После этого она повернулась к бабушке Вэй и заговорила о чём-то другом.

Вэй Сянань вернулся к своему делу — пилить дерево. Ли Су не собиралась помогать ему, но он окликнул её:

— Что ты сказала своей мачехе?

Он никак не мог отделаться от тревожного чувства. Ху Чуньхуа — далеко не та женщина, которую легко уладить парой слов. Даже Ли Ваньчунь не всегда справлялась с ней без драки.

Когда его старший брат ещё был жив, однажды в уездном городке он видел, как Ху Чуньхуа перехватила Ли Ваньчунь на дороге и требовала денег. Та, конечно, отказывалась, и в итоге они подрались.

Сейчас он боялся, что Ли Су могла согласиться на какие-то невыгодные условия.

Но Ли Су ни за что не собиралась выдавать секрет:

— Почему у мальчиков так много любопытства? Такое поведение тебе не к лицу — девушки тебя не полюбят.

Вэй Сянань недоумевал: какое отношение это имеет к тому, нравится ли он девушкам?

К сожалению, Ли Су и не думала раскрывать подробности. Убедившись, что у него больше нет вопросов, она развернулась и направилась обратно в кабинет.

Сегодняшний визит Ху Чуньхуа напомнил Ли Су об одном важном моменте. Вернувшись в кабинет, она хорошенько всё обдумала: кроме мерзавца Ли Дахэ, в родных местах, кажется, больше ничего не тянет Ли Ваньчунь назад.

Что до Вэй Сянаня — сейчас он всего лишь подозрительный и легко краснеющий юноша, не представляющий серьёзной угрозы.

Мир в романе был целостным, но основное внимание автора уделялось главным героям. Действие разворачивалось не в этой деревне, а в большом городе, среди нескольких влиятельных кланов.

Главные герои пережили немало приключений и получили множество «золотых пальцев удачи». Но разве можно было посягать на удачу избранных Небесами? Они ведь были настоящими «любимцами» самого Неба — кто осмелится их тронуть, того непременно поразит молния.

При этой мысли Ли Су вдруг замерла. Ведь самый главный «золотой палец» героини — это именно Вэй Сянань! Верный, как собака.

Когда Вэй Сянань закончил пилить дерево и вернулся, он заметил, что Ли Су смотрит на него странным взглядом, время от времени вздыхая с глубоким сожалением. Он спросил, в чём дело, но она лишь загадочно покачала головой и продолжила вздыхать.

— ? — недоумевал Вэй Сянань.

Вспомнив судьбу своего прототипа в книге, Ли Су решила: даже если её поразит молния, она всё равно попытается отбить Вэй Сянаня у героини.

Она не хотела умирать. И уж точно не желала быть замученной до смерти Вэй Сянанем.

Ей также было невыносимо представить гибель Вэй Няньбэя. Все четверо — Вэй Сянань, Вэй Си, Вэй Няньбэй и Вэй Баожань — должны остаться живы.

— Я хочу научить Линьси и Няньбэя плавать. А ты сам хочешь учиться? — спросила Ли Су, подперев подбородок рукой.

Сюжет книги уже изменился, но всё же нужно обучить Вэй Линьси плаванию — это жизненно важно. Остальных тоже лучше научить, ведь плавание может спасти жизнь.

Вэй Сянань удивился:

— Зачем вдруг учить их плавать?

«Потому что Вэй Линьси скоро утонет», — подумала она, но, конечно, не могла сказать этого вслух.

— Мальчики не должны задавать столько вопросов. Просто выбирай: да или нет, — серьёзно сказала Ли Су.

Вэй Сянань замолчал на мгновение, потом ответил:

— …Я умею.

До реки отсюда было недалеко, а прудов и ручьёв хватало. Его старший брат часто водил его купаться в пруд, где и научил плавать. А вот Линьси и Няньбэй были ещё малы и действительно не умели.

Ли Су кивнула. Если он уже умеет, тем лучше. После обеда она собиралась ехать в уезд за тканью и заодно купить купальные костюмы.

Однако, обойдя весь уезд, Ли Су так и не нашла магазин, где продавали бы купальники. Она помнила, что в некоторых магазинах нижнего белья они бывают, но здесь таких не оказалось.

В конце концов, по совету местных, они добрались до городского стадиона. Там был бассейн и продавались очень скромные купальные костюмы.

Ли Су не стала придираться — ей и не нужны были вызывающие модели.

Зато Вэй Сянань покраснел до ушей, когда увидел женский купальник. Ли Су даже примеряла его на себя…

— Если тебе неловко, подожди меня снаружи, — вздохнула Ли Су. Восьмидесятые годы, деревня, где даже телевизора нет… Мысли людей действительно отсталые.

Ведь за границей в это время уже печатали фотографии моделей в бикини в серьёзных журналах!

Вэй Сянань с облегчением выскочил на улицу. Только оказавшись снаружи, он почувствовал, что снова может свободно дышать.

Купленные купальники, однако, не пришлись по вкусу.

Вэй Линьси считала, что в двенадцать лет ей неловко купаться в пруду в такой обтягивающей одежде — почти как голой.

Вэй Няньбэй же прямо заявил: плавать он хочет, но в плавках его будут дразнить друзья.

Оказалось, что летом мальчишки купаются в пруду совсем голышом.

Только Вэй Баожань вела себя тихо и послушно: что скажет Ли Су — то и сделает.

Ли Су вздохнула:

— Тогда будете купаться в своей обычной одежде. А ты, Няньбэй, десятилетний мальчишка! Неужели тебе так приятно щеголять голым? Обязательно наденешь штаны!

Плавать они всё равно будут учиться.

Вэй Линьси подумала: в своей одежде — это приемлемо.

Купальники были недорогими, так что их можно оставить на будущее — вдруг получится сходить в городской бассейн. Ли Су вздохнула и, обняв два больших куска пенопласта, которые выпросила на свалке, повела детей к пруду.

Вода уже немного остыла, но всё ещё была тёплой.

Чтобы подстегнуть интерес Линьси и Няньбэя, Ли Су сразу нырнула в воду и в стиле кроля доплыла до противоположного берега, а затем вернулась, плавая на спине.

В прошлой жизни, чтобы справиться с хроническими болями в шее и пояснице, она заплатила немалые деньги за занятия с лучшим инструктором по плаванию в спортзале.

Её техника была безупречной и красивой — только левое плечо слегка напрягалось из-за старой травмы, но это было незаметно для окружающих.

Вэй Няньбэй, который умел только «собачьим стилем», сразу загорелся и бросился в воду, умоляя Ли Су научить его.

Глаза Вэй Линьси тоже засияли.

На самом деле, плавать научиться легко. Дети сами осваивают «собачий стиль», а взрослым достаточно пары занятий, чтобы освоить базовые движения.

Няньбэй быстро начал самостоятельно плавать, хотя Ли Су периодически поправляла его технику. Линьси было труднее, но, начав с брасса, она вскоре смогла проплыть пару метров, задержав дыхание.

А вот Вэй Баожань… Когда Ли Су вошла в воду с ней на руках, малышка вдруг взволновалась, вырвалась и нырнула сама — и тут же наглоталась воды. Ли Су быстро вытащила её и теперь терпеливо держала, пока та не перестала дрожать от страха.

Линьси была в восторге: она смогла проплыть самостоятельно и даже не захлебнулась! По дороге домой она всё ещё не могла нарадоваться и мечтала провести в воде ещё полчаса.

— Пока погода не испортится, после школы будем приходить сюда плавать, — сказала Ли Су, укутавшись в плед и держа за руку Вэй Баожань, тоже завёрнутую в маленькое одеяло.

Полотенец в уезде не нашлось, поэтому Ли Су просто отрезала кусок от свадебного одеяла Ли Ваньчунь и подшила края.

— Но без меня старайтесь реже подходить к пруду, особенно ты, Линьси.

В книге после смерти бабушки Вэй первым из всей семьи погибла именно Линьси, а потом уже остальные.

Удастся ли изменить сюжет — зависит от того, сумеет ли она предотвратить утопление Линьси.

— Но мне часто приходится стирать у пруда, — растерялась Линьси.

Дома был колодец с насосом, и несколько вещей можно было постирать там, но крупную стирку — простыни, одеяла, зимнюю одежду — удобнее делать у пруда. Там хоть и холодно, зато быстро.

Ли Су нахмурилась:

— Я придумаю, как решить эту проблему.

Идея была простой — купить стиральную машину. Но Вэй Сянань такой скряга, что никогда не согласится на новую. А если взять б/у — вдруг сломается, и чинить будет некому.

В этом глухом месте стиральная машина — настоящая роскошь. Да и б/у, наверное, не найдётся.

Линьси не знала, как Ли Су собирается решить проблему, но верила: раз сестра сказала — значит, обязательно найдёт выход. Она кивнула.

Ли Су записала «стиральная машина» в свой внутренний список и решила в ближайшее время съездить в город посмотреть.

Последние две поездки в уезд она совершала вместе с Вэй Сянанем — чтобы успокоить его подозрительность. Но после скандала с Ли Юньпином и Ху Чуньхуа, казалось, Вэй Сянань уже доверяет ей. Значит, в следующие разы можно будет ездить одной.

Жизнь в деревне была однообразной. Ли Су, кроме лечения ран, занималась шитьём. Получив деньги за готовые вещи, она снова осталась без дела.

— Бабушка, я сегодня поеду в уезд. Обедать не приду, — сказала она в пятницу.

Хэ Чуньмэй уехала с матерью в гости и давно не навещала Ли Су. Та решила воспользоваться свободным временем и съездить в город.

Бабушка Вэй, закончив шитьё, дремала во дворе перед домом. Услышав слова внучки, она подняла глаза и долго смотрела на неё, прежде чем ответить:

— Возвращайся скорее.

Ли Су кивнула и вышла на большую дорогу. Вскоре ей навстречу выехал почтальон.

— Товарищ Ли Су, вам письмо! — молодой парень в форменной почтовой униформе, в фуражке с широкими полями, радостно улыбнулся, увидев её.

Ли Су остановилась. Ей?

Почтальон отряхнул несуществующую пыль с формы и достал письмо из сумки, протянув его обеими руками:

— Товарищ Ли Су, вы не хотите пойти со мной в кино?

Ли Су нахмурилась, рассматривая конверт. Письмо из провинции Цзян!

Неужели от Ли Ваньчунь?

Она смутно помнила, что в книге Ли Ваньчунь увезла прототипа именно в Цзян, где та встретила жестокого отца героини и вышла замуж за представителя знатного рода.

— Товарищ Ли Су? — Почтальон наконец набрался смелости, но Ли Су была погружена в свои мысли и, казалось, не слышала его.

— А? — очнулась она.

От одного взгляда сердце почтальона заколотилось, мысли путались, и он покраснел.

— … — Ли Су задумалась. В прошлой жизни она тоже была красива, но никто никогда не краснел при виде неё.

Неужели люди сейчас такие наивные?

Почтальон, всё же получавший зарплату от государства и видавший свет, кашлянул, пытаясь взять себя в руки:

— Я хотел пригласить вас в кино. Пойдёте?

— Простите, но мне неинтересно, — вежливо улыбнулась Ли Су.

Парень был миловидный, но ростом и фигурой не выделялся — не её тип. Иначе она бы не отказалась от невинного ухаживания: время ведь так трудно коротать.

Но, увы.

Отказ был ясным. Почтальон с трудом улыбнулся:

— Понял. Тогда я пойду с друзьями. Мне ещё письма разносить. До свидания!

Он вскочил на свой велосипед «Дацзинлу» и умчался прочь.

Ли Су вздохнула с сожалением и вскрыла письмо. Как и ожидалось, оно было от Ли Ваньчунь.

Похоже, та уже остыла. В первой части письма она обвиняла Ли Су в неблагодарности, а дальше подробно рассказывала о жизни в провинции Цзян и в конце просила, чтобы та передумала и поехала к ней.

Если Ли Су решится, пусть скорее напишет — Ли Ваньчунь лично за ней приедет.

Прочитав письмо, Ли Су задумалась. Особенно её заинтересовало, что Ли Ваньчунь устроилась на очень хорошо оплачиваемую работу в универмаг «Чжичжэнь» и восторгалась яркой жизнью большого города.

Но если не ошибаться, до замужества за богача Ли Ваньчунь работала на тяжёлых и малооплачиваемых должностях.

Работа продавцом в универмаге, конечно, не сахар, но Ли Ваньчунь писала, что работает в бутике элитной одежды и получает высокую зарплату.

Неужели, избавившись от «обузы» в лице Ли Су, она встретила благодетеля?

Ли Су не стала долго гадать. Она не вернулась в дом Вэй, а сразу отправилась в уезд. По пути к городу купила бумагу и ручку и в автобусе написала ответ Ли Ваньчунь.

Пока она не планировала уезжать.

http://bllate.org/book/10152/914995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода