× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Biological Sister in a Period Novel / Перерождение в биологическую сестру злодея в романе о прошлых временах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти книги в магазине стоят куда дороже, да и к тому же он подобрал очень полезный блокнот.

Только вот…

Его взгляд скользнул по связке книг в разноцветных обложках, которые держала Ли Су, и кончики ушей сами собой снова порозовели. Зачем вообще покупать такую бесполезную чепуху!

Однако, поколебавшись целую вечность, он так и не проронил ни слова — было чертовски неловко.

Он может распоряжаться всем на свете, но не вправе указывать ей, какие книги читать. К тому же эта женщина мастерски умеет выкручиваться и нагородить кучу изворотливых доводов. Раз уж она хоть как-то прикрылась, он, пожалуй, не станет с ней спорить.

Ли Су и думать не хотела о том, что он там себе воображает. Она с таким трудом отыскала два романа — конечно, берегла их как зеницу ока!

Да и в университете, по настоянию соседки по комнате, она немало насмотрелась всяких «жёлтеньких» рассказов и комиксов.

Подождав немного у дороги, они вместе сели в автобус. По пути Вэй Сянань сошёл и сразу направился в университет.

— Малышка Ли, правда ли, что твоя сестра уехала на заработки? — в салоне оказалась ещё одна девушка из их деревни. Как только Вэй Сянань вышел, она тут же протиснулась поближе к Ли Су.

Ли Су взглянула на неё. Девушка была довольно миловидной, но совершенно незнакомой.

— А вы кто?

— … — Энтузиазм собеседницы на секунду застыл, после чего она обиженно буркнула: — Я дочь Ян Сыляна, меня зовут Ян Цзян. В тот раз я сопровождала Чуньмэй к вам домой шить платья. Кстати, можешь сделать мне скидку? Я тоже хочу заказать у тебя одежду.

Ли Су слегка наклонила голову, но так и не вспомнила её. Видимо, эта семья редко общалась с роднёй Вэй.

Если бы они были ближе, Ли Су наверняка постаралась бы дистанцироваться. Воспитание в этом доме оставляло желать лучшего: слишком уж болтлива и назойлива эта девчонка для своего возраста.

— Какое тебе дело, уехала моя сестра или нет? Ты, часом, не у моря живёшь?

«?» — Ян Цзян.

Ли Су холодно отвела взгляд.

— Не лезь не в своё дело.

«…?» — Ян Цзян медленно соображала, но окружающие уже начали отворачиваться, пряча улыбки. Только тогда до неё дошло.

Ли Су считает её любопытной сплетницей?

Она тут же расстроилась до слёз.

— Брат, она меня обижает!

Ли Су обернулась и увидела молодого человека, похожего на эту девушку. Она спокойно посмотрела на него, ожидая, как он вступится за сестру.

Но тот лишь покраснел и, взяв Ян Цзян за руку, отвёл её вперёд автобуса.

«?» — Ли Су.

Ян Цзян недовольно ворчала:

— Ты вообще мой брат или нет!

Сестра — сплетница, а вот брат оказался вполне разумным. Ли Су одобрительно кивнула ему. Однако, увидев её улыбку, парень ещё больше смутился и быстро прошёл к выходу, где и остановился.

Ли Су лишь вздохнула.

Когда она выходила из автобуса, они снова столкнулись.

Брат и сестра первыми покинули салон. У Ли Су в руках было полно пакетов, и брат Ян Цзян, несмотря на протесты сестры, уже собрался помочь ей.

Но кто-то опередил его. Вэй Няньбэй с широкой улыбкой подскочил к Ли Су и быстро перехватил её сумки, тут же раздав часть из них своим друзьям.

Он заранее ждал её на остановке — специально пришёл встретить свою сестрёнку Сяо Ли.

Проводив глазами, как Ли Су и Вэй Няньбэй уходят вдаль, Ян Цзян презрительно фыркнула. Заметив, что брат всё ещё смотрит им вслед, она злобно прошипела:

— Лиса-соблазнительница!

По дороге домой Ян Цзян была в ужасном настроении — это было написано у неё на лице. Но её брат будто ничего не замечал и даже не попытался объясниться, отчего она разозлилась ещё больше.

— Ян Чжу, ты тоже влюбился в эту лису-соблазнительницу? Я запрещаю тебе нравиться ей, слышишь! — Ян Цзян сердито уперла руки в бока и загородила брату путь.

Ян Чжу взглянул на сестру и нахмурился. Ему было всё равно, что она зовёт его по имени, но…

— Не смей так называть людей. Да и вообще, кого я полюблю — не твоё дело.

Как это не её дело! Глаза Ян Цзян гневно распахнулись. Ведь она будущая невестка! Её мать прямо сказала: любая, кто станет её свекровью, обязана будет задабривать её.

— Ван Сяолун уже весь околдованный ею, теперь и ты защищаешь её! Разве она не лиса-соблазнительница? — Ян Цзян закатила глаза и угрожающе посмотрела на брата. — Ты можешь любить кого угодно, но если она всё же войдёт в наш дом?

Разве тогда это не станет её делом?

Ян Чжу лишь взглянул на неё и молча зашагал домой.

— … — Ян Цзян топнула ногой и поспешила за ним, обогнав и первой ворвавшись в дом, чтобы пожаловаться матери. Та только качала головой.

Семья Вэй объявила, что Ли Ваньчунь уехала на заработки, но мало кто верил. Кто уезжает на следующий день после похорон мужа?

Да и в деревне все рано встают — никто не видел Ли Ваньчунь в тот день.

Возможно, она просто сбежала, бросив даже родную сестру.

Все думали, что Ли Су тоже вернётся в дом отца, но вместо этого она осталась и даже начала строить дом, поддерживая семью Вэй.

На днях ходили слухи, что она отлично шьёт одежду. Мать Ян Цзян даже подумывала рассмотреть её в качестве невестки, планируя подождать до Нового года и потом наведаться с предложением.

Теперь же лучше отказаться от этой идеи. Ещё не успела переступить порог дома, а уже ссорит её сына с дочерью.


Ли Су понятия не имела обо всех этих сплетнях. Вернувшись домой, она застала бабушку Вэй и остальных за ожиданием её обеда.

— В следующий раз не ждите меня. А вдруг я опоздаю на автобус? — сказала она, хотя на самом деле ей было невероятно приятно.

У неё никогда не было семьи. В прошлой жизни она выросла в детском доме, где все боролись за выживание и некому было постоянно заботиться о тебе.

И в этой жизни она тоже не ожидала такого. С тех пор как переродилась, она так и не увидела отца и мачеху, а единственная сестра давно уехала.

Чувство, что о тебе кто-то заботится и ждёт — оно действительно прекрасно.

— Садись скорее, еда остывает, — бабушка Вэй лишь улыбнулась и пригласила её за стол.

После обеда Ли Су аккуратно убрала свои книги, а остальные поручила расставить Вэй Линьси и её братьям. Сама же достала ткани и принялась за пошив заказанных вещей.

Хотя она и говорила о беззаботной старости, деньги надёжнее всего лежат в кармане.

— Сестрёнка Сяо Ли, я помогу тебе! — Вэй Баожань, у которой было всего несколько книжек с картинками, быстро сложила их на полку и подбежала к Ли Су.

Ли Су улыбнулась.

— Хорошо, принеси мне мел.

Вэй Баожань энергично кивнула и, обхватив коробку с мелками, последовала за ней шаг в шаг.

— Маленький хвостик! — Вэй Линьси, распределявшая книги с Вэй Няньбэем, не удержалась и скорчила рожицу младшей сестре.

Вэй Баожань тут же прижалась к ноге Ли Су и показала сестре язык:

— Хм!

Ли Су весело рассмеялась и позволила им шалить.

К среде все заказанные блузки и юбки, а также платье для самой Ли Су, были готовы.

Заказы повторяли модель Вэй Линьси, только сарафаны превратились в полюбки.

Недавно похолодало, но теперь снова припекало солнце. Ли Су долго колебалась, но любовь к красоте победила — она всё же сшила себе юбку.

Это было длинное платье-рубашка в стиле рабочей униформы с длинными рукавами. Когда станет ещё холоднее, его можно будет носить расстёгнутым как тренч.

Ли Су осталась очень довольна. Ну разве она не искусная и хозяйственная маленькая фея?

— Сяо До, я поеду в уездный городок за лекарствами для бабушки. Ты сегодня присмотришь за ней и не будешь бегать без спросу. Справишься?

— Справлюсь, — кивнула Вэй Баожань. Она всегда была послушной.

Ли Су улыбнулась, и её глаза превратились в месяцы.

— Тогда по дороге назад куплю тебе крендельков.

При слове «крендельки» у Вэй Баожань потекли слюнки.

Ли Су лишь покачала головой.

Две деревенские девушки получили свои заказы прямо у порога — Вэй Линьси сама отнесла им и собрала остаток денег. Пока других источников дохода не было, и чтобы привлечь новых клиентов, Ли Су надела своё новое платье.

В прошлой жизни у неё было приятное, но обычное лицо — без макияжа она выглядела заурядно, а с ним становилась ослепительно красивой.

В этой жизни, даже без косметики, она была потрясающе хороша. Но, не глядя в зеркало, Ли Су не ощущала этого и всё ещё чувствовала себя обладательницей прежнего лица.

В прошлом она, видимо, с детства много ела и хорошо росла — достигала почти метра семидесяти. Сейчас же её рост составлял всего метр пятьдесят девять.

Хорошо хоть, что возраст позволяет ещё подрасти.

Обязательно нужно купить пару костей для бульона.

Ли Су каждый день делала растяжку, а вечером играла в бадминтон с Вэй Линьси. Но этого мало — питание должно быть полноценным.

Хотя рост и невелик, пропорции тела идеальны: тонкие ноги, белая кожа, да и возраст — самый цветущий период юности. Даже такое слегка мужественное рабочее платье приобрело на ней сладостный, милый оттенок.

Ли Ваньчунь уехала с минимальным багажом, оставив почти всё. Ли Су нашла белые тканевые туфли и надела их — вполне подходили к наряду.

Пешком добравшись до уездного городка, она сначала зашла в поликлинику за лекарствами, а затем направилась в мясную лавку.

Мясная лавка находилась на внешней улице, рядом с рынком. Идти большой дорогой было далеко, зато через жилые переулки — гораздо ближе.

Ли Су почти не раздумывая свернула в узкий проход.

Здесь некоторые участки были достаточно широкими для проезда машины, а другие позволяли пройти лишь двоим.

В это время большинство горожан уже разъехались по делам — на улицах почти никого не было, разве что изредка у ворот сидели пожилые люди, греясь на солнце.

Когда Ли Су уже почти выбралась из переулка, сзади послышались быстрые шаги. Она подумала, что это спешащий прохожий, и инстинктивно прижалась к стене. Но в следующий миг её плечо пронзила острая боль, и она рухнула на бок.

— Эй, что происходит! — Ян Чжу тоже испугался. Он приехал в городок за удобрениями и как раз заметил Ли Су в переулке. Не успев окликнуть её, он увидел, как она врезалась в стену, и громко крикнул.

Человек за спиной Ли Су только занёс палку, но тут же спрятал её и пустился наутёк.

— Ты в порядке? — Ян Чжу бросился к ней, но нападавший был слишком быстр, и догнать его не получилось. Оставить же Ли Су одну он не мог.

Ли Су стиснула зубы от боли. Когда она только переродилась, тело почти не чувствовало боли, но сейчас всё изменилось — каждое прикосновение отзывалось мучительно. Она чуть не теряла сознание.

К тому же, когда палка опустилась, она услышала хруст. Не сломана ли кость?

Но самое страшное — если бы она не увернулась, куда бы пришёлся удар?

С такой силой, если бы палка попала в голову, она бы погибла на месте!

— Больно, — побледнев, прошептала Ли Су.

Ян Чжу тут же забыл про свои удобрения и осторожно поднял её.

— Я отвезу тебя в больницу.

В такой ситуации Ли Су не стала упрямиться и кивнула.

В районной больнице не было возможности сделать снимок, но один врач показался компетентным. Он ощупал и надавил на плечо, после чего сказал, что кости целы, и выписал мазь для снятия отёков и ушибов. Обработав плечо, он отпустил их.

— Я провожу тебя домой, — сказал Ян Чжу, опасаясь, что на неё могут напасть снова.

Ли Су тоже не решалась идти одной. Что за чёртова ситуация? Это же совершенно нелепо! Ни в этой жизни, ни в прошлой она никому не причиняла зла.

Неужели это какой-то псих, бьющий случайных прохожих?

Но не похоже. Нападавший явно целился именно в неё, сразу нанёс сокрушительный удар и, заметив свидетеля, мгновенно скрылся. Действовал чётко и профессионально — возможно, это не первый раз.

— Проводи меня сначала в участок. Я должна подать заявление, — сказала Ли Су, прижимая больное плечо.

Ян Чжу на мгновение замер, а потом кивнул.

— Хорошо.

Про себя он сильно ругал себя: почему он сразу не подумал о полиции, а лишь сочувствовал неудаче Ли Су!

В участке Ли Су подробно всё рассказала, но ни она, ни Ян Чжу не разглядели нападавшего. Место нападения находилось как раз на повороте между двумя глухими стенами — свидетелей не было и быть не могло.

http://bllate.org/book/10152/914985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода