×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чуньмэй широко раскрыла глаза и посмотрела на Ли Су:

— Ну и что теперь делать?

Ли Су слегка приподняла бровь и, глядя прямо на Ян Цзян, сказала:

— Сестра Ян Цзян, разве ты не говорила мне, чтобы я обходила тебя стороной и чтобы тебе больше никогда не пришлось меня видеть? И ещё заявляла, что, увидев меня, готова разорвать мне рот!

С «зелёным чаем» надо бороться ещё более ядовитым чаем.

Хэ Чуньмэй замерла. Она инстинктивно взглянула на Ян Цзян — та побледнела от ярости.

— «?» — недоумевала Ян Цзян.

Она была в полном шоке. А Тянь Сяолун рядом выглядел странно: на лице явно читалось: «Неужели ты такая недобрая?» Ян Цзян тут же вспылила:

— Врунья! Я такого никогда не говорила!

Ли Су слегка отступила назад, потянув за собой Хэ Чуньмэй, и сделала вид, будто испугалась:

— Наверное… я что-то не так услышала.

— «…» — молчала Ян Цзян.

А-а-а! Как же может существовать такой противный человек, как Ли Су!

— Сяолун-гэ, нам пора, — сказала Ли Су, уводя Хэ Чуньмэй. Перед тем как уйти, она нанесла последний удар: — Утешь сестру Ян Цзян. Я ведь не хотела появляться перед ней.

С этими словами Ли Су увела Хэ Чуньмэй прочь.

— Посмотришь, Ян Цзян точно будет изо всех сил объясняться с Тянь Сяолуном.

Хэ Чуньмэй не верила. Ян Цзян всегда нравилась мальчикам. Неужели они действительно рассердятся на неё?

Она не удержалась и оглянулась.

Тянь Сяолун взглянул на Ян Цзян и с разочарованием покачал головой. Он был с ней не очень знаком, но поскольку его лучший друг питал к ней чувства, он всегда держал дистанцию. При этом он считал её доброй и щедрой девушкой. А теперь выяснилось, что втайне она такая колючая! В этот момент мнение Тянь Сяолуна о ней упало до самого низа. Как только Ли Су ушла, он тоже сразу ушёл, даже не задержавшись.

— Сяолун-гэ, это не так… — Ян Цзян в бешенстве топнула ногой и бросилась за ним.

Хэ Чуньмэй всё это видела и была поражена до глубины души!

— Ты такая крутая! — восхищённо воскликнула она, глядя на Ли Су с искренним восторгом.

Ли Су махнула рукой. В их общежитии старшая сестра была настоящим мастером в распознавании и разоблачении «зелёного чая» — Ли Су лишь немного подсмотрела у неё. Сама бы она предпочла действовать напрямую, а не играть в эти театральные представления. Ведь это просто пустая трата актёрского таланта!

К тому же ей удалось так легко вывести из себя Ян Цзян только потому, что та была низкого «ранга». Если бы дело касалось тех высококлассных «зелёных чаёв», с которыми Ли Су сталкивалась в прошлой жизни, то лучше уж сразу переходить к делу.

***

Хэ Чуньмэй проводила Ли Су до развилки и тут увидела, как Вэй Баожань ведёт за руку бабушку Вэй.

— Бабушка! — тут же окликнула та Хэ Чуньмэй, а потом повернулась к Ли Су: — Ли Су, иди домой, мне не нужно, чтобы ты меня провожала.

— Сестра Чуньмэй! — Вэй Баожань, увидев Хэ Чуньмэй, сразу засмеялась — ведь стоило увидеть сестру Чуньмэй, как дома непременно появлялись вкусняшки.

Ли Су потрепала Вэй Баожань по голове и, улыбаясь, сказала Хэ Чуньмэй:

— Я тебя провожу… взглядом.

— Нет-нет-нет, хватит уже провожать туда-сюда… Э? — Хэ Чуньмэй радостно замахала рукой, но, поняв, что имела в виду Ли Су, тут же смутилась и сердито затопала ногой: — Ли Су, как ты можешь так!

Ли Су громко рассмеялась и помахала ей:

— Иди скорее домой! В следующий раз ты тоже будешь провожать меня взглядом.

Хэ Чуньмэй надула губы, помахала Ли Су и побежала домой.

Раньше Ян Цзян тоже никогда её не провожала, но с Ли Су всё было совсем иначе. Это чувство было трудно описать, но когда она была с Ли Су, ей было по-настоящему радостно.


После ухода Ли Су Вэй Сянань занялся делами по дому. Когда бабушка Вэй и остальные вернулись, он как раз рубил дрова во дворе.

— Братик, братик! Я каждый день гуляю с бабушкой! Я хорошая? — Вэй Баожань, увидев Вэй Сянаня, сразу побежала к нему и с гордостью подняла лицо.

Вэй Сянань: «…»

Ему следовало сказать, что она хорошая? Но разве это не само собой разумеется?!

С самого детства его никто никогда не хвалил. Все говорили, что детей хвалить нельзя — каждый раз, когда он чего-то добивался, ему напоминали: «Гордыня ведёт к падению, скромность — к прогрессу…»

— Это… правильно. Продолжай в том же духе… — начал Вэй Сянань, но, заметив, как уголки рта Вэй Баожань опускаются, а лицо становится обиженным, он инстинктивно посмотрел на Ли Су.

Ли Су усадила бабушку Вэй в кресло и, встав на сторону Вэй Баожань, спросила:

— Неужели ты считаешь, что наша Сяо До не заботится о бабушке и не послушная?

И тут же бросила на Вэй Сянаня угрожающий взгляд: она с таким трудом привила Сяо До чувство ответственности и гордости за это дело, и он осмелится всё испортить!

— Заботливая! Послушная! — поспешно закивал Вэй Сянань.

Лицо Вэй Баожань сразу просияло:

— Завтра я снова пойду гулять с бабушкой! Бабушка, пойдём завтра к Панпану, хорошо?

— Хорошо, хорошо, — улыбаясь, ответила бабушка Вэй. Узнав от Вэй Сянаня, что тот вернулся раньше из-за школьных соревнований, она принесла корзинку для шитья и принялась медленно шить стельки.

Вэй Баожань, выполнив свою «миссию» и получив ещё одну похвалу от Ли Су, схватила детскую книжку из кабинета и весело убежала играть.

— Когда ты собираешься спросить у бабушки? — Ли Су положила еду в шкаф и, обернувшись, спросила вошедшего вслед за ней Вэй Сянаня.

Вэй Сянань не ответил на её вопрос, а вместо этого удивлённо спросил:

— Почему Сяо До не требует у тебя еды?

В корзинке лежали кислые зизифусы и рисовые пирожки, ничем не прикрытые. Раньше Вэй Баожань обязательно устроила бы капризы и плакала, пока не получит хоть кусочек — ведь она самая младшая, и родители умерли вскоре после её рождения, поэтому все всегда её баловали.

— Разве не естественно есть вместе всей семьёй? — удивилась Ли Су.

Конечно, Вэй Баожань просила, но Ли Су ведь не её сестра и уж точно не мать. Если девочка вежливо попросит — конечно, даст немного, ведь она самая маленькая. Но если начнёт ныть и плакать, чтобы добиться своего — ни за что.

К тому же Вэй Баожань уже почти семь лет. В отличие от обычных детей её возраста, она хоть и невинна, но отлично чувствует настроение взрослых и понимает доводы разума. Стоит объяснить — и она больше не капризничает.

Вэй Сянань посмотрел на Ли Су:

— Ты отлично умеешь воспитывать детей.

Насколько ему известно, Ли Су никогда не занималась детьми. Хотя у неё дома были сводные брат и сестра от мачехи, но Ли Ваньчунь всегда её берегла — максимум, что ей приходилось делать, это домашние дела.

Ли Су бросила на Вэй Сянаня презрительный взгляд и не стала отвечать на его провокацию. Вместо этого она снова повернулась и прямо спросила:

— Так когда ты пойдёшь спрашивать у бабушки?

— «…» — Вэй Сянань.

Увидев, как Вэй Сянань с досадой выходит из кухни, Ли Су приподняла бровь. Мелкий мальчишка, а подозрительности хоть отбавляй.

Бабушка Вэй как раз шила стельки для Ли Су. Вэй Сянань подошёл и сел рядом, молча рассматривая выкройку.

— Это для Линьси? — спросил он, увидев такие маленькие стельки.

Бабушка Вэй провела иголкой по волосам пару раз:

— Нет, для Сяо Ли. Для Линьси сделаю через пару дней.

Теперь всё в доме держится на Ли Су. Нельзя же относиться к ней хуже только потому, что она не родная.

Услышав, что стельки предназначены для Ли Су, Вэй Сянань будто обжёгся и быстро отбросил выкройку. Его уши слегка покраснели.

Он мысленно прикинул размер: неужели её нога действительно такая крошечная?!

— Бабушка, а папа с мамой никого не обидели в жизни? — Вэй Сянань сначала испугался собственной мысли, а потом и собственных слов, но раз уж начал, продолжил: — Тогда сказали, что корова сошла с ума, но почему она вдруг сошла с ума? Наша корова была самой спокойной, мы держали её много лет.

Его родители погибли, когда ехали в горы за сладким картофелем. Корова внезапно взбесилась, перевернула телегу в пропасть и сама врезалась в скалу насмерть.

Когда родителей доставили в больницу, они уже были при последнем издыхании. Старший брат привёл их туда, чтобы дети успели проститься. Только после этого родители закрыли глаза.

Вспомнив старшего брата, Вэй Сянаню стало ещё тяжелее на душе.

Родители хотя бы попрощались с ними, но старшего брата не только не увидели в последний раз — даже тела его так и не нашли.

Бабушка Вэй, услышав вопрос внука о сыне и невестке, замерла и медленно опустила иголку. Её помутневшие глаза невольно устремились в горы — там покоились её муж и дети.

Если бы кто другой спросил, она, возможно, и не ответила бы — это была самая болезненная рана в её жизни. Но раз уж спрашивал внук, бабушка Вэй сосредоточилась и попыталась вспомнить. Однако она никак не могла припомнить, чтобы её добродушный сын и невестка могли кого-то обидеть.

— Твой папа с мамой были добрыми людьми… Небо несправедливо! Добрые люди уходят слишком рано! Мои бедные дети… — Бабушка Вэй заплакала и достала платок, чтобы вытереть слёзы.

Вэй Сянань занервничал:

— Бабушка, не плачьте, пожалуйста! Вам это вредит для глаз!

Ли Су, услышав шум, вышла из дома и тоже стала утешать:

— Бабушка, если вы сейчас заплачете, они всё равно не вернутся. Зато вы заставите переживать Сянаня и Линьси. Подумайте, не было ли в те времена чего-то странного в доме?

Это было не утешение, а скорее подстрекательство. Вэй Сянань рассердился:

— Ли Су!

Но слова Ли Су подействовали. Бабушка Вэй перестала плакать — её почти слепые глаза ещё пригодятся, чтобы шить внукам и внучкам. Если она совсем ослепнет, детям придётся за ней ухаживать.

— Ладно, бабушка не будет плакать, — сказала она, вытирая слёзы, и задумалась над словами Ли Су. Что-то странное?

Странного, пожалуй, и не было… Хотя нет, кое-что всё же было, но это были давние семейные тайны, о которых дети не знали.

— Вэньдун не родной ребёнок нашей семьи Вэй. Твои родители нашли его в молодости, когда были в городе.

Теперь, когда Вэньдуна уже нет в живых, скрывать это не имело смысла.

Вспомнив Вэй Вэньдуна, бабушка Вэй снова загрустила:

— Той зимой, сразу после свадьбы, твои родители работали в уездном городке и по дороге домой нашли твоего брата. Бедняжка… пуповину даже не перевязали, был тощий, как котёнок. Я боялась, что не выживет, и всё время держала его у груди, чтобы согреть…

Ли Су остолбенела. Вэй Вэньдун — не ребёнок семьи Вэй? В книге об этом ни слова не было!

Ли Су заподозрила, что читает пиратскую версию на официальном сайте. Вэй Вэньдун ведь был главным героем оригинальной книги! Такая важная деталь его происхождения — и ни единого упоминания!

Ли Су думала, что Вэй Вэньдун — типичный самородок, который сам создал своё состояние, и в мире веб-новелл, где у каждого героя обязательно таинственное прошлое, он казался ей настоящей находкой.

Хотя больше всего она любила и жалела Вэй Сянаня, но такого сильного, харизматичного, хитрого и преданного мужа, как Вэй Вэньдун, она тоже очень уважала.

Всё оказалось напрасным.

— Почему у тебя такое лицо, будто небо рухнуло? — спросил Вэй Сянань. Он тоже был шокирован, но, увидев выражение лица Ли Су, понял, что его шок — ничто по сравнению с её отчаянием.

Ли Су сдержала эмоции:

— Ничего особенного. Просто немного разочарована.

Весь остаток дня Ли Су была подавлена. Ей не хотелось ни делать пирожки из кислого зизифуса, ни читать книги. Она просто сидела на заднем крыльце и смотрела в небо.

Главный герой — не ребёнок семьи Вэй. Может ли это быть связано напрямую со смертью родителей Вэй и самого Вэй Вэньдуна?

А если затем и братья с сёстрами Вэй Сянаня один за другим стали попадать в беду — не из-за ли этого?

Какой огромный секрет скрывается за происхождением главного героя, что кто-то пошёл на такие жестокие меры?

Но всё ли это правда? Или она просто строит догадки, а на самом деле всё — просто несчастные случаи без всякой связи?

Голова Ли Су шла кругом. Воспоминания о сюжете, который постепенно терял чёткость, переплетались с новыми уликами реальности. Казалось, вот-вот прояснится, но тут же всё превращалось в клубок неразберихи.

Она сидела неподвижно. Вэй Сянань доколол все оставшиеся дрова, аккуратно сложил их и всё ещё видел, что Ли Су сидит на том же месте, не шевелясь.

С момента, как он узнал, что старший брат не родной, поведение Ли Су стало странным.

Вдруг Вэй Сянаню в голову пришла жуткая мысль, но он тут же отогнал её.

Его старший брат ведь был зятем Ли Су! Невозможно!

Но тогда почему у Ли Су такое выражение лица, будто её предали?

Чем больше Вэй Сянань думал об этом, тем хуже становилось на душе. Неужели Ли Су осталась здесь ради его старшего брата?

А теперь, узнав, что тот не из семьи Вэй, она пожалела о своём решении?

http://bllate.org/book/10152/914988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода